Prevodi za „Mache“ v slovarju nemško » španski

Mache <-, ohne pl > [ˈmaxə] SAM. ž. spol

1. Mache pog. slabš.:

Mache

teatro m. spol

Mache

comedia ž. spol

das ist doch reine Mache

es pura comedia

2. Mache pog. (Wend):

etw in der Mache haben

estar haciendo algo

jdn in der Mache haben

darle la vara [o lata] a alguien

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

darle el latazo a alguien

jdn in die Mache nehmen (verprügeln)

poner a alguien caliente (a tortas)

I . machen [ˈmaxən] GLAG. preh. glag.

1. machen:

machen (tun, unternehmen)

hacer

machen (durchführen)

llevar a cabo

machen (durchführen)

realizar

machen (veranstalten)

organizar

er macht, was er will

hace lo que quiere

mach das nicht noch mal!

¡no lo vuelvas a hacer!

das lässt sich machen

esto se puede arreglar [o hacer]

ich weiß nicht, was ich machen soll

no sé qué debo hacer

ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht

haga lo que haga, nunca resulta

wie man's macht, ist es verkehrt

haga lo que haga, siempre está mal

was soll [o. will] man machen?

¿qué le vamos a hacer?

das ist zu machen

esto puede hacerse

da ist nichts zu machen [o. kann man nichts machen]

no hay remedio

wie machst du das nur?

¿pero cómo lo haces?

was machst du (denn) da?

¿qué estás haciendo?

was machen Sie beruflich?

¿cuál es su profesión?

was macht dein Bruder?

¿cómo le va a tu hermano?

mach's gut! pog. (Abschiedsgruß)

¡que te vaya bien!

wird gemacht!

¡se hará!

gut gemacht!

¡bien hecho!

ein gemachter Mann

un hombre hecho

mit mir könnt ihr's ja machen pog.

conmigo lo podéis hacer

warum lässt du das mit dir machen?

¿por qué lo consientes?

ich würde das nicht mit mir machen lassen

yo no permitiría que me lo hicieran

seit wann machst du Sport? pog.

¿desde cuándo haces deporte?

eine Arbeit machen

hacer [o realizar] un trabajo

er macht den Aufpasser für sie

cuida de ella

sie machte ihm schöne Augen

ligó con él

eine Bemerkung machen

hacer un comentario

einen Besuch machen

hacer una visita

er macht mir den Garten

me arregla el jardín

er machte ein erstauntes Gesicht

puso cara [o gesto] de asombro

wer macht bei euch den Haushalt?

¿quién se ocupa en vuestra casa de las tareas del hogar?

Musik machen

hacer música

eine Party machen

hacer [o organizar] una fiesta

einen Spaziergang machen

dar un paseo

ein Spiel machen

jugar

etw klein machen pog. (zerkleinern: Holz, Gemüse)

partir algo

etw klein machen (Kräuter)

picar algo

ich will es kurz machen

seré breve

er wird es nicht mehr lange machen pog. (sterben)

la va a palmar pronto

die Katze macht „miau“ pog.

el gato hace “miau”

etwas aus sich daj. machen

arreglarse

sich daj. vor Angst in die Hose machen

cagarse de miedo

unter 200 Euro macht er's nicht pog.

no baja de 200 euros

wetten, dass sie's mit ihm auch schon gemacht hat? pog.

¿te apuestas que ya se ha acostado también con él?

2. machen:

machen (herstellen)

fabricar, producir

machen (Licht)

encender

machen (bilden, darstellen)

representar

machen (absolvieren)

hacer

machen (zubereiten: Speisen)

hacer, preparar

(das) Abitur machen

hacer la selectividad

sie hat ihren Doktor gemacht pog.

hizo su tesis doctoral

einen Drink machen

hacer [o preparar] una bebida

soll ich uns etwas zu essen machen?

¿nos preparo algo de comer?

ein Foto/Abzüge machen

sacar una foto/copias

sie ließ sich daj. beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen

el peluquero/una amiga le arregló el pelo

sie hat sich daj. ein Kleid machen lassen

encargó que le hicieran un vestido

die machten einen Kreis um die Lehrerin

hicieron corro alrededor de la maestra

die Straße macht dort eine scharfe Kurve

la calle hace una curva cerrada en ese lugar

sie hat eine Vase aus Ton gemacht

ha hecho un florero de arcilla

aus etw gemacht sein

estar hecho de algo

dafür ist er wie gemacht

está hecho para ello

3. machen:

machen (verursachen)

causar, producir

machen (Lärm)

hacer

die politische Entwicklung machte ihm Angst

la evolución política le causó inquietud

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

el aire fresco me ha abierto el apetito

Eindruck machen

causar impresión

er hat sich daj. dort viele Feinde gemacht

se ha hecho muchos enemigos allí

einen Fleck auf etw machen

manchar algo

sie wollte ihm eine Freude machen

quería darle una alegría

durch seine offene Art hat er sich daj. zahlreiche Freunde gemacht

gracias a su manera de ser abierta ha hecho muchas amistades

wer macht denn hier so ein Geschrei?

