nemško » angleški

Prevodi za „holprig“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

holp·rig [ˈhɔlprɪç], hol·pe·rig [ˈhɔlpərɪç] PRID.

1. holprig (sehr uneben):

holprig
holprig

2. holprig (ungleichmäßig):

holprig
holprig
a clumsy metre [or am. angl. -er]

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Die Abfahrt auf der anderen Seite des Passes, in der Leventinatal, ist ziemlich schwer.

Der Weg ist in eine Marmorplatte geschnitzt und obwohl es relativ breit ist, es ist so holprig und krümelig, dass Bremsen und Lenken sehr schwierig ist.

Abfahrt bei Passo Campolungo

www.extrememtb.ch

The descent on the opposite side of the pass, towards the Leventina Valley, is pretty tough.

The path is carved into a marble plate and even though it is relatively wide, it is so bumpy and crumbly that breaking and steering is very difficult.

Descent from Passo Campolungo

www.extrememtb.ch

Fans dürfen sich auch in diesem Jahr wieder auf abwechslungsreiche und anspruchsvolle Wertungsprüfungen freuen.

Auch in diesem Jahr setzt die ADAC Rallye Deutschland wieder auf den bewährten Mix aus verwinkelten Weinberg-Passagen, schnellen Landstraßen und einem holprigen Militärübungsplatz.

Insgesamt stehen 19 spannende Wertungsprüfungen über 359,59 gewertete und 1220,42 Gesamtkilometer auf dem Programm.

www.adac-rallye-deutschland.de

Despite some minor changes, there is no doubt that fans can again look forward to diverse and demanding special stages this year.

This year the ADAC Rallye Deutschland has again opted for the proven mix of winding vineyard passages, fast country roads and a bumpy military training area.

A total of 19 thrilling special stages covering more than 359.59 classified and 1220.42 kilometres overall are on the agenda.

www.adac-rallye-deutschland.de

In Morro Jable nicht geradeaus weiter zum Hafen fahren, sondern rechts abbiegen ( siehe Foto ).

Zuerst ist diese Straße noch asphaltiert, nach ca. 2 km wird sie jedoch zur holprigen Schotterpiste.

Auf dieser Piste fahren sie nun ca. 12 km bis Sie zu einer Gabelung kommen.

www.fuerteventura-alternativ.de

t drive straight through to the port of Morro Jable but turn right ( see picture ).

First this road is still asphalted but after approx. 2 km it turns bumpy and rocky.

Here you go on for approx. 12 km until you reach a fork.

www.fuerteventura-alternativ.de

Waldwege in Melle 2007

Wieder geradeaus, aber sehr holprig durch die Wurzeln und Stümpfe

Waldwege in Melle 2007

www.c303.de

Waldwege in Melle 2007

straight again, but bumpy by roots and stubs

Waldwege in Melle 2007

www.c303.de

Dennoch behält der Indikator aberengen Kontakt zum Durchschnittswert.

Die Konjunkturentwicklung in der Schweiz dürfteentsprechend im Winter geringfügig holpriger verlaufen.

Medienmitteilung_Konjunktur... Press Release_Economic Barometer_2014_11

www.kof.ethz.ch

Whereas the barometer had moved very closelyaround the long-term average in the last three months, the gap has widened now somewhat.Nevertheless, the indicator is retaining close contact to its average.

Accordingly, economicdevelopment in Switzerland is likely to be marginally bumpier in winter.

Press Release_Economic Barometer_2014_11

www.kof.ethz.ch

Denn Wein- und Wasserflaschen, Snacks und Süßigkeiten finden sich griffbereit in der ersten Reihe.

Durch Haltebügel im Drahteinsatz sicher fixiert bleibt das auch so – selbst bei holprigen Straßen.

