angleško » nemški

I . lin·ing [ˈlaɪnɪŋ] SAM.

1. lining (fabric):

lining
Futter sr. spol
lining
Futterstoff m. spol
lining of a coat, jacket
Innenfutter sr. spol
lining of a dress, skirt
Unterrock m. spol
lining of a dress, skirt
Unterkleid sr. spol

2. lining:

lining of stomach
Magenschleimhaut ž. spol
lining of digestive tract
Darmschleimhaut ž. spol
lining of brake
Bremsbelag m. spol

II . lin·ing [ˈlaɪnɪŋ] SAM. modifier

lining (material):

lining
Futter-
lining paper
Schrankpapier sr. spol

lining (tunnel)

Strokovno besedišče

ˈbrake lin·ing SAM.

sil·ver ˈlin·ing SAM.

line brit. angl. INFRASTRUK.

Strokovno besedišče

I . line1 [laɪn] SAM.

2. line ŠPORT:

Linie ž. spol

3. line MAT.:

Gerade ž. spol

4. line (wrinkle):

Falte ž. spol

5. line (contour):

Linie ž. spol

6. line GLAS.:

Tonfolge ž. spol

7. line (equator):

9. line:

Leine ž. spol
Schnur ž. spol
Wäscheleine ž. spol
Angelschnur ž. spol

12. line (transporting company):

Eisenbahnlinie ž. spol
Reederei ž. spol

13. line (row of words, also in poem):

Zeile ž. spol

14. line (for actor):

Text m. spol

20. line esp am. angl. (queue):

Schlange ž. spol
sich tož. anstellen

27. line (quantity of cocaine):

Linie ž. spol pog.
koksen pog.

28. line BORZA:

Aktienpaket sr. spol

A-line [ˈeɪlaɪn] PRID. atribut., nesprem.

as·ˈsem·bly line SAM.

ˈbar line SAM. GLAS.

ˈbat·tle line SAM.

towel lining SAM.

Geslo uporabnika

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

muscosal lining
fur lining
Pelzbesatz m. spol
fleecy lining
Fellfutter sr. spol
lining paper
Schrankpapier sr. spol
every cloud has a silver lining preg.
to look for the silver lining

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Mesh at armpits to ease heat dissipation.

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

• Internal Polymesh technical lining, waterproof, breathable, light and pleasant to wear.

www.jopa.nl

Netz an den Achselhöhlen, um die Wärmeableitung zu erleichtern.

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

• Internes technisches Polymesh Futter, wasserdicht, atmungsaktiv, leicht und angenehm zu tragen.

www.jopa.nl

• External D3O protection for metacarpians.

• Waterproof and breathable insert • Furygan ‘Dual Lining’ – the lining on the back of the hand is made from high thermicity fabrics for optimal protection against the cold, while the lining on the palm of the hand is designed to preserve the feeling of the levers.

www.jopa.nl

• Externer D3O Schutz.

• Wasserdichter und atmungsaktiver Einsatz • Furygan 'Dual-Futter "- das Futter auf der Rückseite der Hand ist aus hoch Thermizität-Gewebe für optimalen Schutz gegen die Kälte gemacht, während das Futter auf der Handfläche der Hand so konzipiert ist, um das Gefühl an den Bedienungshebeln zu bewahren.

www.jopa.nl

Your guests will be impressed with these stylish two in one favors.

Best of all they are ready for gift giving, they come packaged in an elegant black gift box with velvet lining wrapped with an organza ribbon, and Heart shaped thank you tag.

www.milanoo.com

Ihre Gäste werden beeindruckt mit diesen stilvollen zwei in eine Bevorzugungen.

Besten alles, was sie sind bereit für das Geschenk zu geben, sie kommt verpackt in einem eleganten schwarzen samt Futter mit einem Organza-Band und herzförmige danke Tag gewickelt.

www.milanoo.com

The strength of a classic product is to know how to keep changing it for the best.