¿quién es el que grita tanto aquí?

jdm Hoffnung machen

dar esperanzas a alguien

das machte ihr große Mühe

le costaba enorme trabajo

ich möchte dir Mut machen

me gustaría animarte

das macht mir Sorge

esto me preocupa

machen Sie sich bitte keine Umstände!

¡no se tome ninguna molestia!

die Musik wird dich das vergessen machen

la música te hará olvidar eso

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

poner, hacer

das Kleid macht (sie) alt

el vestido (la) hace mayor

sich zum Anführer machen

hacerse el jefe

sein Werk hat ihn berühmt gemacht

su obra le ha hecho famoso

jdm etw leicht machen

facilitar algo a alguien

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

mi padre me ha nombrado su sucesor

das macht mich nervös

eso me pone nervioso

diese Erbschaft hat ihn reich gemacht

esta herencia le ha hecho rico

jdm das Leben schwer machen

complicarle la vida a alguien

er macht mir das Leben schwer

me amarga la vida

es macht mich traurig, dich so zu sehen

me causa tristeza verte así

jdn zu seinem Verbündeten machen

convertir a alguien en el aliado de uno

das macht mich verrückt

eso me vuelve loco

5. machen pog. (instand setzen, reparieren):

(jdm) etw machen

arreglarle algo (a alguien)

etw machen lassen

hacer arreglar [o reparar] algo

bis wann können Sie den Wagen machen?

¿hasta cuándo podrá arreglar el coche?

wir müssen den Fernseher machen lassen

tenemos que (hacer) arreglar el televisor

6. machen (ernennen):

machen

nombrar

sie machten ihn zum Abteilungsleiter

lo nombraron jefe de sección

7. machen (umwandeln):

machen zu

convertir en

machen zu

transformar en

du machst aus allem ein Problem

lo conviertes todo en un problema

8. machen pog.:

machen (kosten)

costar, ser

machen (ergeben)

dar

machen (erlangen, verdienen)

ganar

was [o. wie viel] macht das?

¿cuánto cuesta?

das macht zusammen 14

todo junto da 14

drei mal drei macht neun

tres por tres son nueve

wie viel machst du denn so im Jahr?

¿cuánto ganas al año?

ein Geschäft machen

hacer un negocio

Gewinn/Verlust machen

obtener beneficios/tener pérdidas

er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht

ha ganado el primer premio con su caballo

Punkte/Tore machen

conseguir puntos/hacer goles

wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

ahora hemos triplicado la facturación

9. machen pog. (ausmachen):

macht nichts!

¡no importa!

aber, das macht doch nichts!

¡no pasa nada!

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

me da igual que estés hecho una furia

was macht das schon?

¿qué más da?

II . machen [ˈmaxən] GLAG. nepreh. glag.

1. machen (bewirken):

machen

hacer

machen

provocar

mach, dass er wieder gesund wird!

¡haz que se cure!

Joggen macht fit

correr mantiene la forma física

Querstreifen machen dick

las rayas horizontales hacen gordo

Liebe macht blind

el amor es ciego

2. machen (gewähren):

lass mich nur machen!

¡ya lo hago yo!

mach nur [o. ruhig]!

¡venga, hazlo!

3. machen pog. (sich beeilen):

mach, dass du wegkommst!

¡lárgate de una vez!

nun mach schon! (beeilen)

¡date prisa!

ich mach ja schon! (komme)

¡ya voy!

4. machen pog. (sich stellen):

er macht auf lässig

va de despreocupado

sie macht gern auf vornehme Dame

le gusta ir de señorona

5. machen pog. (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern

ahora se gana la vida con ordenadores

6. machen pog. (Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen

hacerse en la cama/en el pantalón

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

mira, se me ha cagado un pájaro en el coche

III . machen [ˈmaxən] GLAG. povr. glag. sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich beliebt machen bei

ganarse las simpatías de

machen Sie sich's bequem!

¡póngase cómodo!

sich hübsch machen

ponerse guapo

sich lächerlich machen

hacer el ridículo

sie macht es sich nicht leicht

no se lo pone fácil

du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)

¡simplificas demasiado!

du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)

¡te lo tomas muy a la ligera!

da hast du es dir aber schwer gemacht

mira que te lo has puesto [o hecho] difícil

sich (bei jdm) verhasst machen

ganarse el odio (de alguien)

er kann sich zumindest verständlich machen

por lo menos puede comunicarse

2. machen pog. (gedeihen):

machen

hacer progresos, progresar

der Junge macht sich

el niño hace progresos

der gebrochene Arm macht sich ganz gut

el brazo roto evoluciona bien

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

la nueva secretaria hace unos progresos enormes

ich finde, er macht sich allmählich

creo que poco a poco va saliendo adelante

3. machen (passen):

machen

quedar

das Bild macht sich gut an dieser Wand

el cuadro queda bien en esta pared

der Mantel macht sich gut zu ihrem Kleid

el abrigo va bien con su vestido

4. machen (beginnen):

machen an

ponerse a

sich an die Arbeit machen

ponerse a trabajar

sich an ein Manuskript machen

ponerse a escribir un manuscrito

sich auf den Weg machen

ponerse en camino

5. machen (sich bereiten):

machen

hacerse

machen

prepararse

sie macht sich ein Steak

se hace un filete

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

¡no se tome la molestia por mí!

