angleško » nemški

bruised [bru:zd] PRID.

1. bruised (injured):

bruised
to be badly bruised
to be battered and bruised

2. bruised fig. (emotionally hurt):

bruised

I . bruise [bru:z] SAM.

2. bruise (on fruit):

Druckstelle ž. spol

II . bruise [bru:z] GLAG. preh. glag.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

bruised oats
to be badly bruised
to be battered and bruised

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

The transplantation of the body ’s own fat is individually coordinated to you and done under local anesthesia, in twilight sleep, or under general anesthesia.

Tissue swelling and minor bruising may occur after treatment.

They usually go away within 14 days.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Die Transplantation von Eigenfett wird individuell auf Sie abgestimmt und in örtlicher Betäubung, in Dämmerschlaf oder in Vollnarkose vorgenommen.

Gewebeschwellungen und kleinere Blutergüsse können nach der Behandlung auftreten.

Diese klingen in der Regel innerhalb von 14 Tagen ab.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Arnica montana e floribus LA 20 % Indications :

Stimulation of tissue and organ healing with particular emphasis on metabolic processes, e.g. blunt injuries such as sprains and strains, contusions, bruises, muscle soreness;

hardened areas in the muscles (myogelosis), subacute and chronic inflammatory joint disorders;

www.dr.hauschka-med.de

Arnica montana e floribus LA 20 % . Anwendungsgebiete :

Anregung der Gewebe- und Organheilung mit besonderer Betonung der Stoffwechselprozesse, z.B. stumpfe Verletzungen wie Zerrungen, Quetschungen, Blutergüsse, Muskelkater;

Muskelverhärtungen (Myogelosen), subakute und chronisch-entzündliche Gelenkerkrankungen;

www.dr.hauschka-med.de

After the operation it is absolutely necessary to sleep with the upper body elevated, not to bend down and to avoid physical exertion and strain.

Temporary bruising, swelling or a feeling of tension in the face regularly occurs after surgery but these changes should not worry you and should disappear within a few days.

The drain is usually removed after 2 days and the stitches, depending on the technique, are removed between 5 and 14 days after surgery.

www.schwarzlklinik.at

Nach der Operation ist es unbedingt notwendig, mit erhöhtem Oberkörper zu schlafen, sich nicht zu bücken und Anstrengungen zu vermeiden.

Regelmäßig treten nach dem Eingriff vorübergehend Blutergüsse, Schwellungen oder ein Spannungsgefühl im Gesicht auf. Diese Veränderungen sollten Sie nicht beunruhigen, sie klingen innerhalb von wenigen Tagen ab.

Der Wunddrain wird nach 2 Tagen, die Nähte werden, abhängig von der Nahttechnik, zwischen 5 und 14 Tagen nach der Operation entfernt.

www.schwarzlklinik.at

Full body massage that stimulates your circulation

This massage soothes and cools bruises, pulled or cramped muscles and circulation problems as well as improves your physical performance. approx. 50 min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

Durchblutungsfördernde Ganzkörpermassage

Lindert Prellungen, Zerrungen und Blutergüsse, hilft bei Muskelkater und Durchblutungsstörungen.Stei... die Leistungsfähigkeit und kühlt. ca. 50 Min.

€ 58,--

www.quellenhof.it

After 1 week Sun-bathing and solarium :

After the disappearance of possible bruising Sauna:

After 4 weeks After care:

www.medaesthetic.de

Nach 1 Woche Sonne und Solarium :

Nach Verschwinden eventueller Blutergüsse Sauna:

Nach 4 Wochen Nachbehandlung:

www.medaesthetic.de

Accidents easily happen :

unaccustomed movements can lead to sprains and strains, long walks mean sore muscles the next day, or a fall leaves a nasty bruise.

WALA Arnica e planta tota D6, Globuli velati encourage healing of blunt injuries – not just in young holidaymakers, but in their elders too.

www.dr.hauschka-med.de

Schnell ist es passiert :

Ungewohnte Bewegungen enden mit einer Zerrung, Wanderungen sorgen für Muskelkater am nächsten Tag oder ein Sturz hat einen dicken Bluterguss zur Folge.

WALA Arnica e planta tota D6, Globuli velati fördern die Heilung bei stumpfen Verletzungen – übrigens nicht nur bei kleinen Urlaubern, sondern auch bei Erwachsenen.

www.dr.hauschka-med.de

When can I sunbathe and wear make-up ?

The application of make-up is again possible a few hours after the injections and it is useful to use sun protection until all bruising has gone.

What are the possible risks with facial contouring?

www.schwarzlklinik.at

Wie sieht es mit Sonnenbädern und Make-up aus ?

Schminken ist einige Stunden nach dem Unterspritzen wieder möglich, ein Sonnenschutz ist bis zum Erblassen eventueller Blutergüsse sinnvoll.

Welche Risiken sind bei einer Gesichtsformung möglich?

www.schwarzlklinik.at

The lymph system takes care of our immunity.

The lymph drainage supports the healing after operations, bruises or injuries. .

Lymph drainage 30min 34€ 60min 62€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Bei der Lymphdrainage wird durch leichte Bewegungen die Lymphflüssigkeit abtransportiert und die Eigenaktivität der Lymphklappen angeregt.

