nemško » angleški

I . er·schre·cken <erschreckt, erschreckte, erschreckt> GLAG. preh. glag. +haben

1. erschrecken (in Schrecken versetzen):

jdn erschrecken

2. erschrecken (bestürzen):

jdn erschrecken
jdn erschrecken

II . er·schre·cken <erschrickt, erschrak, erschrocken> GLAG. nepreh. glag. +sein (in Schrecken geraten)

[vor jdm/etw] erschrecken
erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

III . er·schre·cken <erschrickt, erschreckte, erschreckt [o. erschrocken]> GLAG. povr. glag. +haben pog. (einen Schrecken bekommen)

sich tož. [über etw tož.] erschrecken

Er·schre·cken SAM. sr. spol kein mn.

Erschrecken
Erschrecken

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. [über etw tož.] erschrecken
jdn tief erschrecken
erschrecken Sie nicht, ich bin's nur!

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Hotel im Zentrum mit allem Komfort.

Erschrecken Sie nicht über gelegentliche Polizeipräsenz vor …

www.tripwolf.com

A centrally located hotel with all amenities.

Don't be alarmed by the occasional police presence…

www.tripwolf.com

dürften auch in der schwarzen Szene zu Clubhits werden.

"Alles Für Dich " ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

in particular should have the potential to become club hits in the goth scene.

' Alles Für Dich ' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de

Auf einem unbeleuchteten abschüssigen Feldweg bin wohl aus Unachtsamkeit vom Weg abgekommen und erinnere mich noch, dass plötzlich vor mir ein Brückengeländer auftauchte.

Nach meiner Erinnerung der örtlichen Gegebenheiten sollte sich dieses Geländer eigentlich rechts von mir befinden -ich erinnere mich noch sehr gut an mein Erschrecken darüber- aber da war es auch schon zu spät.

Ich stürzte kopfüber über in die Dunkelheit.

antaiji.dogen-zen.de

Out of unthoughtfulness I probably went astray and the last thing I remember was the banister of a bridge that appeared suddenly before me.

According to my recollection of the local conditions this banister should be on the right of me and I distinctly remember my alarm about that but as I was too fast it was already too late.

With a yell I fell headfirst into darkness.

antaiji.dogen-zen.de

'

Als er diese Antwort vernahm, erschrak er heftig: die Knie fingen an ihm zu zittern und er musste sich niedersetzen.

Da klopfte es abermals an, aber es klopfte an die Türe seiner Stube.

www.grimmstories.com

"

When he was aware of this answer he was greatly alarmed, his knees began to tremble, and he was forced to sit down.

Then there was another knock, but the knock was at the door of his room.

www.grimmstories.com

dürften auch in der schwarzen Szene zu Clubhits werden.

"Alles Für Dich" ist ein grandios produziertes Album, das sicher aber so manchen Zuhörer erschrecken könnte; nicht zuletzt, weil hier jede Form von Sadismus ungemütlich authentisch wirkt.

www.infrarot.de

in particular should have the potential to become club hits in the goth scene.

'Alles Für Dich' is a terrifically produced album, which may certainly alarm some listeners, not just because every form of sadism seems uncomfortably authentic.

www.infrarot.de

Er sieht menschliche Handlungen nicht als selbstverständlich und beobachtet Anpassung.

Fotografen seiner Generation stellen in ihren Bildern und Aktionen immer wieder Fragen, oft erschreckte und beunruhigte, statt Antworten zu geben.

Dadurch unterscheiden sie sich auch von ihren bildjournalistisch arbeitenden Kollegen.

derknoefel.de

In the course of the project he became interested in philosophical interpretations : Man wolf or sheep?

Photographers of his generation persistently use their pictures to ask questions often alarmed and disturbed, instead of offering answers.

This also is what distinguishes them from their journalist colleagues.

derknoefel.de

Noch am gleichen Tag spreche ich mit meinen Eltern.

Sie sind tief erschrocken und bangen um meine Gesundheit.

Nach vier Knieoperationen und anderen Zwischenfällen kann ich sie gut verstehen.

www.denis-katzer.com

That very day I call up my parents.

They’re deeply alarmed and worried about my health.

After four operations on my knees as well as other incidents, I can well understand their worries.

www.denis-katzer.com

In Ost wie West hatte man sich damit arrangiert, daran möchte Asisi erinnern und hofft, dass das Panorama anregt darüber nachzudenken.

„ Ich bin heute erschrocken über unsere gelebte Normalität in der damaligen Zeit “, stellt Asisi fest.

www.berlin.de

Asisi wants to remind us of this reality and hopes that his panorama will encourage us to think more about it.

"Today, I am shocked to think of the normality of our lives in those days, " says Asisi.

www.berlin.de

Ich finde das Stück faszinierend.

