Prevodi za „falten“ v slovarju nemško » španski

falten [ˈfaltən] GLAG. preh. glag.

1. falten (Papier, Stoff):

falten

doblar, plegar

2. falten (Hände):

falten

juntar

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SAM. ž. spol

1. Falte (in Stoff, Papier):

Falte

pliegue m. spol

Falte

doblez m. spol

etw in Falten legen

doblar algo

Falten werfen

hacer pliegues

2. Falte (Hautfalte):

Falte

arruga ž. spol

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

Primeri uporabe besede falten

Falten werfen

hacer pliegues

etw in Falten legen

doblar algo

ich bekomme Falten

me están saliendo arrugas

die Stirn in Falten ziehen

arrugar la frente

die Stirn in Falten legen

fruncir el ceño

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, regelmäßig angeordnet und stehen in einer Ebene.

de.wikipedia.org

Eine gegebene RNA-Sequenz kann aufgrund vieler möglicher Kombinationen von Basenpaarungen in exponentiell viele verschiedene Sekundärstrukturen gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Bei Streckung des Unterarmes legt sich die Rückseite, bei Beugung die Vorderseite der Gelenkkapsel in Falten.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat gefaltet und verbleiben nach dem Absterben an der Pflanze (Marzeszenz).

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Hände zum Gebet gefaltet, ihr Gesichtsausdruck ist von Schmerz gezeichnet.

de.wikipedia.org

Während sich die meisten Proteine typischerweise in der Größenordnung von Millisekunden falten, konnten Simulationen vor 2010 nur Zeitskalen von Nanosekunden bis Mikrosekunden erreichen.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, linealisch, spitz oder mit kurzem zweiteiligem Ende.

de.wikipedia.org

Damit Helikonstimmplatten einwandfrei funktionieren, muss die Tonkammer (Tonkanzelle) gefaltet werden.

de.wikipedia.org