With a new D3O knuckle shell, an anti-twist system for the lining and the addition of Thinsu­late and a longer cuff, the Land D3O EVO is redefining this classic once again.

• The Land D3O Evo is CE homologated as PPE.

www.jopa.nl

Die Stärke eines klassischen Produkts ist zu wissen, wie man es ständig auf das Beste ändern kann.

Mit einer neuen D3O Knöchelschale, einem Anti-Verdreh System für das Futter und die Zugabe von Thinsulate und einer längeren Manschette, ist der Land D3O EVO erneut eine Neudefinition dieses klassischen.

• Das Land D3O Evo ist CE als PSA homologiert.

www.jopa.nl

Our experience since 2004, providing a guarantee on all products and combinations of materials.

We use only high quality lining from the Italian company TMF.

We offer 4 levels liners from the basic model to 4D BASIC pro lining BODY MAP.

www.eleven-sportswear.at

Unsere Erfahrung seit 2004 und bietet eine Garantie auf alle Produkte und Kombinationen von Materialien.

Wir verwenden nur hochwertige Futter aus einer italienischen Firma TMF.

Wir bieten 4 Stufen-Liner vom Basismodell bis 4D BASIC pro Futter BODY MAP.

www.eleven-sportswear.at

t hurt the lining.

Leather linings without GORE-TEX® can be cleaned with washing soap; only use water on linings with GORE-TEX®.

4.

www.meindl.de

Das schadet dem Futter nicht.

Bei Lederfutter ohne GORE-TEX® verwenden Sie ruhig Kernseife, bei einem Futter mit GORE-TEX® nur Wasser.

4.

www.meindl.de

high tenacity polyester for abrasion resistancy.

• Furygan Skin Protect lining approved by Furygan’s R&D (Motion Lab) to reinforce textile products in terms of tearing and abrasion resistance.

www.jopa.nl

starkes Polyester für Abriebbeständigkeit.

• Furygan Haut zu schützendes Futter durch Furygan R & D (Motion Lab) genehmigt, um Textil- Produkte in Bezug auf Reißen und Abrieb zu verstärken.

www.jopa.nl

leather, super soft for premium comfort.

• Furygan Skin Protect lining approved by Furygan’s R&D (Motion Lab) to reinforce leather products in terms of tearing and abrasion resistance.

www.jopa.nl

Leder, superweich für erstklassigen Komfort.

• Furygan Haut zu schützendes Futter durch Furygan R & D (Motion Lab) genehmigt, um Produkte aus Leder in Form von Reiß-und Abriebfestigkeit zu verstärken.

www.jopa.nl

The strength of a classic product is to know how to keep changing it for the best.

With a new D3O knuckle shell, an anti-twist system for the lining and the addition of Thinsu­late and a longer cuff, the Land Lady D3O EVO is redefining this classic once again.

• The Land Lady D3O Evo is CE homologated as PPE.

www.jopa.nl

Die Stärke eines klassischen Produkts ist zu wissen, wie man es ständig auf das Beste ändert.

Mit einer neuen D3O Knöchelschale, einem Anti-Verdreh System für das Futter und die Zugabe von Thinsulate und einer längeren Manschette, ist der Land Lady D3O EVO erneut eine Neudefinition dieses Klassikers

• Der Land Lady D3O Evo ist CE homologiert als PSA.

www.jopa.nl

The literal “ sweetness ” of a woman ’ s character is reflected in the bag ’ s name, while her innate strength is quintessentially represented by the lock.

The rotund dimensions, as well as the hand crafted details, such as the stitching of the lining, lend it that organic and one-of-a-kind effect that sets every woman apart from the other, and the Dolce Bag from other bags.

For Spring Summer 2012, next to the classic black and animalier print, the Dolce Bag is available in metallics and pastel colours.

www.dolcegabbana.de

Während der Name der Tasche auf ihre sprichwörtliche Sanftmut anspielt, ist das Schloss vor allem eine Metapher für ihre angeborene Stärke.

