angleško » nemški

Prevodi za „rightly“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

right·ly [ˈraɪtli] PRISL. nesprem.

1. rightly (correctly):

rightly
to rightly assess sth
to remember rightly

2. rightly (justifiably):

rightly
quite rightly
[whether] rightly or wrongly

3. rightly (suitably):

rightly dressed

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quite rightly
rightly dressed
[whether] rightly or wrongly
to rightly assess sth
to remember rightly

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Schubert died at the age of only 31 years.

Only after his death was his genius rightly recognized and appreciated.

Franz Liszt ( 1811 – 1886 ) Although he did not start taking piano lessons until the age of six, Franz Liszt was still regarded as a child prodigy.

www.museumonline.at

Schubert starb im Alter von nur 31 Jahren.

Erst nach seinem Tod wurde seine Genialität richtig erkannt und gewürdigt.

Franz Liszt ( 1811 bis 1886 ) Obwohl er erst mit sechs Jahren Klavierunterricht erhielt, galt Franz Liszt bald als Wunderkind.

www.museumonline.at

There he had underlined the following passage :

Look closely at all the days of your life - and you will see how few are left to be called your own … But whosoever lives rightly, uses each moment and structures each day as if it were his last, he lives in an eternal Now.

There are enough teachers for art and science, but living has to be learned continually on one s own throughout this existence, until one has mastered it.

www.bertoldhummel.de

Dort hat er folgendes unterstrichen :

Durchmustere die Tage deines Lebens — und du wirst sehen, wie wenige auf deinem Konto verbleiben, die dir selbst gehören … Wer hingegen richtig lebt, jeden Augenblick nützt und jeden Tag so einrichtet, als wäre er der letzte, der lebt im ewigen Jetzt.

Lehrer in den Künsten und Wissenschaften gibt es genug, leben aber muß man das ganze Dasein hindurch selbst lernen, bis man Meister ist.

www.bertoldhummel.de

Berlin : the capital of start-ups

Being a young and driven company, AKM3 has rightly and consciously chosen the vibrant metropolitan city of Berlin as its business location.

Berlin offers the best conditions for ambitious and success-oriented start-ups working in online business.

www.akm3.de

Gründerhauptstadt Berlin

Als junges und aufstrebendes Unternehmen ist die AKM3 in der pulsierenden Metropole Berlin genau am richtigen Ort.

Gerade ambitionierten und erfolgsorientierten Start-Ups in der Internetbranche bietet Berlin die besten Bedingungen.

www.akm3.de

They are after the title and will be playing to win the World Cup.

And rightly so, for without a shadow of a doubt, enthusiasm and support in one’s own country helps tremendously.

I, for one, will be keeping my fingers crossed.

wm2006.deutschland.de

Sie wollen um den Titel mitspielen und Weltmeister werden.

Richtig so. Ganz sicher können Begeisterung und Unterstützung im eigenen Land dabei helfen.

Ich jedenfalls drücke die Daumen.

wm2006.deutschland.de

Who are his role models ?

Levy feels this question is not rightly put.

He says he has no models, but that his way of musical thinking is akin to that of, for example, Mahler, to whose Zeitgeist he feels closest.

ernstlevy.musicaneo.com

Wen er als Vorbild habe ?

Diese Frage findet er nicht richtig gestellt.

Vorbilder hat er keine, aber er fühlt sich in seiner Art, musikalisch zu denken, andern verwandt: z.B. Mahler, dessen Zeitgeist er sich am nächsten fühlt.

ernstlevy.musicaneo.com

The over-flights of two F-16 made surprise because there stood nothing at the program.

Then it became rightly loud in Boscomantico.

The Royal Air Force presented a Tornado and a Harrier.

www.airshows4u.de

Überrascht wurden wir durch die Überflüge von zwei amerikanischen F-16, die gar nicht auf dem Programm standen.

Dann wurde es richtig laut in Boscomantico.

Die Royal Air Force präsentierte einen Tornado und gleich darauf einen Harrier.

www.airshows4u.de

More info

One can first rightly understand the relationships at the valve level when one takes into consideration all the septa that contribute to the separation of the cardiac chambers in this region.

This is done best using a section of a ventricle.

www.embryology.ch

Mehr dazu

Man kann die Verhältnisse auf Höhe der Ventilebene erst richtig verstehen, wenn man alle Septen, welche zur Separierung der Herzkammern in diesem Bereich beitragen, mitberücksichtigt.

Dies ist an einem Schnitt vom Ventrikel her am besten möglich.

www.embryology.ch

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文