angleško » nemški

con·ven·tion·al [kənˈven(t)ʃənəl] PRID.

1. conventional:

conventional (traditional)
konventionell ur. jez.
conventional (unoriginal also)
conventional attitudes [or opinions]
conventional attitudes [or opinions]
conventional medicine
Schulmedizin ž. spol

2. conventional VOJ.:

conventional
konventionell strok.
conventional war
conventional warfare/weapons

conventional PRID.

Geslo uporabnika
[leicht] spießig slabš.

con·ven·tion·al ˈmemo·ry SAM. no pl RAČ.

conventional memory

con·ven·tion·al ˈwis·dom SAM. no pl

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Voice, face and gestures

The development of new interfaces is not only geared towards enhancing working conditions for the user, but also towards substantially improving the speed and efficiency of data transfer in comparison with conventional methods, such as keyboard and mouse.

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

www.hnf.de

Sprache, Mimik, Gestik

Ziel der Entwicklung neuer Interfaces ist nicht nur die Schaffung verbesserter Arbeitsbedingungen für den Nutzer, auch die Geschwindigkeit der Informationsübermittlung soll gegenüber konventionellen Methoden - wie etwa Tastatur und Maus - wesentlich schneller und effizienter werden.

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

www.hnf.de

However, it is important to remember that productivity is not the only decisive factor to consider.

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

The next event in the ‘Research meets practice’ series will focus on this topic and address questions such as:

www.giz.de

Aber nicht allein die Frage der Produktivität ist entscheidend.

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit den Fragen:

www.giz.de

Jordan :

to treat wastewater centrally by conventional means, and to use alternative technologies in decentralised facilities to promote the reuse of treated water in agriculture and for the restoration of the environment.

Tunisia:

www.giz.de

Jordanien :

Zentrale Abwasserbehandlung mit konventionellen Mitteln, Nutzung alternativer Technologien in dezentralen Kläranlagen, Förderung der Wiedernutzung von behandeltem Abwasser in der Landwirtschaft und zur Umweltsanierung.

Tunesien:

www.giz.de

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

So far, the private sector has invested in this area only in isolated instances, especially since unresolved technical and legal issues have made supplying power to the electric grid difficult.

In the liberalised, fully privatised electricity market, renewable energy must also compete economically with conventional energy sources.

In 2004 Chile lost its supplies of low-cost natural gas from Argentina, which resulted in supply shortages in the electricity sector.

www.giz.de

Die Privatwirtschaft hat bisher nur in Einzelfällen investiert, zumal die Einspeisung in das Stromnetz durch ungeklärte rechtliche und technische Fragen erschwert war.

Außerdem stehen erneuerbare Energien im liberalisierten, vollständig privatisierten Strommarkt im direkten Wettbewerb mit konventionellen Energieträgern.

2004 kam es in Chile zum Einbruch der kostengünstigen Erdgaslieferungen aus Argentinien und in der Folge zu Versorgungsengpässen im Stromsektor.

www.giz.de

New qualification profiles are emerging for innovative occupations geared to environmental protection, ‘ green jobs ’ such as solar installations technicians and energy consultants.

In almost all conventional occupations, there is further potential to operate more sustainably.

This can be tapped by enabling workers to gain appropriate qualifications (‘greening of jobs’).

www.giz.de

Neue Qualifikationsanforderungen entstehen mit aktuellen, auf Umweltschutz ausgerichteten Berufen, den Green Jobs, wie Solarinstallateur oder Energieberater.

Auch in fast allen konventionellen Berufszweigen gibt es darüber hinaus Potenziale für nachhaltigeres Wirtschaften.

Sie können durch entsprechende Qualifizierung der Arbeiter ausgeschöpft werden (greening of jobs).

www.giz.de

Integration of highly complex algorithms enables real-time correction and configuration of key parameters for stereo quality such as color matching and stereo geometry or stereo baseline and convergence.

The whole system only requires a small number of servomotors and is much more robust than conventional systems whilst also significantly reducing the time and effort needed for setup.

JoomlaWorks AllVideos Player

www.3dinnovationcenter.de

Durch die Integration hochkomplexer Algorithmen lassen sich für die Stereoqualität entscheidende Parameter wie Farbanpassung, Stereogeometrie oder auch Stereobasis und Konvergenz in Echtzeit korrigieren bzw. konfigurieren.

Das Gesamtsystem benötigt nur eine geringe Anzahl an Stellmotoren und ist im Vergleich zu konventionellen Systemen deutlich robuster. Zudem reduziert sich der Aufwand für das Einrichten des Systems enorm.

JoomlaWorks AllVideos Player

www.3dinnovationcenter.de

Am common cause of initial insomnia en or episodes of sleeplessness s ( = insomnia ).

There is here the primary sleep disorders in which conventional medicine can not identify any mental or physical cause.

Impotence (erectile dysfunction) Influenza (flu virus) Insect bites Insomnia (difficulty sleeping)…

de.mimi.hu

Am häufigsten kommt es zu Einschlafstörungen oder Durchschlafstörungen ( = Insomnien ).

Es gibt dabei die primären Schlafstörungen, bei denen die Schulmedizin keine psychische oder körperliche Ursache ausmachen kann.

Impotenz (Erektionsstörungen) Influenza (Virusgrippe) Insektenstiche Insomnie (Schlafstörungen)…

de.mimi.hu

Since the founding of the MAHLE Foundation, its central funding project has been the Filderklinik in Bonlanden near Stuttgart.