Die abgerundeten Formen und handgearbeiteten Details wie die Nähte des Futters geben der Tasche den organischen und einzigartigen Effekt, der die Frauen untereinander und die Dolce Bag von anderen Taschen unterscheidet.

Die Kollektion Frühling-Sommer 2012 bietet die Dolce Bag in klassischem Schwarz, „ Animalier ” - Print, Metall und Pastellfarben.

www.dolcegabbana.de

• Construction of a logistics center for linings in Dreieich

• Realignment in distribution for linings

1989

www.liningcompany.de

• Neubau eines Logistikzentrums für Futterstoffe in Dreieich

• Neuausrichtung zum Vertrieb für Futterstoffe

1989

www.liningcompany.de

pocket lining, 650, colours, dispatch, 150,000, most efficient suppliers

The LINING COMPANY covers the largest part of your need for linings and pocket linings.

Additional savings in the procurement of goods and a very short-term arrangements …

www.liningcompany.de

Futterstoffe, Kollektion, Bedarf, Taschenfutterstoffe, Paketlösungen, Einkauf, Einsparung, Beschaffung, Warendispositionen, planmäßig, Versorgung, Qualität, Vertrauen, ökologie, Öko-Tex, Steilmann, Zertifiziert, Lining Company

Die Lining Company deckt den größten Teil Ihres Bedarfs an Futterstoffen und Taschenfutterstoffen.

Zusätzliche Einsparung in der Beschaffung und eine sehr kurzfristigen Warendispositionen …

www.liningcompany.de

By alternating pile directions ( along and against the direction ), you can achieve colour-tone effects on the clothing.

Fine lining is recommended for the stressed areas (thigh section, crotch) of trousers and skirts; velvet clothing should always be lined.

Care of finished products

www.velveta.de

Bei einer unterschiedlichen Richtung des Flors ( in und gegen die Richtung ) können bei der Bekleidung Farbtoneffekte erzielt werden.

Hosen und Röcke empfehlen wir, an beanspruchten Stellen (Schenkelbereich, Schritt) mit feinem Futterstoff zu füttern, Kleidung aus Samt füttern wir stets.

Pflege des fertigen Produkts

www.velveta.de

On first glance rather plain, the wild cuddly toys surprise with fine details like open, waxed edges, small wrinkles, engraved vintage fittings and zippers with ring and emblem.

Inside you find lots of space for your belongings along with patterned lining and a little removable extra purse.

Stroking is strictly permitted!

auntsanduncles.de

Auf den ersten Blick eher schlicht und leger, überraschen die wilden Kuscheltiere mit feinen Details wie offenen, gewachsten Kanten, kleinen Fältchen, gravierten Vintage-Beschlägen und Zip-Anhängern mit Ring und Emblem.

Im Inneren finden sich neben Unmengen an Stauraum ein gemusterter Futterstoff und als besonderes Extra ein zusätzliches, herausnehmbares Täschchen.

Streicheln ausdrücklich erlaubt!

auntsanduncles.de

The two handles can be worn on your forearm or on your shoulder, each is 48cm long.

We already mentioned the zip fastener, lets have a look where it leads us: the lining of the bag is in black.

On one side we have a small compartment for mobile, smart phone or paper tissues, on the other side an inner pocket 11cm deep and 15cm long which can be closed with a zip.

www.miaderoca.com

Die zwei Henkel kann man salopp über den Unterarm tragen oder auch über die Schulter, sie sind je 48cm lang.

Den Reißverschluss haben wir bereits erwähnt, er führt und direkt in das Innenleben der Tasche, schwarzer Futterstoff.

