nemško » španski

Rede <-, -n> [ˈre:də] SAM. ž. spol

2. Rede (Gespräch):

Rede
conversación ž. spol
es ist die Rede von ...
se habla de...
davon kann nicht die Rede sein
no se trata de eso
wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)?
jdn zur Rede stellen
pedir cuentas a alguien
etw zur Rede bringen južnem.
sacar algo a colación
jdm Rede und Antwort stehen
dar cuentas a alguien

3. Rede (Äußerung):

Rede
palabras ž. spol pl
das ist nicht der Rede wert
no merece la pena comentarlo
meine Rede! pog.
¡eso digo yo!
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

4. Rede LINGV.:

Rede
estilo m. spol
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto

I . reden [ˈre:dən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. reden (Rede halten):

reden über
pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III . reden [ˈre:dən] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede Rede

direkte Rede LINGV.
estilo directo
meine Rede! pog.
¡eso digo yo!
indirekte Rede
estilo indirecto
eine Rede auswendig herunterleiern
soltar un discurso de memoria
wovon ist die Rede?
¿de qué va (el asunto)?
etw zur Rede bringen južnem.
sacar algo a colación
jdn zur Rede stellen
pedir cuentas a alguien
an einer Rede feilen
dar los últimos toques a un discurso
eine Rede halten
pronunciar un discurso
die abhängige Rede LINGV.
el estilo indirecto
in gebundener Rede LIT.
en verso
direkte/indirekte Rede
estilo directo/indirecto
es ist die Rede von ...
se habla de...
der genaue Wortlaut einer Rede
el texto literal de un discurso
er hielt eine zündende Rede
dio un discurso elocuente
seine Rede mit Anekdoten auflockern
aligerar el discurso con anécdotas
jdm während einer Rede dreinreden
meterse [o meter baza] en el discurso de alguien
sich in freier Rede üben
practicar el discurso libre
jdm Rede und Antwort stehen
dar cuentas a alguien
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org
Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.
de.wikipedia.org
In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Rede" v drugih jezikih

"Rede" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno