- continuous and successful participation in language courses in order to attain the necessary levels of language.
- practice and check the technical terms needed by writing interim reports on the work progress and give a subject-specific presentation in the intended examination language (e.g. one year after the beginning of the doctorate or yearly).
The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) describes so-called “Niveaustufen” (levels of language proficiency) http://www.coe.int/t/dg4/li... .
www.min.uni-hamburg.de- die kontinuierliche und erfolgreiche Teilnahme an Sprachkursen zum Erreichen des notwendige Sprachniveaus zu vereinbaren und
- das notwendige Fachvokabular durch das Erstellen von Zwischenberichten zum Fortgang der Arbeit und einen Fachvortrag, (z.B. nach ein Jahr nach Promotionsbeginn oder jährlich) in der für die Prüfung vorgesehenen Sprache zu trainieren und zu überprüfen.
Im Europäischen Referenzrahmen für Sprechen (GERS) http://www.coe.int/t/dg4/li... sind sog.
www.min.uni-hamburg.deAccording to this standard, acrylic must have a smooth surface and show no scratches, grooves or other surface defects of more than 3 square millimeters ( mm2 ).
Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.
Surface defects smaller than 1 mm2 are negligible, and defects of 1 to 3 mm2 are acceptable.
www.plexiglas.deNach dieser Norm muss Acrylglas eine glatte Oberfläche haben und darf an keiner Stelle Kratzer, Riefen oder andere Oberflächenfehler von mehr als 3 Quadratmillimeter ( mm2 ) aufweisen.
Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.
Vernachlässigbar sind Oberflächenfehler mit weniger als 1 mm2, annehmbar sind Oberflächenfehler von 1 bis 3 mm2.
www.plexiglas.de2.
The project must be associated with a significant technical and economic risk, but still appear on the basis of the intended solution path as technical feasible.
3.
www.mai-carbon.de2.
Das Vorhaben muss mit einem erheblichen technischen und wirtschaftlichen Risiko verbunden sein, aber dennoch auf Grundlage des vorgesehenen Lösungswegs als technisch machbar erscheinen.
3.
www.mai-carbon.deFor the stay in Madagascar visa obligation exists !
Each person, who wants to travel to Madagascar, must request independently of the intended duration of the stay an entry visa.
A visa for tourism or for business is valid 6 months starting from distribution for at the most of 3 months stay for the entry to Madagascar.
www.madagaskar-travel.deFür den Aufenthalt in Madagaskar besteht Visumpflicht !
Jede Person, die nach Madagaskar reisen will, muss unabhängig von der vorgesehenen Dauer des Aufenthalts ein Einreisevisum beantragen.
Ein Visum für Tourismus oder für Geschäfte ist 6 Monate ab Erteilung für höchstens 3 Monate Aufenthalt gültig für die Einreise nach Madagaskar.
www.madagaskar-travel.deKMK-HRK-Empfehlung_Master_L...
Recommendations of the Conference of Ministers of Education and the Conference of University Rectors on awarding the master degree in teacher education with intended integration of teaching practice performances, decision of the KMK dated 12.06.2008 and the HRK dated 08.07.2008
KMK_AnrechnungausserhalbHoc...
www.uni-rostock.deKMK-HRK-Empfehlung_Master_L...
Empfehlung der Kultusministerkonferenz und der Hochschulrektorenkonferenz zur Vergabe eines Masterabschlusses in der Lehrerbildung bei vorgesehener Einbeziehung von Leistungen des Vorbereitungsdienstes, Beschluss der KMK vom 12.06.2008 und Beschluss HRK vom 08.07.2008
KMK_AnrechnungausserhalbHoc...
www.uni-rostock.deIt results as vertical spacing between the two foil surfaces.
The geometrical conditions and the measuring force are adjusted in accordance with the intended use of the foils (statements of customer).
Figure 6:
www.ptb.deSie ergibt sich als senkrechter Abstand zwischen den beiden Folienoberflächen.
