angleško » nemški

Prevodi za „haunts“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

What are they doing ?

"I try to relate scenes of life in pictures, the moments of joy, the places we have borrowed for this while, the painful memories that still haunt."

universes-in-universe.de

Was tun sie ?

"Ich versuche, Szenen des Lebens in Bildern zusammenzubringen, die Momente des Glücks, die Orte, die wir uns zeitweilig geliehen haben, die schmerzvollen Erinnerungen, die uns noch verfolgen."

universes-in-universe.de

You have chosen to restore the Jewish history of Germany by confronting the dark history ;

it is this truth that has set future generations free from guilt that would otherwise haunt them.

It has been almost 70 years since my family and I escaped from the threats of the Third Reich.

www.rsw.hd.bw.schule.de

Sie haben sich dazu entschlossen, die jüdische Geschichte Deutschlands aufzuarbeiten, indem Sie der dunklen Vergangenheit ins Auge blicken.

Es ist diese Aufrichtigkeit, die zukünftige Generationen von der Schuld befreit, die sie sonst verfolgen würde.

Es sind nun schon fast 70 Jahre vergangen, seit meine Familie und ich den Verfolgungen durch das Dritte Reich entflohen sind.

www.rsw.hd.bw.schule.de

).

The joined researchers in the project are haunting the thought, that contrary to the until today dominating approach, dying is an own separable phase of human life signified by particularities.

It comes out more clearly than one generation ago by the findings of the bio- and medical sciences, and is accepted as such with the institutionalization of palliative medicine and hospices.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die Finanzierung durch die Gelder der Exzellenzinitiative und der personale Anschluss an das Marsilius-Kolleg durch Fellows werden dabei als eine erste Phase verstanden, um die übergreifen ­ den Fragen des Themas herauszuarbeiten und in Symposien zu behandeln, das umfängliche, aber nicht auf das Thema zugeschnittene Material zu sichten und zu ordnen, das Netz wissenschaftlicher Kontakte auszubauen und weitere Drittmittel zu einer beständigen Finanzierung zu akquirieren ( DFG-Normalantrag, Landesstiftung Baden-Württemberg, wissenschaftliche Akademien ).

Die im Projekt vereinten Forscher verfolgen den Gedanken, dass das Sterben entgegen dem bis heute dominierenden Ansatz eine eigene, durch Besonderheiten gekennzeichnete und da ­ mit abgrenzbare Phase des menschlichen Lebens ist.

Sie tritt durch die Erkenntnisse der Bio- und Medizinwissenschaften deutlicher hervor als noch vor einer Generation und ist mit der Institutionalisierung von Palliativmedizin und Hospizen als solche anerkannt.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Carole tries to meet other women through internet.

She desperately tries to forget Fatima, the beautiful and sparkling middle-eastern girl, who became her obsession when they met and who still haunts Carole's memorie…

www.swissfilms.ch

Carole möchte im Internet neue Frauen kennen lernen.

Sie versucht verzweifelt, die schöne und flammende Fatima zu vergessen, die ihr nicht aus dem Sinn geht und sie verfolgt, seit sie sich begegnet sind.

www.swissfilms.ch

In this comedic ghost story, a Canadian Jew wanders through an African culture where ? the dead are not dead. ?

Embarking on a road trip across Cameroon?s most joyous funeral celebrations, the foreigner befriends his guides and becomes increasingly haunted by memories of his own ancestors.

Other Films on 22. 05. 2012 in Café 7*Stern:

www.ethnocineca.at

In dieser komödiantischen Geistergeschichte durchstreift ein kanadischer Jude eine afrikanische Kultur, in der die Toten nicht tot sind.

Auf seinem Road Trip durch Kameruns fröhlichste Beerdigungsfeiern freundet sich der Fremde mit seinen Guides an und wird immer stärker von den Erinnerungen an seine eigenen Vorfahren heimgesucht.

Weiteres Programm am 22. 05. 2012 im Café 7*Stern:

www.ethnocineca.at

Built between the 11th and 18th centuries and untouched by WWII, the perfectly preserved Historic Centre of Prague is listed as a UNESCO World Heritage Site.

7.) Charles Bridge, the largest in Prague, is believed to be haunted by the evil spirits of the River Vltava.

8.)

www.vi-hotels.com

7 . )

Die Karlsbrücke, die größte Brücke Prags, wird Erzählungen zufolge von den bösen Geistern des Flusses Moldau heimgesucht.

8.)

www.vi-hotels.com

.

It's a nickname the Tuareg tribal leader and biologist received for his sucessful battle against a plague of locusts haunting the willows of his clan in the early eighties.

www.niger-meteorite-recon.de

.

"Die Heuschrecke", das ist der Name, den der in Frankreich studierte Biologe und Tuareg vom Stamm der Qel Tedele für die erfolgreiche Bekämpfung einer Heuschreckenplage erhielt, die Mitte der achtziger Jahre die Weidegründe seines Stammes heimsuchte.

www.niger-meteorite-recon.de

Her world still revolves around the decoding of atomic compounds – they even get inside her head at night :

“The structure of the molecules haunts me in my sleep”, says Kristina Djinović-Carugo with a sigh and a wink.

www.w-fforte.at

Weiterhin dreht sich ihre Welt um die Enträtselung atomarer Verbindungen, sogar nachts wird sie davon heimgesucht :

"Die Struktur der Moleküle verfolgt mich bis in meine Träume", seufzt Kristina Djinović-Carugo augenzwinkernd.

www.w-fforte.at

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文