Prevodi za „Empfang“ v slovarju nemško » španski

Empfang <-(e)s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, pl: ɛmˈpfɛŋə] SAM. m. spol

1. Empfang (im Hotel):

Empfang

recepción ž. spol

2. Empfang TEH., RADIO, TV:

Empfang

recepción ž. spol

auf Empfang schalten/gehen

poner en/ir a recibir

3. Empfang (von Waren):

etw in Empfang nehmen

recibir algo

den Empfang bestätigen

acusar recibo

zahlbar bei Empfang

pagadero en destino

4. Empfang (Feier):

Empfang

recepción ž. spol

5. Empfang (Begrüßung):

Empfang

acogida ž. spol

Empfang

recibimiento m. spol

Empfang

Geslo uporabnika

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

darle a alguien una acogida calurosa

Empfang SAM.

Geslo uporabnika

Empfang m. spol TELEKOM.

cobertura ž. spol

UKW-Empfang <-(e)s, ohne pl > SAM. m. spol

UKW-Empfang

recepción ž. spol por ondas ultracortas

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> GLAG. preh. glag.

1. empfangen (Waren) a. RADIO, TV:

empfangen

recibir

2. empfangen (Gast):

empfangen

recibir

empfangen

acoger

empfangen GLAG.

Geslo uporabnika

empfangen preh. glag. ur. arh.

concebir nepreh. glag.

empfangen GLAG.

Geslo uporabnika

jdn empfangen (Gast)

dar la bienvenida a alguien

Primeri uporabe besede Empfang

etw in Empfang nehmen

recibir algo

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

auf Empfang schalten/gehen

poner en/ir a recibir

zahlbar bei Empfang

pagadero en destino

ein warmer Empfang

un caluroso recibimiento

den Empfang bestätigen

acusar recibo

den Empfang von etw bescheinigen

acusar recibo de algo

zum Empfang erschienen die Herren im Galaanzug

en la recepción los caballeros iban de etiqueta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zum Empfang der Signale sind Parabolantennen mit einem Durchmesser von ca. 2,4 m erforderlich.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Freie Software wird dadurch definiert, dass ein Nutzer mit dem Empfang der Software die Nutzungsrechte mitempfängt und diese ihm nicht vorenthalten oder beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Packstation ist die Paketbox nicht zum Empfang von Sendungen geeignet, sondern ausschließlich zum Versand.

de.wikipedia.org

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org