nemško » angleški

be·trei·ben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

2. betreiben GOSP. (ausüben):

etw betreiben
einen Laden/eine Firma betreiben

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

betreiben (ÖPNV)

Strokovno besedišče

Be·trei·ben SAM. sr. spol

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Ziel der Neugründung war es, die zwischen den Gründungspartnern übereinstimmende Vision bezüglich der Beratung von Unternehmen so umzusetzen, dass eine persönliche, engagierte, umfassende und leidenschaftliche Beratung möglich ist, wobei eine moderne, schlanke und effektive Kanzleistruktur gebildet wurde.

Mit Rechtsanwältin Rebecca Danzer bieten wir im gesamten Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes eine eng verzahnte patent- und rechtsanwaltliche Leistung an und betreiben unter anderem alle einschlägigen gerichtlichen Verfahren.

Seit dem 31.12.2012 wird die Kanzlei von Jürgen Oberdorfer und Axel Schmidt in gewohnter Weise weitergeführt.

www.nospat.de

The purpose of the new foundation was to implement the common vision of the founding partners in respect of counselling enterprises in such a way as to facilitate a personal, committed, comprehensive and ardent counselling to achieve a lean present-day office structure that is efficient nonetheless.

Together with Herrn Ferdinand Freiherr von Liliencron we provide closely meshed efforts of patent attorneys and lawyers in the entire field of industrial legal protection and carry on all the corresponding legal proceedings.

Jan Robert Naefe left nospat on December 31, 2012. Jürgen Oberdorfer and Axel Schmidt are continuing the office as before.

www.nospat.de

Tatsächlich nervt uns das Verhalten vieler anderer Bands.

Die betreiben einen Aufwand, als ob sie Superstars wären.

Die haben schon bevor der erste Song geschrieben oder die erste CD eingespielt ist einen Manager, eine bunte Homepage, ein schrilles Outfit, Aufkleber, T-Shirts und was weiß ich nicht noch alles.

www.unrest-wolfspack.de

Actually, we feel the behaviour of many other bands is a real pain.

They carry on such an expenditure as if they were superstars.

They already have a manager, a colourful homepage, a shrill outfit, stickers, T-Shirts and whatever else even before the first song is written or the first CD is practised.

www.unrest-wolfspack.de

Um aber ein längerfristig wettbewerbsfähiges Leistungsangebot vorzuhalten, muss der Verbund fallweise aus zu erwartenden Systeminnovationen Konsequenzen für die dazu erforderlichen Komponenten und Werkstoffe ableiten.

Hierzu hält der Verbund in speziellen Bereichen, z. B. der solaren und elektrochemischen Energietechnik, selbst das erforderliche System-Know-how vor und betreibt grundlagennahe Vorlaufforschung.

In vielen anderen Bereichen stützt sich der Verbund auf das System-Know-how von Nachbarverbünden in der FhG.

www.vwb.fraunhofer.de

However, from case to case, the Group has to anticipate the necessary components or materials from likely system innovations in order to maintain innovative power in the long term.

This is the reason why the Group maintains a reserve of system expertise required in specific fields such as solar and electrochemical power engineering to carry on its own basic research.

In a series of other fields, the Group taps the system expertise of adjacent groups in the Fraunhofer Society.

www.vwb.fraunhofer.de

Gegenüber den Drei Fragezeichen und TKKG, die mit der Ermittlungsarbeit erst beginnen, wenn die Hausaufgaben gemacht sind, will sich Krimi.de jedoch abgrenzen :

„Die Kinder betreiben das Ermitteln nicht als Hobby, sondern weil die Umstände sie dazu bringen“, sagt Regisseur Marco Petry.

„Etwa weil ein Freund von einer Gefahr betroffen ist oder die Kinder selbst in eine unangenehme Sache verwickelt werden.“

www.goethe.de

Krimi.de, however, wants to mark itself off from The Three Investigators and TKKG, for instance, which begin their detective work only once their homework is done.

“The children carry on their investigations not as a hobby but because circumstances make them do so”, says director Petry.

“For example, because a friend is in danger, or the children are themselves involved in something unpleasant.”

www.goethe.de

Die Komplexität der Aufgaben im Bereich der Zuverlässigkeitsbewertung von Systemen und Bauteilen nimmt mit der Einführung multifunktioneller oder sogar » intelligenter «, also sensorisch und aktorisch wirksamer Werkstoffe, noch erheblich zu.

Da hierdurch andererseits aber z. B. für den Leichtbau in Verkehrstechnik und Maschinenbau, neue wichtige Gestaltungsmöglichkeiten erschlossen werden, betreibt der Verbund gemeinsam mit weiteren Partnern aus der Produktions- sowie der Informationstechnik intensive Forschung, um umfassende Kompetenzen, z. B. für Entwurf und Bewertung adaptiver Systeme, aufzubauen.

Linking Policy

www.vwb.fraunhofer.de

The more multifunctional or even » intelligent « materials ( i.e., functioning as sensors and actuators ) become, the greater the complexity of analyzing the reliability of systems and components.

However, this taps new and important design potential for such things as lightweight engineering in traffic engineering and mechanical engineering. This is the reason why the Group pools its talent with other partners from production and information technology to carry on exhaustive research efforts to develop extensive knowledge in terms of designing and analyzing adaptive systems.

Linking policy

www.vwb.fraunhofer.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"betreiben" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文