Prevodi za „gestalten“ v slovarju nemško » angleški

I . ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] GLAG. preh. glag.

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or am. angl. -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten ARHIT. (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or mn. furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II . ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich tož. irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

gestalten GLAG. preh. glag. TRŽ.

Strokovno besedišče

gestalten

shape

Ge·stalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SAM. ž. spol

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

figure

eine verdächtige Gestalt

a suspicious character

2. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

build

eine ebenmäßige Gestalt

an evenly proportioned build

... von Gestalt sein [o. von einer ... Gestalt sein]

to be of a ... build

3. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt

figure

Gestalt

character

in Gestalt von jdm [o. in jds Gestalt ]

in the form of sb

fraza:

[feste] Gestalt annehmen

to take [definite] shape

etw daj. Gestalt geben [o. ur. jez. verleihen]

to give shape and form to sth

sich tož. in seiner wahren Gestalt zeigen

to show one's true character [or true colours] [or am. angl. colors]

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

düstere Gestalten

melancholy figures

sein Leben beschaulicher gestalten

to lead a more meditative [or contemplative] life

etw benutzerunfreundlich gestalten

to give sth a non-user-friendly design

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

einen Text gestalten

to formulate a text

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

Več

etw neu gestalten

to redesign sth

etw lebendig gestalten/schildern

to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

etw individuell gestalten

to give sth one's personal touch

etw durchlässig gestalten System

to make sth interchangeable

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or mn. furnishings] /an object of use

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or am. angl. -am] /an evening/a lesson [or lessons]

Manj