Die geometrischen Bedingungen und die Kraft der Antastung werden gemäß dem vorgesehenen Einsatz der Folien eingestellt (Angaben des Auftraggebers). antast-d
Bild 6:
www.ptb.debe free from defects in design, material and workmanship ,
be of the quality required for the intended purpose for a period of twelve ( 12 ) months from date of delivery to purchaser.
If the installation is delayed, any and all warranties shall expire at the earlier of twelve ( 12 ) months from date of installation or eighteen ( 18 ) months from date of delivery to purchaser.
www.textest.chfrei von Konstruktions- Fabrikations- und Materialfehlern sind ,
während 12 Monaten, gerechnet vom Tag der Lieferung an den Käufer, den vorgesehenen Zweck erfüllen.
Bei verzögerter Installation erlischt die Garantie zwölf ( 12 ) Monate nach der Installation, jedoch nicht später als achtzehn ( 18 ) Monate nach der Lieferung an den Käufer.
www.textest.chIdentification and assessment of factors that have to be counted as relevant parameters
Identification of target groups to be prioritised or that should benefit most from the intended project, as well as of their employment-related training needs
Identification, evaluation and selection of suitable bodies to fund the project
www.giz.deErfassung und Beurteilung der Faktoren, die zu den relevanten Rahmenbedingungen gezählt werden müssen
Bestimmung der Zielgruppen, die von dem beabsichtigten Vorhaben vorrangig angesprochen werden beziehungsweise profitieren sollten, und der erkennbaren beschäftigungsorientierten Aus- und Fortbildungsbedarfe
Identifizierung, Beurteilung und Auswahl geeigneter Träger für das Vorhaben
www.giz.deAdvice to a project development company on the acquisition of a special-purpose real estate company with a transaction volume of approx. EUR 100 million, including the review and drafting of purchase and lease contracts, legal due diligence, risk analysis, and project financing.
Advice to two shareholders on formation of a company and the intended acquisition as well as rebuilding of a property with a transaction volume of approx. EUR 80 million, including the transaction structure, risk assessment and advice on its financing ).
Advice to a project development company on the legal aspects of the development of a high-tech industrial estate in Southern Germany with an investment volume of approx. EUR 82 million.
www.kraskemelcher.deBeratung eines Projektentwicklers beim Erwerb einer Immobilienobjektgesellschaft mit einem Transaktionsvolumen von ca. 100 Mio. Euro ( Prüfung des Kaufvertrags und der bestehenden Mietverträge, rechtliche Due Diligence, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung, Gestaltung und Prüfung der Vereinbarungen mit einem Investor ).
Beratung zweier Gesellschafter bei Gründung einer Gesellschaft und dem beabsichtigten Erwerb sowie Umbau einer Immobilie mit einem Transaktionsvolumen von ca. 80 Mio. Euro ( Strukturierung der Transaktion, Prüfung und Bewertung der Risiken, Beratung bei der Finanzierung ).
Beratung und Vertragsgestaltung bei der Entwicklung eines High-Tech-Gewerbeparks in Süddeutschland mit einem Investitionsvolumen von ca. 82 Mio. Euro.
www.kraskemelcher.deAcronym :
Confirmation based on an analysis and by supplying a certificate that the special requirements are fulfilled for a specific intended use.
Variante
www.prostep.orgAkronym für :
Bestätigen aufgrund einer Untersuchung und durch Bereitstellung eines Nachweises, dass die besonderen Forderungen für einen speziellen beabsichtigten Gebrauch erfüllt worden sind.
Variante
www.prostep.orga ) . in the case that no debit authorisation has been issued, payment has not been received 14 days after issue of the invoice for the partial commission or, in the case that a debit authorisation has been issued, if there was no coverage available or payment was recalled ;
b). the client does not report conclusion of a lease upon information provided by HomeCompany within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.
