nemško » angleški

Prevodi za „vollziehen“ v slovarju nemško » angleški (Skoči na angleško » nemški)

I . voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] neprav. GLAG. preh. glag. ur. jez. (ausführen)

II . voll·zie·hen* [fɔlˈtsi:ən] neprav. GLAG. povr. glag. ur. jez. (stattfinden, ablaufen)

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. vollziehen
den Beischlaf vollziehen
eine Hinrichtung vollziehen ur. jez.
die Ehe vollziehen
eine Trennung vollziehen
eine Exekution vollziehen
die Unterschrift vollziehen
ein Urteil vollziehen ur. jez.
Več
[mit jdm] den Geschlechtsakt vollziehen ur. jez.
Manj

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Automatismen allerdings sind Kulturtechniken besonderen Typs, weil sie nicht bewusst oder zielgerichtet eingesetzt werden.

Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.

0

www.uni-paderborn.de

Automatisms, however, are a special type of cultural technique, because they are not employed consciously or in a targeted way.

The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.

0

www.uni-paderborn.de

Der Projektteil wählt einen neuen Zugang zum Problem der Handlungs- und Willensfreiheit, der sich an der intellektuellen Biographie einzelner Denker orientiert.

Dabei soll die Entwicklung von Persönlichkeiten rekonstruiert werden, die einen klar erkennbarer Wechsel von einer Auf ­ fassung, die dem Menschen Handlungs- und Willensfreiheit zuschreibt, zu einer entgegengesetzten Position vollzogen haben, in der der Mensch hinsichtlich seines Handelns und Wollens als grundsätzlich abhängig gilt – oder einen entgegengesetzten Wechsel.

Eindeutig identifizierbare Kandidaten sind für die eine Position ( mit weltgeschichtlichen Konsequenzen ) Martin Luther, für die andere Jonathan Edwards und William James.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

The project part chooses a new approach to the problem of freedom of action and will, which is oriented towards the intellectual biography of particular thinkers.

At the same time the development of personalities shall be reconstructed, who carried out a clearly discernible change from one conception, that ascribes freedom of action and will to man, to an opposite position, in which man is considered to be basically dependent with regard to his actions and means – or an opposite change.

Clearly identifiable candidates for the one position ( with consequences in world history ) are Martin Luther, for the other Jonathan Edwards and William James.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

, die, von unterschiedlichen Motiven geleitet, neue Wege gehen.

Deshalb scheint ein Vergleich zwischen damaligen "Gastarbeitern" und Künstlern, so wie dieser in der Ausstellung experimentell vollzogen wird, durchaus möglich.

universes-in-universe.org

who, with differing motives, take new paths.

So a comparison is definitely possible between the "Gastarbeiter" of the old days and artists, and this exhibition has experimentally carried it out.

universes-in-universe.org

Oben angekommen genießen wir das grandio ­ se Panorama, danach steigen wir ab und fahren je nach Gegend über Wälder, Wiesen, Städte und Flüsse “ frei wie der Wind ” bis wir einen geeigne ­ ten Landeplatz finden.

Nach der Ballonfahrt fahren wir zum Treffpunkt retour und vollziehen die traditionelle Taufe.

Der gesamte Zeitaufwand für dieses außerge­wöhnliche Erlebnis beträgt ca. 4 – 5 Stunden.

www.alpineballooning.at

a suitable place to land.

After the balloon ride, we go back to the meeting point and carry out the traditional baptism.

The total time for this extraordinary experience is about.

www.alpineballooning.at

Welcher Anlass es genau war, darüber verrät das Foto nichts.

Es hat aufgehört, als Teil für ein Ganzes zu stehen (für das Ganze jener Zeremonie, während der Ahern eine Art rituelle Handlung vollzog) und sich - eingebettet in einen neuen Kontext - ganz auf seine symbolische Bedeutung zurückgezogen.

Die Bildunterschrift nennt diese beim Namen:

www.demokratiezentrum.org

What the actual occasion was the picture does not tell us.

A close-up of one hand, a seeming detail of a larger picture, it has given up its function as part for the whole ( the whole being the ceremony during which Ahern carried out some kind of ritual action) and - embedded in a new context - it has assumed a symbolic meaning.

The caption under the picture calls this by its name:

www.demokratiezentrum.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

"vollziehen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文