angleško » nemški

I . ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] SAM.

1. examination (test):

examination
Prüfung ž. spol
examination UNIV.
Examen sr. spol
to fail an examination
to pass/sit/take an examination

2. examination (investigation):

examination
Untersuchung ž. spol
customs examination GOSP.
Zollkontrolle ž. spol
examination of the evidence
research examination
on closer examination

3. examination MED.:

examination
Untersuchung ž. spol
to undergo a medical examination
post-mortem examination
Obduktion ž. spol
post-mortem examination
Autopsie ž. spol
to have [or undergo] an examination

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner
Vernehmung ž. spol
examination suspect, prisoner
Verhör sr. spol
examination suspect, prisoner
Einvernahme ž. spol švic.
examination witness
Zeugenvernehmung ž. spol
examination witness
Zeugeneinvernahme ž. spol švic.

II . ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] SAM. modifier

examination (questions, results, certificate):

examination
Prüfungs-
examination paper

examination SAM. EKON. ZAKON.

Strokovno besedišče

ˈcus·toms ex·ami·na·tion SAM.

customs examination
Zollkontrolle ž. spol
to be subjected to a customs examination
to be subjected to a customs examination

ˈen·trance ex·ami·na·tion SAM.

ex·ami·ˈna·tion board SAM.

examination board
examination board
Prüfungskommission ž. spol avstr., švic.

ex·ter·nal ex·ami·ˈna·tion SAM.

external examination

medi·cal ex·ami·ˈna·tion SAM.

physi·cal ex·ami·ˈna·tion SAM.

post·mor·tem ex·ami·ˈna·tion SAM. MED.

postmortem examination
Obduktion ž. spol
postmortem examination
Autopsie ž. spol

re-ex·ami·na·tion [ˌri:ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] SAM.

self-ex·ami·ˈna·tion SAM. no pl

ultrasound examination SAM.

bank examination SAM. DRŽ. VLAD. INSTITUT., JAV. FIN.

Strokovno besedišče
bank examination
Bankenprüfung ž. spol

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

examination certificate
research examination
direct examination
customs examination GOSP.
Zollkontrolle ž. spol
examination paper
rectal examination
to be under examination
to invigilate an examination
Več
to undergo an examination
examination of the evidence
to fail an examination
to resit an examination
qualification for an examination am. angl. UNIV.
to moderate an examination
placement examination [or test]
on closer examination
qualifying examination [or test] ŠOL., UNIV.
Aufnahmetest m. spol
examination in chief (examining of witness)
Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

95 per cent of those questioned stated that acquiring the Worker’sPAS helped them to improve their income.

www.giz.de

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

95 Prozent der Befragten gaben an, dass ihnen der Erhalt des Worker’sPAS dabei half, ihr Einkommen zu verbessern.

www.giz.de

Regulations on energy efficiency labelling for various household appliances and energy-intensive equipment are at an advanced stage of implementation.

Approximately 8,000 professionals have completed the necessary examinations for certification as energy managers and auditors.

The private sector now invests over EUR 400 million annually to implement energy efficiency measures;

www.giz.de

Die Umsetzung der Vorschriften zur Kennzeichnung von Haushaltsgeräten und energieintensiver Maschinen und Anlagen im Hinblick auf den Energieverbrauch ist bereits weit fortgeschritten.

Etwa 8.000 Fachkräfte haben die vorgesehenen Prüfungen für die Zertifizierung als Energie-Manager oder Energie-Auditor abgelegt.

Die Privatwirtschaft investiert inzwischen mehr als 400 Millionen Euro pro Jahr in Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz.

www.giz.de

Another key partner is the Uganda Small Scale Industries Association ( USSIA ).

As part of a BMZ-financed partnership with the Cologne Chamber of Trade (Handwerkskammer zu Köln), USSIA organised 10-day courses with approved vocational training institutions, during which participants prepared for the examination (7 days) before taking the tests immediately afterwards (3 days).

Courses and examinations take place in several parts of the country, so that the costs in terms of time and logistics for acquiring the Worker’sPAS are kept to a minimum.

www.giz.de

Ein anderer wichtiger Partner ist der ugandische Verband der Klein- und Kleinstunternehmer ( Uganda Small Scale Industries Association, USSIA ).

Im Rahmen einer vom BMZ finanzierten Kammer- und Verbandspartnerschaft mit der Handwerkskammer zu Köln vermittelt USSIA 10-tägige Kurse bei zugelassenen Berufsbildungseinrichtungen, in denen sich die Teilnehmenden auf die Prüfung vorbereiten (7 Tage) und diese direkt im Anschluss ablegen können (3 Tage).

Kurse und Prüfungen werden in mehreren Regionen des Landes durchgeführt, so dass der zeitliche und logistische Aufwand für den Erwerb des Worker´sPAS überschaubar ist.

www.giz.de

The subject of the examination is the topic areas from two lectures in the course programme, along with content from Specialisation in Physics, which totals least 14 credits, and which students must indicate to the examiners in advance.

In the oral examination, the students are to show that – starting from a full and thorough understanding of physical essentials – they can recognise connections between different areas of research in Physics and have acquired in-depth knowledge in at least one such research area.

www.uni-heidelberg.de

Gegenstand der Prüfung sind die Themengebiete zweier Vorlesungen des Kursprogramms, sowie Inhalte aus dem Vertiefungsbereich Physik im Umfang von mindestens 14 LP / CP, die vom Studierenden vorab benannt werden.