Auf der einen Seite eine Fach für Handy, Smartphone oder Taschentücher, auf der anderen Seite ein 15cm breites und 11cm tiefes Innenfach, mit Reißverschluss verschließbar.

www.miaderoca.com

Taffeta and lining at LUNA SOL fashion-fabrics

Taffeta and linings online shopping from LUNA SOL designer fashion in Geislingen

Taffeta lining, lining,

www.lunasolmode.com

Taft und Futterstoffe bei LUNA SOL Mode

Taft und Futterstoffe online einkaufen bei LUNA SOL Designermode aus Geislingen

Taft, Futter, Futterstoff,

www.lunasolmode.com

However through sport many consumers have come to understand and appreciate functions that they now also expect every day.

As a result today ’ s softshell constructions have found their way into city life, multi-layer, soft, laminate constructions made from stiff or elastic top surfaces with a wind and water repellent membrane in the middle next to linings that transfer moisture: colourful, light and functional.

In order to ‘ manage ’ humidity i.e. to transfer perspiration in liquid or vapour form away from the body to the air outside, the only solution is to manage heat.

www.messefrankfurt.com

Viele Verbraucher haben jedoch durch ihren Sport Funktionen kennen und schätzen gelernt, die sie nun auch in ihrem Alltag erwarten.

So nahmen auch die aktuellen Softshell-Konstruktionen ihren Weg in die City, mehrlagige „ softe “ Laminatkonstruktionen aus stabilen oder elastischen Oberstoffen mit wind- und wasserabweisender Membran in der Mitte nebst wasserdampfableitenden Futterstoffen: bunt, leicht und funktionell.

Wer Feuchtigkeit „ managen “ will, d.h. Schweiß flüssig oder in Form von Wasserdampf vom Körper weg an die Außenluft leiten, kommt um Wärmemanagement nicht herum.

www.messefrankfurt.com

Almost the same as at the top, so just add 13-14 cm ( allowances included ) all along the front edge of your lining to get the pattern for the front top fabric.

So, place the lining pattern onto the fashion fabric about 13-14 cm from the selvedge and mark the lines of armscye, sideedge and lower edge.

Complete the lower edge and armscye according to the measurements in the pattern and with a healthy dose of visual judgement.

marquise.de

Solche kleinen Ungenauigkeiten verschwinden beim Zusammenbau fast von allein.

Leg also den Futterstoff 13-14 cm entfernt von der Webkante auf und male den Umriß von Armloch, Seitenkante und Unterkante an.

Den Rest der Unterkante und des Armlochs ergänze nach den Maßen Schnittvorlage und mit viel Gefühl.

marquise.de

Picture 2 :

The m.i.-Hoody for big girls, with 2 pockets, nice lining and zipper on the collar.

95% cotton 5% elastane Price:

www.o3berlin.de

Bild 2 :

Der m.i-Hoodie für große Mädchen, mit 2 Taschen, schönem Innenfutter und Reißverschluss am Kragen.

95 % Baumwolle 5 % Elasthan Preis:

www.o3berlin.de

Its large capacity also makes it ideal for big family shops.

The loopshopper L's interior lining, made from tear-proof, finely structured aluminium, looks good, insulates and makes the contents easier to see as it reflects the light - applause, applause!

www.culinaris.eu

Mit seinem großen Fassungsvermögen ist er zudem auf den Großeinkauf für die Familie bestens vorbereitet.

Das Innenfutter des loopshopper L aus reißfestem und feinstrukturiertem Aluminium sieht gut aus, wirkt isolierend und bringt eine bessere Übersicht über den Inhalt, weil es das hineinfallende Licht reflektiert - Applaus, Applaus!

www.culinaris.eu

Leatherette bag with soft interior lining and straps, fitting for eBook Reader Pyrus, eReader 4Ink and Liro Ink

This practical bag made of leatherette, with its soft interior lining, offers optimal protection for your eBook Reader Pyrus, eReader 4Ink or the Liro Ink (Size-parameters:

130x174x25 mm).

www.trekstor.de

Kunstleder-Tasche mit weichem Innenfutter und Aufsteller, passend für eBook Reader Pyrus und Liro Ink

Diese praktische Tasche aus Kunstleder bietet mit seinem weichen Innenfutter optimalen Schutz für Ihren eBook Reader Pyrus oder den Liro Ink (Außenmaße:

130x174x25 mm).

www.trekstor.de

TEXAPORE Z-LINER :

Here, a pore-free, high stretch membrane is laminated to a lightweight and wafer-thin support fabric and hung as an extra layer between the face fabric and the inner lining of the garment.