The same applies for alternative transactions in line with clause 3;
erfurt.homecompany.dea ) . bei nicht erfolgter Erteilung einer Einzugsermächtigung 14 Tage nach Rechnungsstellung der Teilprovision kein Zahlungseingang zu verzeichnen ist bzw. bei erteilter Einzugsermächtigung keine Deckung vorlag oder eine Rückforderung erfolgt ist ;
b). der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis von HomeCompany nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.
Gleiches gilt für Ersatzgeschäfte gemäß Nr. 3;
erfurt.homecompany.deAdvice to an investor on the purchase of a commercial real estate portfolio ( retail space, offices ) by foreign special-purpose companies with a transaction volume of approx. EUR 280 million, including the drafting of and negotiation on the contractual arrangements, review and assessment of the risks involved ).
Advice to an investor on the intended purchase of a real estate portfolio with various uses ( offices, retailers, apartments ) with a transaction volume of approx. EUR 250 million, including the legal due diligence, deal structure, and drafting of the contracts ).
Advice to an investor on the legal aspects of the intended purchase of a real estate portfolio ( logistics, industry, offices, apartments ) by foreign special-purpose companies with a transaction volume of approx. EUR 120 million, including the legal due diligence and review of the portfolio structure.
www.kraskemelcher.deBeratung eines Investors beim Kauf eines Gewerbe-Immobilien-Portfolios ( Einzelhandel, Büros ) durch ausländische Objektgesellschaften mit einem Transaktionsvolumen von ca. 280 Mio. Euro ( Prüfung, Gestaltung und Verhandlung der Verträge, Prüfung und Bewertung der Risiken ).
Beratung eines Investors beim beabsichtigten Kauf eines Immobilien-Portfolios mit verschiedenen Nutzungen ( Büros, Einzelhandel, Wohnungen ) mit einem Transaktionsvolumen von ca. 250 Mio. Euro ( rechtliche Due Diligence, Strukturierung, Gestaltung der Verträge ).
Beratung eines Investors beim beabsichtigten Kauf eines Immoblien-Portfolios ( Logistik, Industrie, Büros, Wohnungen ) durch ausländische Objektgesellschaften mit einem Transaktionsvolumen von ca. 120 Mio. Euro ( rechtliche Due Diligence, Prüfung der Portfolio-Struktur ).
www.kraskemelcher.deOnly thus an event will remain in good memory.
With our experience, the culmination of dramaturgy within the staged space will be transformed into intended moods, desired messages and exciting impressions.
We „narrate“ your story.
www.opus-marketing.atNur so bleibt ein Event in bester Erinnerung.
Die Perfektionierung der Dramaturgie im inszenierten Raum wird durch unsere Erfahrung in beabsichtigte Stimmungen, gewünschte Botschaften und spannende Eindrücke verwandelt.
Wir „erzählen“ Ihre Geschichte.
www.opus-marketing.atFor a doctoral grant, a copy of the doctorate certificate will be submitted at a later date.
Should the dissertation not be submitted as planned at the end of the funding, I undertake to submit reasons as well as to present the intended progress of the work.
___________________________... ______________________________ Place, Date Signature of the applicant
www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.deBei Promotionsstipendium wird eine Kopie der Promotionsurkunde nachgereicht.
Sollte die Dissertation nicht wie geplant zum Ende der Förderung eingereicht sein, verpflichte ich mich, Gründe hierfür vorzulegen sowie den beabsichtigten Fortgang der Arbeit darzustellen.
___________________________... ______________________________ Ort, Datum Unterschrift Antragstellerin Bitte reichen Sie den Antrag mit den dazugehörigen Unterlagen bis zum 01. April 2014 bei den jeweiligen Fakultätsfrauenbeauftragten ein.
www.frauenbeauftragte.uni-bayreuth.dea ) In the case that payment has not been received 7 days after issue of the invoice for the partial commission ;
b) The client does not report conclusion of a lease upon information provided by property4you.de within two weeks of contractual conclusion or handover of the rental property stating the rental and intended or agreed rental period.
