Prevodi za „media“ v slovarju špansko » nemški

media [ˈmeðja] SAM. ž. spol

1. media MAT. (promedio):

media

Durchschnitt m. spol

media

Mittel sr. spol

media anual

Jahresmittel sr. spol

media anual

Jahresdurchschnitt m. spol

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media lat. amer.:

media (calceta)

Strumpf m. spol

media (calcetín)

Socke ž. spol

3. media (textil):

media

Strumpfware ž. spol

aguja de media

Strumpf(strick)nadel ž. spol

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media ŠPORT:

media

Mittelfeld sr. spol

mass media [mas ˈmeðja] SAM. m. spol pl

mass media

Massenmedien sr. spol pl

mediar [meˈðjar] GLAG. nepreh. glag.

1. mediar (intermediar):

mediar en entre

vermitteln in +tož./zwischen +daj.

2. mediar (intervenir):

mediar por

sich verwenden für +tož.

mediar por

sich einsetzen für +tož.

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

bis zur Hälfte schaffen

mediaron la botella entre los dos

sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken

4. mediar (interponerse):

mediar

behindern

mediar

dazwischenkommen

mediaba su escasa preparación para este trabajo

seine/ihre mangelhafte Ausbildung wirkte sich auf die Arbeit hinderlich aus

5. mediar (transcurrir):

mediar

vergehen

6. mediar (existir):

mediar

dazwischen liegen

entre tú y yo media un abismo

zwischen dir und mir liegen Welten

I . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (fraza):

medir las costillas a alguien pog.

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag.

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +daj./in +daj.

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medio¹ [ˈmeðjo] SAM. m. spol

1. medio (mitad):

medio

Mitte ž. spol

en medio de

inmitten +rod.

en medio de

zwischen +daj.

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken pog.

quitar de en medio pog.

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel sr. spol

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento RAČ.

Speichermedien sr. spol pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme ž. spol

medio de cultivo BIOL.

Nährboden m. spol

medio de prueba

Beweismittel sr. spol

medios publicitarios

Werbemittel sr. spol pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit ž. spol

medio de transporte

Verkehrsmittel sr. spol

por medio de

mittels +rod.

por medio de

über +tož.

3. medio PUBL., RADIO, TV:

medio

Medium sr. spol

medios de comunicación

Kommunikationsmittel sr. spol pl

medios de comunicación

Massenmedien sr. spol pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu sr. spol

medio ambiente

Umwelt ž. spol

5. medio ŠPORT:

medio

Mittelfeldspieler m. spol

6. medio Kuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze ž. spol

7. medio Nikarag. (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen ž. spol

medios financieros

Finanzmittel sr. spol pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel sr. spol pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein pog.

I . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] PRID.

medio (-a)

halb

ciudadano medio

Durchschnittsbürger m. spol

crecimiento medio anual de la economía

durchschnittliches jährliches Wirtschaftswachstum

a las cuatro y media

um halb fünf

litro y medio

anderthalb Liter

mi media naranja

meine bessere Hälfte

pertenece a la clase media

er/sie gehört zur Mittelschicht

II . medio² (-a) [ˈmeðjo, -a] PRISL.

medio (-a)

halb

medio vestido

halb nackt

a medio asar

halb gegrillt

medio dormido, dormido a medias

halb eingeschlafen

tomar algo a medias

etw teilen

ir a medias

halbe-halbe [o. fifty-fifty] machen pog.

montar una empresa a medias con alguien

mit jdm in gemeinsamer Verantwortung ein Unternehmen aufbauen

medioambiente, medio ambiente SAM. m. spol

medioambiente

Umwelt ž. spol

medir GLAG.

Geslo uporabnika

¿cuanto mides?

Wie groß bist du?

medio SAM.

Geslo uporabnika

medio de transporte m. spol

Transportmittel sr. spol

medio SAM.

Geslo uporabnika

medios sociales m. spol mn. RAČ., INTERNET

Social Media mn. samost.

Primeri uporabe besede media

media luna

Halbmond m. spol

¡media vuelta! VOJ.

(macht) kehrt!

otitis media

Mittelohrentzündung ž. spol

media vuelta

halbe Umdrehung

media noche

Mitternacht ž. spol

media centena

ein halbes Hundert

media hora

eine halbe Stunde

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

media anual

Jahresdurchschnitt m. spol

media ponderada

gewogenes Mittel

hacer media

(Strümpfe) stricken

clase media

Mittelschicht ž. spol

Edad Media

Mittelalter sr. spol

media pensión

Halbpension ž. spol

media montaña

Mittelgebirge sr. spol

cártel de clase media

Mittelstandskartell sr. spol

integración a media escala

mittlerer Integrationsgrad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A la hora y media, la conversación continuaba entrecortada, y había perdido defintivamente el rumbo.

www.bolinfodecarlos.com.ar

A esta cantidad de tiempo se le llama vida media o semivida.

guateciencia.wordpress.com

Entonces para cada persona se requeriría una superficie de colección de luz solar de 270 metros cuadrados para producir una potencia media de 2 kilowatts.

www.quantum-rd.com

Los fuegos comienzan a las 10 y media pero asegúre se de llegar con antelación.

blogmuchomasqueunviaje.com

En la edad media era valorada como antídoto para la desgracia, la pobreza y los embrujamientos.

www.davidparcerisapuig.com.ar

La precipitación media del estado puede traducirse a volumen de aguas meteóricas, correspondiente a 5,164 millones de metros cúbicos por año.

132.248.35.1

El personaje primero había sido escrito para un sujeto de 40 y tantos de años, que media 1.80, fornido y todo eso.

cine.univision.com

El papa, encerrado en sus aposentos pontificios se convierte en un huésped de lujo, en manos de la media docena de personas que lo rodean.

impactocna.com

Cuando se forma líquido en el oído medio, la condición es conocida como otitis media con efusión.

www.entnet.org

A partir de media tarde sale un sol glorioso, lo que no impide que se sigan produciendo situaciones de ensoñación entre el pasaje.

elviajeroaustral.wordpress.com