angleško » nemški

author·ized [ˈɔ:θəraɪzd, am. angl. ˈɑ:-] PRID. nesprem.

authorized PRID. TRGI IN KONKUR.

Strokovno besedišče
authorized (in Frage kommend)
authorized (in Frage kommend)
authorized (in Frage kommend)

author·ized ˈbank SAM.

authorized bank
autorisierte Bank ž. spol

author·ized ˈcapi·tal SAM.

author·ized ˈper·son SAM.

authorized person
Bevollmächtigte(r) ž. spol(m. spol)

ˈAuthor·ized Ver·sion SAM. esp brit. angl.

authorized bank SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče
authorized bank
autorisierte Bank ž. spol

authorized capital SAM. INVEST. IN FINAN.

Strokovno besedišče
authorized capital
Stammkapital sr. spol
authorized capital
genehmigtes Kapital sr. spol
authorized capital

authorized person SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče
authorized person
Vollmachtnehmer(in) m. spol (ž. spol)

list of authorized signatures SAM. OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

authorize GLAG. preh. glag. OBDEL. TRANS.

Strokovno besedišče

authorize GLAG. preh. glag. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The actions of the members of the Board of Management were ratified with 99.23 percent ; the actions of the members of the Supervisory Board were ratified with 99.19 percent.

With 93.32 percent, the Annual Meeting also created standardized new authorized capital for 2009 of € 1 billion, which can be utilized against cash and non-cash contributions by April 7, 2014 with the approval of the Supervisory Board.

As a countermove, the previous authorized capital, separated according to cash and non-cash contributions of € 500 million each, was annulled.

www.daimler.com

Die Mitglieder des Vorstands wurden mit einem Prozentsatz von 99,23 %, die Mitglieder des Aufsichtsrats mit einem Prozentsatz von 99,19 % entlastet.

Die Hauptversammlung hat zudem mit 93,32 % ein einheitliches neues genehmigtes Kapital 2009 in Höhe von 1 Mrd. € geschaffen, das mit Zustimmung des Aufsichtsrats sowohl gegen Bar- als auch gegen Sacheinlagen bis zum 7. April 2014 ausgenutzt werden kann.

Im Gegenzug wurden die bisherigen genehmigten Kapitalia, getrennt nach Bar- und Sacheinlagen in Höhe von jeweils 500 Mio. €, aufgehoben.

www.daimler.com

This equals 323 279 836 registered shares of CHF 1.00 each.

The company has conditional capital in the amount of CHF 16.8 million and no authorized capital.

Due to corporate actions and the use of authorized and conditional capital the equity capital is subject to changes.

www.oerlikon.com

Zum letzten Bilanzstichtag ( 30.06.2012 ) beträgt das Grundkapital von Oerlikon 323.279.836 CHF und ist in 323.279.836 Namensaktien zu je CHF 1,00 aufgeteilt.

Zusätzlich besitzt die Gesellschaft ein bedingtes Kapital in Höhe von CHF 16,8 Mio. und verfügt über kein genehmigtes Kapital.

Aufgrund von Kapitalmassnahmen sowie Nutzung des genehmigten oder bedingten Kapitals unterliegt das Grundkapital laufend Änderungen.

www.oerlikon.com

Further, subscription rights can be excluded for one or more capital increases permitted under the authorized capital providing that the par value of the capital increase does not exceed 10 percent of the capital stock entered in the Commercial Register at the time use is first made of this authorized capital and the issue price of the new shares is not substantially below the current market price of the stock.

At the Extraordinary Stockholders’ Meeting held on September 11, 1997, authorized capital II was created.

This authorizes the Executive Board, with the approval of the Supervisory Board, to raise the capital stock of the Company by issuing once or several times new common bearer stock by up to an aggregate maximum of DM 350,000,000 up to September 11, 2002 in return for contribution in kind (authorized capital II).

www.metrogroup.de

Das Bezugsrecht kann ferner für eine oder mehrere Kapitalerhöhungen im Rahmen des genehmigten Kapitals ausgeschlossen werden, wenn der Nennbetrag dieser Kapitalerhöhung 10 % des bei der erstmaligen Ausnutzung im Handelsregister eingetragenen Grundkapitals nicht übersteigt und jeweils der Ausgabepreis der neuen Aktien den aktuellen Börsenpreis nicht wesentlich unterschreitet.

Die außerordentliche Hauptversammlung am 11.9.1997 hat beschlossen, ein genehmigtes Kapital II zu schaffen.

Der Vorstand ist danach ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrats bis zum 11.9.2002 das Grundkapital der Gesellschaft durch Ausgabe neuer auf den Inhaber lautender Stammaktien gegen Sacheinlage einmalig oder mehrmals, höchstens jedoch bis zu 350.000.000 DM, zu erhöhen.

www.metrogroup.de

Item 7

Authorization of the Management Board to increase the share capital (authorized capital), with the option of disapplying subscription rights and corresponding amendment of § 3 (7) of the Articles of Incorporation

37,256,261

www.medion.com

TOP 7

Ermächtigung des Vorstands zur Erhöhung des Grundkapitals (genehmigtes Kapital), mit der Möglichkeit des Bezugsrechtsausschlusses und entsprechende Änderung von § 3 Abs. 7 der Satzung

37.256.261

www.medion.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文