The same applies for alternative transactions in line with clause 3;
www.property4you.dea ) 7 Tage nach Rechnungsstellung der Teilprovision kein Zahlungseingang zu verzeichnen ist ;
b) der Auftraggeber den Abschluss eines Mietverhältnisses auf Nachweis des Maklers nicht innerhalb von zwei Wochen nach Vertragsschluss oder Übergabe des Mietobjektes unter Angabe von Mietzins und beabsichtigter oder vereinbarter Mietdauer mitteilt.
Gleiches gilt für Ersatzgeschäfte gemäß Nr. 3;
www.property4you.deResults of EPI Experiments on Galileo
The intended measurements of the energy and direction dispersion of charged particles were successfully carried out during the decent of the GALILEO probe to Jupiter? s atmosphere.
They began at a distance of five Jupiter radii ( the radius of Jupiter is 71714 km ) close to the orbit of the moon Io and ended with the entrance into the atmosphere at a height of 1.25 Jupiter radii.
www.ieap.uni-kiel.deErgebnisse des EPI-Experiments auf Galileo
Die beabsichtigten Messungen von Energie- und Richtungsverteilungen geladener Teilchen sind während des Abstiegs der GALILEO-Probe bis zur Jupiter-Atmosphäre erfolgreich durchgeführt worden.
Sie begannen bei einer Entfernung von fünf Jupiter-Radien ( der Jupiterradius ist 71714 km ) nahe der Bahn des Mondes Io und endeten beim Eintritt in die Atmosphäre bei einer Höhe von 1,25 Jupiter-Radien.
www.ieap.uni-kiel.deThe BERNINA 530 is therefore up to the challenge of a wide range of tasks, and provides you with optimum control over your sewing projects.
Stitch parameters can be individually matched to the fabric and the intended effect, so that you always achieve your desired result when sewing and quilting.
The BERNINA 530’s clearly laid-out control panel enables quick access to all stitch patterns and settings, including reverse and mirror function, manual or automatic buttonhole, and much more.
www.bernina.comDamit ist die BERNINA 530 einer Vielzahl von Aufgaben gewachsen und gestattet Ihnen optimale Kontrolle über das Nähergebnis.
Die Stichparameter lassen sich individuell auf den Stoff und die beabsichtigte Wirkung abstimmen, sodass Sie beim Nähen und Quilten stets das gewünschte Ergebnis erzielen.
Das übersichtliche Bedienfeld der BERNINA 530 ermöglicht raschen Zugriff auf alle Sticharten und Einstellungen – inklusive Rückwärts- und Spiegelfunktion, manuellem oder automatischem Knopflochnähen und vielem mehr.
www.bernina.coms translation offices special In order to guarantee the highest quality technical translations, we only employ native speakers as translators and interpreters at Lingua-World.
Native speakers smooth out the differences in thought patterns between language cultures throughout the entire translation process so that the effect on the reader remains as the original author intended.
In addition to excellent linguistic knowledge of both the original and target languages, the specialist translators at Lingua-World GmbH also have a good knowledge of their respective subject and the specialist terminology that goes along with it.
www.lingua-world.deBesonderheit des Lingua-World Übersetzungsbüros Zur Gewährleistung von Fachübersetzungen in bester Qualität, werden ausschließlich Muttersprachler als Übersetzer und Dolmetscher eingesetzt.
Durch Muttersprachler werden bereits während der Übersetzung Denkunterschiede zwischen den Sprachkulturen ausgeglichen – die vom Autor beabsichtigte Wirkung auf den Leser bleibt somit erhalten.
