Prevodi za „Anschluss“ v slovarju nemško » španski

Anschluss <-es, -schlüsse> SAM. m. spol, Anschlußst. pravopis SAM. m. spol

1. Anschluss (an eine Partei):

Anschluss an

adhesión ž. spol a

Anschluss an

afiliación ž. spol a

Anschluss POLIT. an

unión ž. spol a

Anschluss- und Benutzungszwang PRAVO

obligatoriedad de adhesión y explotación

2. Anschluss (an ein Netz):

Anschluss an

conexión ž. spol a/con

Anschluss TELEKOM. an

comunicación ž. spol con

kein Anschluss unter dieser Nummer

este abonado ha cambiado su número

3. Anschluss (Verkehr):

Anschluss

enlace m. spol

Anschluss

correspondencia ž. spol

Anschluss

entronque m. spol centr. Am.

4. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

compañía ž. spol

Anschluss

amistades ž. spol pl

Anschluss suchen/finden

buscar/encontrar compañía

im Anschluss an ...

a continuación de...

im Anschluss an ...

inmediatamente después de...

Anschluss SAM.

Geslo uporabnika

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) kolok.

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … prim.

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt kolok.

estar comunicando

Anschluss besetzt kolok.

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? prim.

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?

ISDN-Anschluss <-es, -schlüsse> SAM. m. spol TELEKOM.

ISDN-Anschluss

conexión ž. spol RDSI

einen ISDN-Anschluss haben

tener una acometida a la red digital de servicios integrados

DV-Anschluss <-es, -schlüsse> SAM. m. spol

DV-Anschluss

conexión ž. spol de video digital

RGB-Anschluss <-es, -schlüsse> SAM. m. spol RAČ., TV

RGB-Anschluss

conexión ž. spol RGB

USB-Anschluss SAM.

Geslo uporabnika

USB-Anschluss m. spol RAČ.

conexión USB ž. spol

USB-Anschluss SAM.

Geslo uporabnika

USB-Anschluss m. spol RAČ.

puerto USB m. spol

Primeri uporabe besede Anschluss

im Anschluss an ...

a continuación de...

im Anschluss daran

a continuación

einen ISDN-Anschluss haben

tener una acometida a la red digital de servicios integrados

Anschluss- und Benutzungszwang PRAVO

obligatoriedad de adhesión y explotación

Anschluss suchen/finden

buscar/encontrar compañía

kein Anschluss unter dieser Nummer

este abonado ha cambiado su número

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

¡apresúrate, si no vamos a perder el tren de enlace!

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? prim.

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … prim.

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er selbst absolvierte nach dem Schulbesuch ein Studium der Rechtswissenschaften und war im Anschluss als Solicitor tätig.

de.wikipedia.org

Im Anschluss kam es zu Handgreiflichkeiten zwischen den Spielern und einer aufgeheizten Stimmung im Stadion.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 nach dem Anschluss wurde es allerdings wieder eröffnet.

de.wikipedia.org

Die Trinkwasserversorgung erfolgte zunächst durch Anschluss an das Leitungsnetz der Bahn.

de.wikipedia.org

Die Stadtbefestigung mit ihren vier Türmen wurde im Anschluss an die Burg errichtet und entstammt ebenfalls noch dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an das feierliche Gelöbnis fand noch eine Serenade statt.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird den Mitspielern eine Videobotschaft des blockierten Mitspielers gezeigt.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Auch der Anschluss zur Wärmezufuhr vom benachbarten Verwaltungsgebäude ist dort untergebracht.

de.wikipedia.org

Gottesdienstbesucher haben im Anschluss die Möglichkeit, für wenig Geld mit Essen versorgt zu werden.

de.wikipedia.org