nemško » angleški

Prevodi za „verträgt“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . ver·tra·gen* neprav. GLAG. preh. glag.

4. vertragen pog. (zu sich nehmen können):

6. vertragen švic. (austragen):

II . ver·tra·gen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. vertragen (auskommen):

2. vertragen (zusammenpassen):

sich tož. mit etw daj. vertragen
sich tož. mit etw daj. nicht vertragen

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

„ Vorspeisen und Suppen sind in der Regel zarter und feiner als Hauptspeisen.

Das liegt wohl daran, dass wir am Anfang einer Mahlzeit hungriger sind und unser Mund noch keine groben und intensiven Erfahrungen verträgt, wir also zarte und delikate Speisen bevorzugen“, sagt Topolinski.

Erst, wenn der Mund an die Nahrungsaufnahme gewöhnt sei, könne die Hauptmahlzeit mit kräftigeren Sinneneindrücken genossen werden.

www.uni-wuerzburg.de

“ Starters and soups tend to be gentler and more delicate than main courses.

This is probably because at the start of a meal we are hungrier and our mouths cannot yet tolerate any coarse or intensive experiences, so we prefer gentle and delicate dishes,” says Topolinski.

Only once the mouth has become accustomed to the intake of food is it possible to enjoy the main meal with its stronger sensory impressions.

www.uni-wuerzburg.de

Gefährdungsursachen :

Scolitantides baton ist nördlich der Alpen bedroht durch qualitativen und quantitativen Rückgang der Magerrasen (Beweidungsaufgabe, Sukzession, Überbauung, Nährstoffeintrag) und dem Rückgang von Thymian, der meist an lückige Strukturen gebunden ist und Vergrasung nicht verträgt.

Im Süden ist Scolitantides baton viel weniger bedroht.

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Scolitantides baton is threatened north of the Alps by qualitative and quantitative decline in grasslands (abandonment of extensive grazing, succession, overbuilding, nutrient accumulation) and the reduction of thyme, which is usually depenent on rupicolous, gappy structures and does not tolerate dense grassing.

In the south, Scolitantides baton is much less endangered and locally common.

www.pyrgus.de

Ablauf der Installation

Bei der Installation von Sophos Anti-Virus werden eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller automatisch deinstalliert, da Virenscanner sich in aller Regel schlecht miteinander " vertragen ".

www.rz.uni-kiel.de

Installation procedure

Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system. In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Deinstallieren Sie vor der Installation von Sophos Anti-Virus eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller.

Virenscanner " vertragen " sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system.

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

Deinstallieren Sie vor der Installation von Sophos Anti-Virus eventuell auf Ihrem System vorhandene Virenscanner anderer Hersteller.

Virenscanner "vertragen" sich in aller Regel schlecht miteinander.

www.rz.uni-kiel.de

Before the installation of Sophos Anti-Virus remove other virus scanners that might be on your system.

In general, Virus scanners do not tolerate simultanously running scanners.

www.rz.uni-kiel.de

In diesen Studien wurden die Stammzellen mittels angiographischer Prozeduren in die Hauptblutgefäße, die das Herz versorgen, oder direkt in den Herzmuskel injiziert.

Die generelle Schlussfolgerung dieser Studien ist, dass Stammzellen von Patienten gut vertragen werden und diese sich als vorteilhaft für die Patienten erweisen.

Die Zunahme der VEF-Fraktion variiert zwischen 2,9% und 10,5% über eine Beobachtungsperiode von 3 bis 6 Monate nach der Stammzellentransplantation.

www.sct-vienna.com

In these trials the stem cells are administered by angiographic procedures into the major blood vessels supplying the heart muscle or directly into the affected heart muscle.

The general conclusion of these trials is that stem cells are well tolerated by and beneficial for the patients.

The increase in VEF fraction varies from 2.9% to 10.5% over a follow up period of 3 to 6 months after the transplantation.

www.sct-vienna.com

Die zur Familie der Heidekrautgewächse gehörenden Rhododendren bringen mit ihren unzähligen Arten jede mögliche Farbe in schattige Gärten.

Direkte Sonneneinstrahlung vertragen die meisten Sorten gar nicht, optimal ist ein Standort unter Bäumen.

Familie Ericaceae - Heidekrautgewächse Familie Pyrolaceae - Wintergrüngewächse Familie Monotropaceae - Fichtenspargelgewächse…

de.mimi.hu

The members of the family Ericaceae rhododendrons bring its myriad styles every color in shady gardens.

Direct sunlight tolerate most varieties not optimally is a site under the trees.

Ericaceae family - Ericaceae Family Pyrolaceae - wintergreen plants Family Monotropaceae - spruce Asparagaceae…

de.mimi.hu

Dieser wirkt reinigend, ausgleichend und mild durchfeuchtend, macht einen klaren Teint.

Besonders milde Reinigung, die von der empfindlichsten Haut vertragen wird.

Tipp:

www.makeup.de

This has a cleansing, balancing and mildly moisturizing, makes a clear complexion.

Especially mild cleansing that are tolerated by the most sensitive skin.

Tip:

www.makeup.de

Metrioptera brachyptera ist gefährdet durch das Verwalden ungenutzter Streuwiesen, Magerrasen etc., aber auch durch landwirtschaftliche Intensivierung.

Diese Art verträgt aber auch keine zu intensive Beweidung, was aber nur an kleinflächigen Standorten von Bedeutung ist, da an großflächigen Stellen immer ausreichend Säume etc. vorhanden sind.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Metrioptera brachyptera is threatened by the reforestation of abandoned litter meadows or grasslands, but also due to agricultural intensification.

This species does not tolerate too intense grazing, which is only of importance on small-scale sites because in large habitats there are always sufficient margins available.

Remarks:

www.pyrgus.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文