Empfehlenswert ist die Lymphdrainage bei Ödemen, Blutergüsse, sofort anschließend nach Verletzungen und Operationen

Lymphdrainage 30min 34€ 60min 62€

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Aloe Vera :

It is used effectively for the treatment of abscesses, acne, athlete's foot, neurodermatitis, herpes, badly healing wounds, bruises, eczemas, dandruff, hairloss.

www.venobis.de

Aloe Vera :

Wirksam bei Abszessen, Akne, Fußpilz, Neurodermitis, Herpes, schlecht heilende Wunden, Prellungen (blaue Flecken), Ekzemen, Schuppen, Haarausfall.

www.venobis.de

Zweizug-Knöchelbandage

Ankle sleeve For bruises, sprain and pulling and as a prophylaxis/therapy in sports.

Kompressionsstrumpf für Sie und Ihn

www.orthogoll.de

Zweizug-Knöchelbandage

Zweizug-Knöchelbandage Bei Prellung, Verstauchung, Zerrungen sowie als Prophylaxe/Therapie im Sport.

Kompressionsstrumpf für Sie und Ihn

www.orthogoll.de

The results of Mackenzie Boyd-Clowes »

The only jumper of Canada in this World Cup season so far, fell at the landing and suffered a fracture of the collar bone, abrasions in the face and bruises.

Mackenzie Boyd-Clowes will stay in the hospital over night.

berkutschi.com

Die Ergebnisse von Mackenzie Boyd-Clowes »

Der einzige Vertreter Kanadas in dieser Weltcupsaison stürzte bei der Landung und erlitt dabei einen Schlüsselbeinbruch, Abschürfungen im Gesicht und leichte Prellungen.

Mackenzie Boyd-Clowes wird über Nacht zur Beobachtung im Krankenhaus bleiben.

berkutschi.com

I have been using BEMER for quite some time and am convinced that the treatment has greatly relieved the injuries I sustained during the last few years.

I often have back pain and bruises – especially very painful and protracted bruising caused by my ski shoes.

I use BEMER to alleviate this and notice that my injuries heal considerably more quickly with BEMER than without it.

www.bemergroup.com

Ich benutze BEMER schon seit Längerem und bin davon überzeugt, dass mir die Behandlung bei meinen Verletzungen in den letzten Jahren sehr geholfen hat.

Ich habe oft Rückenschmerzen und Prellungen – insbesondere sehr schmerzhafte und langwierige Schuhrandprellungen.

Hier setze ich BEMER zur Linderung ein und beobachte, dass meine Beschwerden wesentlich schneller heilen als ohne BEMER.

www.bemergroup.com

Blunt injuries

Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* alleviate the pain of bruises, contusions, sprains and pulled or sore muscles.

An important medicinal plant, bright yellow arnica is wound-healing and anti-inflammatory.

www.dr.hauschka-med.de

stumpfe Verletzungen

Bei Blutergüssen, Zerrungen, Prellungen, Quetschungen und Muskelkater lindern Arnica e planta tota, D6, Globuli velati* den Schmerz.

Als wichtige Heilpflanze wirkt die leuchtend Gelbe Arnika wundheilend und entzündungshemmend.

www.dr.hauschka-med.de

Squeezed fingers, twisted ankles and tumbles can all give rise to blunt injuries.

These are injuries like bruises, sprains and pulled muscles, in which the outer skin remains undamaged.

In such cases, arnica ( Arnica montana ) has been shown to help heal injured tissue.

www.wala.de

Den Finger eingeklemmt, den Knöchel umgeknickt oder mit dem Fahrrad gestürzt.

Schnell passieren Prellungen, Verstauchungen, Zerrungen und Blutergüsse, sogenannte stumpfe Verletzungen, bei denen die äußere Haut unverletzt bleibt.

Hier hilft die bewährte Arnika ( Arnica montana ) dem verletzten Gewebe.

www.wala.de

Loose carpets, slippery floors, buckets and cables can turn into “ trip traps ”.

If you do take a fall, a well-stocked medicine cabinet is the be-all and end-all as immediate action is worth its weight in gold when it comes to “blunt” injuries such as bruises, strains, sprains or crushing.

Takes effect quickly and precisely doc Ibuprofen Schmerzgel directly penetrates the inflamed tissue and relieves pain after only a short time thanks to its special micro-gel structure.

www.hermes-arzneimittel.com

Lose Teppiche, rutschige Fußböden, Putzeimer und Kabel werden zu Stolperfallen.

Wenn es zu einem Sturz kommt, ist eine gut ausgestattete Hausapotheke das A und O, denn bei „stumpfen“ Verletzungen wie zum Beispiel Prellungen, Zerrungen, Quetschungen, oder Verstauchungen ist rasches Handeln Gold wert.

Präzise und schnelle Wirkung doc Ibuprofen Schmerzgel dringt direkt in das entzündete Gewebe vor und sorgt dank der besonderen Mikrogelstruktur schon nach kurzer Zeit für eine Schmerzlinderung.

www.hermes-arzneimittel.com

Hesjedal in hospital after fall Cameron Meyer ( Orica GreenEDGE ), who went into the race as leader, came 18th and fell back to eleventh in the overall rankings.

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), who started in Montreux as second overall, also fell with some bruising and probably concussion.

His day ended in hospital in Interlaken, where he is undergoing medical examinations.

www.tourdesuisse.ch

Hesjedal nach Sturz im Spital Cameron Meyer ( Orica GreenEDGE ), der als Führender ins Rennen gegangen war, belegte den 18. Platz und fiel auf den elften Gesamtrang zurück.

Ryder Hesjedal ( Garmin Sharp ), der in Montreux als Gesamtzweiter an den Start gegangen war, stürzte ebenso. Er zog sich Prellungen und vermutlich eine Gehirnerschütterung zu.

Sein Tag endete im Krankenhaus in Interlaken, wo er untersucht wird.

www.tourdesuisse.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文