ich mache mir Sorgen

me preocupa

sich daj. falsche Hoffnungen machen

crearse falsas esperanzas

mach dir keine falschen Hoffnungen!

no te hagas falsas ilusiones

6. machen pog. (gelegen sein):

sich daj. nichts aus etw machen (nicht zu Herzen nehmen)

importar(le) algo nada a alguien

sich daj. nichts aus etw machen (nicht interessieren)

no interesar(le) algo a alguien

sich daj. nichts aus etw machen (nicht gefallen)

no gustar(le) algo a alguien

sie macht sich nichts aus Eis

no le gustan los helados

mach dir nichts d(a)raus!

¡no hagas caso de eso!

mach dir nichts d(a)raus!

¡no le des importancia a eso!

halt|machen, Halt machen GLAG. nepreh. glag.

haltmachen

parar

haltmachen

detenerse

vor nichts haltmachen

no retroceder ante nada

frisch machen, frisch|ma·chen GLAG. povr. glag.

sich tož. frisch machen

asearse

bekannt machen, bekannt|machen GLAG. preh. glag.

bekannt machen

hacer saber

bekannt machen (öffentlich)

publicar

bekannt machen (öffentlich)

divulgar

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

¿puedo presentarle al señor X?

I . bewusst machen, bewusst|machen GLAG. preh. glag.

jdm etw bewusst machen

concienciar a alguien de algo

II . bewusst machen, bewusst|machen GLAG. povr. glag.

bewusst machen sich daj. bewusst machen:

sich etw daj. bewusst machen

concienciarse sobre algo

publik machen, publik|machen [-ˈ--] GLAG. preh. glag.

etw publik machen

dar a conocer algo

etw publik machen

hacer público algo

I . dick|machen, dick machen GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen fig. (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen GLAG. preh. glag.

jdn dickmachen vulg. (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien pog. o. vulg.

III . dick|machen, dick machen GLAG. povr. glag.

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) pog.

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

machen

Geslo uporabnika

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

urbar machen GLAG.

Geslo uporabnika

etw urbar machen (durch Rodung)

roturar algo

einen Antrag machen

Geslo uporabnika

einen Antrag machen

hacer una propuesta de matrimonio

Primeri uporabe besede Mache

ich mache mir Sorgen

me preocupa

das ist doch reine Mache

es pura comedia

etw in der Mache haben

estar haciendo algo

jdn in der Mache haben

darle la vara [o lata] a alguien

jdn in die Mache nehmen (sich vornehmen)

darle el latazo a alguien

ich mache mir nichts daraus pog.

esto me importa un comino

ich mache dir einen Freundschaftspreis

te lo vendo a un buen precio [o a precio de amigo]

ich mache das so wie du

lo hago igual que tú

den Wahnsinn mache ich nicht mit

no contéis conmigo para esta locura

lass mal, ich mache das schon

¡deja, ya lo hago yo!

ich mache mir keinerlei Gedanken darüber

esto no me preocupa lo más mínimo

die Hose mache ich Ihnen passend

le arreglo el pantalón a su medida

ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen

no lo hago por diversión

während du kochst, mache ich mich fertig

mientras [o en lo que] tú cocinas yo voy a arreglarme

bei der Sache mache ich nicht mit

no contéis conmigo para este asunto

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pog.

le pongo una vela al santo si se va

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

aus den wenigen Informationen kann ich mir kein Gesamtbild machen

con tan poca información no puedo hacerme ninguna idea general

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.

de.wikipedia.org

Abwechselnd wurde Kaffee als Droge, die impotent mache, oder als Aphrodisiakum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.

de.wikipedia.org

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.

de.wikipedia.org

Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.

de.wikipedia.org

Militärstaatsanwälte und -richter unterlägen der gleichen Weisungslinie wie diejenigen, gegen die sie ermittelten, was Unabhängigkeit und Unbefangenheit unmöglich mache.

de.wikipedia.org

Und mängisch, wämers hät wele bsunders guet mache, ischs ganz schief usechoo.

de.wikipedia.org

Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.

de.wikipedia.org

Ein Hauptvorwurf lautete, das scholastische Schrifttum mache den Menschen nicht besser, es trage nichts zur Charakterbildung bei.

de.wikipedia.org

Die Vieldeutigkeit mache eine stringente Theoriebildung und -entwicklung kaum möglich.

de.wikipedia.org