nemško » španski

Prevodi za „Kontrolle“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] SAM. ž. spol

1. Kontrolle (Beherrschung, Passkontrolle, Polizeikontrolle):

Kontrolle
control m. spol
über jdn/etw die Kontrolle verlieren
perder el control sobre alguien/algo
er hat die Kontrolle über sich verloren
ha perdido el control de sí mismo
jdn/etw unter Kontrolle haben
controlar a alguien/algo
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht
los bomberos han conseguido controlar el incendio
alles unter Kontrolle!
¡todo bajo control [o controlado] !
sein Auto geriet außer Kontrolle
perdió el control del coche

2. Kontrolle:

Kontrolle (Prüfung)
control m. spol
Kontrolle (Prüfung)
inspección ž. spol
Kontrolle (Überwachung)
vigilancia ž. spol
außer Kontrolle
fuera de control
externe/interne Kontrolle RAČ., TEH.
control externo/interno
unter ständiger Kontrolle
bajo continuo control
Kontrollen durchführen
controlar
außer Kontrolle geraten
descontrolarse

Primeri uporabe besede Kontrolle

außer Kontrolle
fuera de control
parlamentarische Kontrolle
control parlamentario
alles unter Kontrolle!
¡todo bajo control [o controlado] !
unter ständiger Kontrolle
bajo continuo control
außer Kontrolle geraten
descontrolarse
externe/interne Kontrolle RAČ., TEH.
control externo/interno
sein Auto geriet außer Kontrolle
perdió el control del coche
jdn/etw unter Kontrolle haben
controlar a alguien/algo
jdm entgleitet die Kontrolle über etw
alguien pierde el control sobre algo
er hat die Kontrolle über sich verloren
ha perdido el control de sí mismo
über jdn/etw die Kontrolle verlieren
perder el control sobre alguien/algo
die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht
los bomberos han conseguido controlar el incendio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Neben Wirtschaftstimulation und Wohlfahrtsgewinnen, die solche Wirtschaftsmacht erzeugt, wirft diese aber auch kritische Fragen nach der gesellschaftlichen Kontrolle auf.
de.wikipedia.org
Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.
de.wikipedia.org
Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.
de.wikipedia.org
Die Verfassungsbestimmungen betreffend Thronfolge in der kanadischen Monarchie unterliegen der Kontrolle des kanadischen Parlaments.
de.wikipedia.org
Diese Einheiten sind jede für eine Aktivität verantwortlich, eine übergeordnete Kontrolle ist nicht nötig und sie finden gemeinsam durch selbstorganisierte Abstimmung Lösungswege.
de.wikipedia.org
Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.
de.wikipedia.org
Diese Siege gaben der britischen Armee die Zuversicht, den Süden gemeinsam mit den Loyalisten bald unter Kontrolle zu bekommen.
de.wikipedia.org
Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.
de.wikipedia.org
Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.
de.wikipedia.org
Die folgende Kapitulation der griechischen Streitkräfte in Zentral- und Ostmakedonien brachte die Präfektur unter deutsche Kontrolle.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Kontrolle" v drugih jezikih

"Kontrolle" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno