The rooms even having fairly low ceilings still provided an adequate space useful enough to accomplish a planned-out and accurate distribution of documents.
To substitute the high, uncomfortable, worm-eaten, wooden shelves that were deteriorating, as Coste described, a new metal shelving was purchased which fully corresponded to the then modern archivistic criteria.
The whole metallic structure, composed by 280 shelves and fixed along the walls of the six different rooms, contained the whole documental fund which was reorganized and catalogued entirely by Coste.
www.vatican.vaEinige Schriften von Pater Jean Coste, der vom damaligen Oberarchivar Monsignore Angelo Martinelli den Auftrag erhalten hatte, den gesamten Fundus neu zu ordnen, geben uns einen Einblick in diese Räumlichkeiten, die trotz der niedrigen Deckenhöhe angemessenen und ausreichenden Platz boten, um die Akten sorgfältig und gepflegt zu lagern.
Um die ungeeigneten Holzregale zu ersetzen, die Coste als zu hoch, unbequem und wurmstichig beschreibt, wurden neue Metallregale angeschafft, die ganz und gar den damaligen Kriterien eines modernen Archivs entsprachen.
Die gesamte Metallstruktur, die über 280 Regale umfaßte und sich an den Wänden von sechs verschiedenen Räumen erstreckte, beinhaltete den gesamten Aktenbestand, der von Coste neu geordnet und katalogisiert worden war.
www.vatican.vaBut this mill was better arranged, more according to the time than the last, so that progress might be made.
The old beams had become worm-eaten and spongy– they lay in dust and ashes. The body of the mill did not rise out of the dust as they had believed it would do. They had taken it literally, and all things are not to be taken literally.
* * * END * * *
www.andersenstories.comAber diese war besser eingerichtet, mehr zeitgemäss, damit es vorwärtsgehen.
Das alte Zimmerwerk, das wurmstichig und schwammig war, lag in Staub und Asche; der Mühlenkörper erhob sich nicht, wie sie es geglaubt hatte; sie nahm es nur wörtlich, und man soll nicht alle Dinge wörtlich nehmen.
* * * ENDE * * *
www.andersenstories.comBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.