In der Prüfung sollen die Studierenden zeigen, dass sie, ausgehend von einem tiefen und umfassenden Verständnis der physikalischen Grundlagen, Zusammenhänge zwischen verschiedenen Forschungsbereichen erkennen können und in wenigstens einem Forschungsgebiet der Physik vertiefte Kenntnisse erworben haben.

www.uni-heidelberg.de

s frame, wine has been chosen as an exemplar ( Riesling of different growing areas ).

The sensory examinations during the project have been conducted in two different consumer tests, a consumer training and a sensory panel consisting of wine experts.

With the aid of the consumer tests, the acceptance of twelve wine pairs has been identified.

www.ttz-bremerhaven.de

Hierfür wurde im Rahmen dieses Projektes das Beispiel Wein ausgewählt ( Rieslinge verschiedener Anbaugebiete ).

Die sensorischen Prüfungen während des Projektes fanden in Form von zwei Konsumententests, einer Konsumentenschulung und im Rahmen eines Sensorikpanels bestehend aus Weinexperten statt.

Mit Hilfe des Konsumententests wurde die Akzeptanz von zwölf Weinpaaren ermittelt.

www.ttz-bremerhaven.de

§ 9 Publication of examination results Examination results will be posted on notice boards no later than 6 weeks after the date of the examination.

§ 10 Absence, withdrawal, cheating, breach of regulations (1) An examination performance shall be assessed as "inadequate" if the candidate fails to turn up for the examination without good reason, or withdraws without good reason after the examination has begun.

www.fh-erfurt.de

§ 9 Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse Ergebnisse von Prüfungen werden bis spätestens 6 Wochen nach Prüfungstermin durch Aushänge bekannt gegeben.

§ 10 Versäumnis, Rücktritt, Täuschung, Ordnungsverstoß (1) Eine Prüfungsleistung gilt als mit "nicht ausreichend" bewertet, wenn der Kandidat zu einem Prüfungstermin ohne triftige Gründe nicht erscheint oder nach Beginn der Prüfung ohne triftige Gründe von der Prüfung zurücktritt.

www.fh-erfurt.de

- continuous and successful participation in language courses in order to attain the necessary levels of language.

- practice and check the technical terms needed by writing interim reports on the work progress and give a subject-specific presentation in the intended examination language (e.g. one year after the beginning of the doctorate or yearly).

The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) describes so-called “Niveaustufen” (levels of language proficiency) http://www.coe.int/t/dg4/li... .

www.min.uni-hamburg.de

- die kontinuierliche und erfolgreiche Teilnahme an Sprachkursen zum Erreichen des notwendige Sprachniveaus zu vereinbaren und

- das notwendige Fachvokabular durch das Erstellen von Zwischenberichten zum Fortgang der Arbeit und einen Fachvortrag, (z.B. nach ein Jahr nach Promotionsbeginn oder jährlich) in der für die Prüfung vorgesehenen Sprache zu trainieren und zu überprüfen.

Im Europäischen Referenzrahmen für Sprechen (GERS) http://www.coe.int/t/dg4/li... sind sog.

www.min.uni-hamburg.de

In the following 3 ½ years she worked as a research assistant in a care research project at the Institute of Gerontology of the Heidelberg University.

Before her study, she completed her examination in geriatric care (2002).

Until 2009 she worked in different positions in clinical care for the elderly.

www.nar.uni-heidelberg.de

Im Anschluss daran arbeitete sie dreieinhalb Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Gerontologie der Universität Heidelberg in einem Pflegeforschungsprojekt.

Vor ihrem Studium absolvierte sie in Stuttgart das Examen zu Altenpflegerin (2002).

Sie arbeitete bis 2009 in unterschiedlichen Stellenumfängen in der stationären Altenpflege.

www.nar.uni-heidelberg.de

The project, supported by the new curriculum and accompanying teacher training aids that were introduced in previous projects, has contributed to initial improvements in academic performance.

Success rates of well over 90 per cent have been the norm in teacher training examinations in recent years.

Providing a non-formal basic education for children without access to formal schooling has so far enabled several thousand children to obtain qualifications, allowing them to continue formal schooling.

www.giz.de

Das mit Unterstützung der vorangegangenen Vorhaben eingeführte neue Curriculum und begleitendes Lehrmaterial für die Lehrerbildung hatten für erste Verbesserungen bei den Schülerleistungen beigetragen.

In der Lehrerbildung sind Erfolgsquoten von weit über 90 Prozent in den Examen der letzten Jahre die Regel.

Der Ansatz zur nachholenden Grundbildung für Kinder ohne Zugang zur formalen Schule hat inzwischen mehreren tausend Kindern zu einem Abschluss verholfen, der ihnen den Zugang in eine höhere Klasse des formalen Schulsystems gestattet.

www.giz.de

3.

For an additional qualification (i.e. an examination for a further hair category) a period of training of no more than four years is valid as well.

4.

www.wcf-online.de

3.

Auch für eine weitere Zusatzqualifikation (d. h. Examen in einer weiteren Haarkategorie) gilt eine Ausbildungszeit von nicht mehr als vier Jahren.

4.

www.wcf-online.de

Sitting the Complementary examination of Swiss universities or the Language test

If your admission is subject to passing the Complementary examination of Swiss universities or the Language test, you will need to come to Switzerland two weeks before the beginning of semester to sit the examination.

6.

www.unifr.ch

Absolvieren der Ergänzungsprüfung der Universitäten der Schweiz oder des Sprachtests

Wenn Ihre Zulassung an das erfolgreiche Absolvieren der Ergänzungsprüfung der Universitäten der Schweiz oder des Sprachtests geknüpft ist, beachten Sie bitte, dass Sie ca. 2 Wochen vor Vorlesungsbeginn in die Schweiz einreisen müssen, um das Examen bzw. den Test zu absolvieren.

6.

www.unifr.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文