Das integrierte Zwei-Sterne-Gefrierfach des neuen CoolMatic CRD 50 ist mühelos herausnehmbar und macht bei Bedarf sogar noch mehr Platz für edle Tropfen und kühle Erfrischungen.

www.waeco.com

Wine and soda bottles, snacks and sweets are ready to hand in the first row.

Holding brackets fitted in the wire basket make sure they stay put – even on bumpy roads.

The integrated two-star freezer compartment of the new CoolMatic CRD 50 can be detached with ease to make room for a good wine or other cool treats.

www.waeco.com

Werden wir einem Puma begegnen ?

Das Herz schlägt auf holprigen Urwaldpfaden und Schotterpisten höher.

Die "Ruta de 7 lagos", die Strasse der 7 Seen ist für Stunden unser Begleiter quer durch die unberührte Bergwelt.

www.delbondio.de

Will we encounter a Puma ?

Our hearts beat a little bit faster on the bumpy primeval trail and the gravel slopes.

The "Ruta de 7 lagos", the street of the 7 Seas leads us for hours through the pristine mountains.

www.delbondio.de

Kabul - Bemerkt twince einmal ligh und das zweite Mal war es moderate hat mich einfach Angst ....

Kunduz - Gefühl, als ob Reiten auf einer holprigen Straße bei sehr langsamer Geschwindigkeit.

Kabul - Gerade genug, um Dinge zu bewegen.

de.earthquake-report.com

Kabul - Noticed twince, once ligh and the second time it was moderate just made me scared ....

Kunduz - Felt as if riding on a bumpy road at very slow speed.

Kabul - Just enough to move things around.

de.earthquake-report.com

Noch bis Anfang Oktober dreht sich im bunten Hundertwasser-Gebäude alles um experimentelles Schuhdesign.

Dabei fügen sich die Ausstellungsstücke in das holprige, wegen seiner unebenen Böden immer wieder zum Stolpern verleitende Museum wie Aschenputtels Fuß in den gläsernen Pantoffel.

Und auch wenn dieser sich weiterhin dem Auge der Öffentlichkeit entzieht, die rund 220 gezeigten Modelle können es locker mit ihm aufnehmen.

www.wieninternational.at

Up until the beginning of October, everything at the brightly designed Hundertwasser building revolves around experimental shoe design.

Here the exhibits fit into the uneven floors of the museum where you are always at risk of stumbling, just like Cinderella’s foot fits into the glass slipper.

And even if this particular piece of footwear is still not be visible to the public at large, the approximately 220 models shown are certainly a good match.

www.wieninternational.at

Am Rande eines für die Öffentlichkeit gesperrten Naturschutzgebietes gelegen, an einem glasklaren See mit direktem Zugang vom Haus zum See.

Dazu geht man von der Terrasse des Hauses etwa 20 - noch holprige - Stufen zum Ufer hinunter.

Mit dem hauseigenen Tretboot können Sie danach den See erkunden.

www.ferienhausnetz.eu

Situated on the edge of a nature reserve for the public locked to a crystal clear lake with direct access from the house to the lake.

This one goes from the terrace of the house about 20 - still uneven - steps down to the shore.

With the hotel s own pedal, you can then explore the lake.

www.ferienhausnetz.eu

Balloonbiker fühlen sich wohl, wenn andere zittrig werden.

Denn bei Vibrationen und kurzen Schlägen auf holprigem Untergrund - beim Fahrradfahren die typischen Härtefälle - zeigt die Reifenluftfederung am besten, was sie kann.

Im Test waren diese Belastungen um mehr als ein Drittel geringer als auf einem Standardrad, während die normale Federgabel fast wirkungslos blieb.

www.balloonbikes.com

Balloonbikers stay calm while other cyclists are shaken around.

Because bicycle tire suspension displays its best attributes on the vibrations and the short frequency bumps caused by uneven roads.

Tests showed that these loads were about a third lower than with a standard bike, whereas normal frame and fork suspension was almost ineffective.

www.balloonbikes.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"holprig" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文