As one of the three largest public-service anthroposophical acute care hospitals in Germany, it is renowned for supplementing state-of-the-art conventional medicine with complementary procedures.

In the field of obstetrics, the clinic’s facilities are among the top 40 of the approximately 800 hospitals with obstetric departments in Germany.

www.mahle.com

Das zentrale Förderprojekt der MAHLE-STIFTUNG ist schon seit ihrer Gründung die Filderklinik in Bonlanden nahe Stuttgart.

Als eines der drei großen anthroposophischen Akutkrankenhäuser mit Grundversorgungsauftrag in Deutschland ist sie dafür bekannt, modernste Schulmedizin durch komplementäre Verfahren zu ergänzen.

Auf dem Gebiet der Geburtsmedizin zählt die Einrichtung zu den Top 40 unter den rund 800 Krankenhäusern mit Geburtshilfe in Deutschland.

www.mahle.com

The MAHLE Foundation serves charitable causes — by promoting health care, youth development and welfare, schooling, general adult education and vocational training, as well as organic farming.

Its funding priorities have long included the Filderklinik near Stuttgart, where doctors combine modern, scientific conventional medicine with holistic, anthroposophical medicine.

Additional focal areas of sponsorship of the MAHLE Foundation are Waldorf education and research projects run by the Witten/Herdecke University.

www.mahle.com

Die MAHLE-STIFTUNG dient gemeinnützigen und mildtätigen Zwecken – durch Förderung des Gesundheitswesens, der Jugendpflege und Jugendfürsorge, der Erziehung, der allgemeinen Volks- und Berufsbildung sowie des ökologischen Landbaus.

Zu ihren Förderschwerpunkten zählt seit langem die Filderklinik bei Stuttgart, deren Ärzte moderne, naturwissenschaftliche Schulmedizin mit ganzheitlicher, anthroposophischer Medizin verbinden.

Außerdem unterstützt die MAHLE-STIFTUNG unter anderem die Waldorfpädagogik und Forschungsvorhaben der Universität Witten/Herdecke.

www.mahle.com

women take centre stage.

Conventional medicine can determine existing diseases using direct and invasive diagnostics.

However, it has no therapy to offer for complaints not categorised as diseases from the conventional point of view.

www.gyntcm.at

die Frau im Mittelpunkt.

Die Schulmedizin kann durch direkte und invasive Diagnostik eine bestehende Erkrankung feststellen.

Für Beschwerden, die keiner Erkrankung aus schulmedizinischer Sicht entsprechen, kann die Schulmedizin auch keine Therapie anbieten.

www.gyntcm.at

He has the effect of promoting not only a freedom of choice among differing treatments, but also the freedom of the patient to choose his own preferred method of treatment.

The alternative practitioner fulfils this sociological function regardless of whether his treatment options have attained scientific recognition or been adopted by conventional medicine.

He is the keeper and guardian of pure and traditional naturopathy and upholds its theory and practice into the present.

www.christinewong.de

Er fördert durch sein Wirken sowohl die Therapiefreiheit, als auch die Freiheit des Patienten, seinen persönlich bevorzugten Therapeuten zu wählen.

Diese soziologische Funktion erfüllt der Heilpraktiker unabhängig davon, ob seine Therapien die wissenschaftliche Anerkennung erlangen und/oder Eingang in die Schulmedizin finden.

Er ist Bewahrer und Hüter der traditionellen und reinen Naturheilkunde und hält diese bis in die Gegenwart in Theorie und Praxis aufrecht.

www.christinewong.de

Rather, we welcome everything that helps us on our way.

For therapy, we combine alternative and complementary treatments - including Traditional Chinese Medicine, Ayurveda, Homeopathy and healing plants - with conventional medicine and local healing methods.

II.

www.johar.de

Uns ist alles willkommen, was hilft.

Wir kombinieren komplementäre Therapien wie Traditionelle Chinesische und Indische Medizin, Homöopathie und ansässige Heilmethoden mit Schulmedizin.

II.

www.johar.de

The spectrum of medical care for tumor patients thus widens.

Conventional medicine alone cannot ensure the simultaneous impact of the patient's physical, social and psychological factors.

www.kim2.uniklinikum-jena.de

Die Angebotsplattform der medizinischen Betreuung von Tumorerkrankungen wird somit vergrößert.

Die Schulmedizin allein kann eine zeitgleiche Beeinflussung körperlicher, sozialer und seelischer Faktoren des Patienten nicht gewährleisten.

www.kim2.uniklinikum-jena.de

The reason for that is the high rate of referrals due to high-risk pregnancies.

Alongside a variety of options ranging from conventional medicine to naturopathy for straightforward pregnancies and births at the University Clinic of Gynaecology ( " for a gentle, safe birth " ), Bern University Hospital has Switzerland s second-largest perinatal centre and a highly specialised neonatal unit.

www.kinderkliniken.insel.ch

Grund dafür ist die hohe Rate an Zuweisungen bei Risikoschwangerschaften.

Neben einem breit gefächerten Angebot an Schulmedizin und Naturheilkunde für unproblematische Schwangerschaften und Geburten an der Universitätsklinik für Frauenheilkunde ( „ Sanft und sicher gebären “ ) verfügt das Inselspital über das zweitgrösste Perinatalzentrum der Schweiz und über eine hochspezialisierte Neonatologie.

www.kinderkliniken.insel.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文