Prevodi za „Geltung“ v slovarju nemško » španski

Geltung <-, ohne pl > SAM. ž. spol

1. Geltung (Gültigkeit):

Geltung

validez ž. spol

Geltung haben

ser válido

2. Geltung:

Geltung (Bedeutung)

importancia ž. spol

Geltung (Bedeutung)

peso m. spol

Geltung (Ansehen)

prestigio m. spol

Geltung (Ansehen)

respeto m. spol

Geltung (Einfluss)

influencia ž. spol

sich daj. /etw daj. Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

zur Geltung kommen

resaltar

etw zur Geltung bringen

acentuar algo

etw zur Geltung bringen

(hacer) resaltar algo

3. Geltung PRAVO:

Geltung

vigencia ž. spol

Geltung

vigor m. spol

Geltung eines Gesetzes

vigencia de una ley

unmittelbare Geltung

vigencia inmediata

allgemeine Geltung haben

tener vigencia general

Primeri uporabe besede Geltung

Geltung haben

ser válido

unmittelbare Geltung

vigencia inmediata

sich daj. /etw daj. Geltung verschaffen

hacerse respetar/hacer respetar algo

etw zur Geltung bringen

acentuar algo

zur Geltung kommen

resaltar

Geltung eines Gesetzes

vigencia de una ley

allgemeine Geltung haben

tener vigencia general

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seine komödiantische Begabung kommt in einigen satirischen Stacheltier-Kurzfilmen zur Geltung.

de.wikipedia.org

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Seine Spielstärke kam jedoch bei freien Spielen besser zur Geltung, als auf offiziellen Turnieren.

de.wikipedia.org

Sie schließen ein bestimmtes Verhalten generell aus, ohne das positiv intendierte Verhalten festzulegen, erheben also Anspruch auf kollektive und zeitübergreifende Geltung.

de.wikipedia.org

Der symbolhafte Kontrast zwischen Stein und Wasser kam in über 70 Brunnenanlagen immer neu zur Geltung.

de.wikipedia.org

Der Unterricht wurde verbessert, der Sängerchor gewann neue Geltung, der häusliche Fleiß der Schüler wurde geregelt und die Disziplin erhielt feste Normen.

de.wikipedia.org

Denn Rechtsprechung ist das Bemühen der Gerichte, dem Regelwerk einer Gesellschaft Geltung zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Geltung gebe es nur in Bezug auf gesellschaftliche normierende Instanzen, die formale Inkraftsetzungsakte vollziehen.

de.wikipedia.org

Die Schönheit der Tiere kommt im Aquarium am besten zur Geltung, wenn das einfallende Licht durch Schwimmpflanzen gedämpft wird.

de.wikipedia.org

Übersetzung zum Nahkampf überzugehen) und diese besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org