Es handelt von einer Liebe, die über alle Maßen geht, und vom Erschrecken der Heldin darüber, dass sie ihren eigenen Verstand nicht mehr regiert, weil sie liebt.

WH:

www.polzer.net

I find the work fascinating.

It’s about a love beyond all measure and about the heroine’s shock that her love triumphs over reason.

WH:

www.polzer.net

Fasziniert sah eine aus Vanuatu stammende Wissenschaftlerin an Bord, in welchem Umfeld sie eigentlich wohnt.

Vielleicht auch ein wenig erschrocken – denn der Meeresboden ist wenige hundert Meter vor der Küste fast tot.

In der steinernen Tiefseewüste sind erstaunlicherweise kaum Lebewesen zu beobachten.&lt;/p&gt;

www.nat.uni-erlangen.de

A scientist from Vanuatu on board was fascinated to see the environment she lives in.

Perhaps she was also a little shocked: the ocean floor is almost dead a few hundred metres off the coast.

There are surprisingly few living creatures in the stony deep sea desert.&lt;/p&gt;

www.nat.uni-erlangen.de

Auch konnten erste Eindrücke über den Einsatz der Materialen gewonnen werden, die » neuen « Hochschullehrer erhielten die mitgebrachten Lehrmittel sowie die Hardware.

Die bislang an diesen Unis durchgeführten Tierversuche erschrecken nicht nur durch die schier gigantischen Zahlen, sondern auch durch die extreme Grausamkeit der Experimente.

So werden mit Elektroden Messungen im Gehirn von Katzen durchgeführt und Ratten wird das Kleinhirn oder die Schilddrüse entnommen, um die Auswirkungen zu studieren.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

The “ new ” university teachers were given the training tools and hardware we had brought with us.

The harmful animal use conducted at these universities is shocking not only due to the staggering numbers, but also to the extreme cruelty of the experiments.

Electrodes are used to make measurements in cats’ brains, and rats’ cerebella or thyroid glands are removed in order to study the effects.

www.aerzte-gegen-tierversuche.de

PT :

Was der ehrwürdige Kollege Gerhart Hauptmann so alles als Ausdruck der Tragödie aufführt, kann einen ganz schön erschrecken.

Natürlich sind alle diese schauerlichen Eigenschaften in den letzten 2500 Jahren nicht abhandengekommen.

www.polzer.net

PT :

My esteemed colleague Gerhart Hauptmann presents quite a shocking list of tragic events.

Obviously we have not left these terrible characteristics behind over the last 2500 years.

www.polzer.net

Die Crupper ist dafür verantwortlich, dass der Sattel beim Aufstehen des Kameles, diesem nicht in den Nacken fällt.

Als ich Edgars Schwanz behutsam berühre, erschrickt er derart, dass er sich ohne Vorwarnung auf die Seite wirft und mit beiden Hinterbeinen gleichzeitig einen riesigen, schnellen und gefährlichen Superschwinger dicht über den Boden zieht.

In letzter Sekunde springe ich auf die Seite und verspüre nur noch den Luftzug dieses schrecklichen Sensenschlages.

www.denis-katzer.com

The Crupper is responsible for keeping the saddle from falling into the camel ’s neck when it stands up.

As I gently touch Edgars tail he gets such a shock that he suddenly throws himself onto his side and gives a huge roundhouse kick just over the ground with both legs.

I am able to spring to the side at the last second and feel the air pushed aside by this super swing.

www.denis-katzer.com

Bei der Premiere des Films waren die Kinder sehr kritisch.

Sie bemängelten die Flecken auf den Folien, waren etwas erschrocken ihre Stimmen in Kombination mit Trickfilmfiguren zu hören.

Ein Mädchen war enttäuscht, dass der Film „nur“ 8 Minuten lang ist.

ods3.schule.de

The children were extremely critical at the premiere of the film.

They criticized the flecks on the cells, and were somewhat shocked to hear their voices in combination with the animation film characters.

One girl was disappointed that the film was "only" eight minutes long.

ods3.schule.de

Als er die Augen öffnete, erhob er sich schnell, um die Taschen zu untersuchen, aber wie erstaunte er, als er nichts herauszog als schwarze Kohlen, er mochte so oft hineingreifen, als er wollte.

"Noch bleibt mir das Gold, das ich die Nacht vorher gewonnen habe," dachte er und holte es herbei, aber wie erschrak er, als er sah, dass es ebenfalls wieder zu Kohle geworden war.

www.grimmstories.com

When he opened his eyes, he got up in haste to examine his pockets, but how amazed he was when he drew nothing out of them but black coals, and that howsoever often he put his hands in them.

"The gold I got the night before is still there for me," thought he, and went and brought it out, but how shocked he was when he saw that it likewise had again turned into coal.

www.grimmstories.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"erschrecken" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文