You need Flash player 8+ and JavaScript enabled to view this video.

www.texapore.com

TEXAPORE Z-LINER :

Hier wird eine porenlose, sehr elastische Membran auf ein leichtes, hauchdünnes Trägermaterial laminiert und als Extralage zwischen Außenmaterial und Innenfutter des Kleidungsstücks eingehängt.

Sie benötigen Flash Player 8+ und JavaScript, um dieses Video anzuzeigen

www.texapore.com

The outer scale is made of thermoplastic and windtunnel tested.

The Movement is fitted with a ventilation system and the inner lining is fully removable and washable.

The Airoh Movement has with its price tag of € 199,95 high value-for-money and is available in 10 different designs in sizes XS - XL.

www.jopa.nl

Die äußere Schale ist aus Thermoplastik und im Windkanal getestet.

Movement ist mit einem Belüftungssystem ausgestattet und das Innenfutter ist komplett herausnehmbar und waschbar.

Der Airoh-Movement hat mit seinem Preis von 199,95 € ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis und ist in 10 verschiedenen Designs erhältlich, in den Größen XS - XL.

www.jopa.nl

• Neckband with Neoprene insert for maximum comfort.

Thermal padded lining (removable) with aluminium inserts, for maximum protection against the cold.

# / page

www.jopa.nl

• Stretcheinsätze an den Schultern für mehr Flexibilität • Halsband mit Neopren Einsätzen für maximalen Komfort.

Gepolstertes thermisches Innenfutter (abnehmbar)mit Aluminium-Einlagen, für maximalen Schutz gegen Kälte.

# / Seite

www.jopa.nl

• Color :

everything matt black • High quality lining • Ankle and heel area strengthened • In- and outside sole area reinforced • Waterproof sole • Drawstringzum for air densities closing When flying in high altitudes, waves or the mountains warm feet are like winning half the battle.

These boots filled with synthetic fiber provide the comfort you need.

www.streckenflug.at

• Farbe :

alles matt Schwarz • Qualitativ hochwertiges Innenfutter • Knöchel und Fersenbereich verstärkt • Innensohle wie die Außensohle verstärkt • Sohle wasserabweisend • Schnürzug zum Luftdichten abschließen Warme Füße sind bei Flügen in den Bergen oder in der Welle, die halbe Miete.

Die mit Kunstfaser gefüllten Überschuhen sorgen für Behaglichkeit.

www.streckenflug.at

This membrane needs to be protected against abrasion on the inside with an additional lining.

The lining has an additional effect in protecting the skin from direct contact with the membrane, thus eliminating the perspiration.

2 Layer

www.marinepool.de

Bei 2 Lagen-Stoffen wird auf das Außenmaterial eine Membrane auflaminiert, die jedoch dann durch ein zusätzliches Futter vor Abrieb geschützt werden muss.

Das Innenfutter bewirkt auch, dass die Membrane nicht direkt mit der Haut in Verbindung kommt, dadurch wird Schweißbildung verhindert.

2 Lagen

www.marinepool.de

• Straight fit, for top comfort.

• Thermal padded lining with aluminium inserts on the chest, for maximum protection against cold.

• Waterproof treated leather.

www.jopa.nl

• höchster Komfort.

• Thermisch gepolstertes Innenfutter mit Aluminium-Einlagen an der Brust, für maximalen Schutz gegen Kälte .

• Wasserabweisend behandeltes Leder .

www.jopa.nl

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文