Die Fachübersetzer der Lingua-World GmbH verfügen neben dem Sprachwissen in Ausgangs- und Zielsprache ebenfalls über ein gutes Sachwissen und Kenntnisse der Fachterminologie des jeweiligen Fachgebietes.
www.lingua-world.deIn Switzerland, students of the subjects architecture ( 19.6 % ), journalism ( 18.2 % ), chemistry ( 17.6 % ), economics ( 17.1 % ), medicine ( 16.2 % ), or pharmaceutics ( 16.1 % ) had more experience of neuroenhancement than budding mathematicians ( 8.6 % ) or sports students ( 7 % ), for instance.
According to the survey, the intended effect was only achieved in a narrow majority of the students, which is why only around half would actually take these substances to boost their brain power again.
“The development of neuroenhancement at Swiss universities should be monitored as students constitute a high-risk group that is exposed to increased stress and performance pressure during their degrees,” concludes Schaub.
www.mediadesk.uzh.chIn der Schweiz haben Studierende der Fächer Architektur ( 19,6 % ), Journalismus ( 18,2 % ), Chemie ( 17,6 % ), Wirtschaft ( 17,1 % ) Medizin ( 16,2 % ) oder Pharmazie ( 16,1 % ) mehr Erfahrung mit Neuro-Enhancement als beispielsweise angehende Mathematiker ( 8,6 % ) oder Sportstudierende ( 7 % ).
Laut der Befragung ist die beabsichtigte Wirkung nur bei einer knappen Mehrheit der Studierenden eingetreten, weshalb auch nur rund die Hälfte diese Substanzen zur Verbesserung der Gehirnleistung wieder einnehmen würde.
«Die Entwicklung von Neuro-Enhancement an Schweizer Universitäten gilt es weiter zu beobachten, da es sich bei den Studierenden um eine Risikogruppe handelt, die während des Studiums einem erhöhten Stress und Leistungsdruck ausgesetzt ist.
www.mediadesk.uzh.chDepartment of Labor, more than half of all photographers are self-employed, thus must be skilled at operating a business, marketing for and consulting with customers.
In addition to their camera, wedding photographers depend on supportive equipment including tripods, lenses, flashes, lighting and filters to garner an intended effect.
Following the shoot, wedding photographers have many choices of laboratories for processing their film and / or digital files before turning over the finished photographic prints to their clients.
www.wpja.comNach Angaben des US Department of Labor, mehr als die Hälfte aller Fotografen beschäftigt sind selbsterklärend, muss daher auf qualifizierte Betrieb eines Unternehmens, Marketing und Beratung für den Kunden.
Zusätzlich zu ihrer Kamera hängen Hochzeitsfotografen auf unterstützende Ausrüstung einschließlich Stative, Objektive, Blitzgeräte, Beleuchtung und Filter, um eine beabsichtigte Wirkung zu sammeln.
Nach den Dreharbeiten haben Hochzeitsfotografen die vielen Möglichkeiten von Laboratorien für die Bearbeitung ihrer Film-und / oder digitale Dateien, bevor über den fertigen Fotoabzüge an ihre Kunden.
www.wpja.comAt the TU Darmstadt, only 10.2 % of professorships and 10.9 % of junior professorships are currently held by women.
According to Dr. Zybell, “ Long-term efforts aimed at promoting the interests of female candidates on an individual basis have failed to produce the intended, quantitatively manifest effect by a large margin.
The percentage of women involved in every discipline becomes much too low no later than the doctoral-candidate and postdoctoral stages.
www.tu-darmstadt.deAn der TU Darmstadt beträgt er aktuell 10,2 Prozent ( 10,9 Prozent mit Juniorprofessuren ).
„ Langjährige Anstrengungen in der individuellen Frauenförderung haben bei Weitem nicht die beabsichtigte quantitativ sichtbare Wirkung gezeigt “, so Zybell.
„ Spätestens in der Promotions- und Postdoc-Phase ist der Frauenanteil in allen Fächern viel zu gering.
www.tu-darmstadt.deBi želeli dodati besede, fraze ali prevode?
Predlagajte nov vnos.