Prevodi za „Rücknahme“ v slovarju nemško » španski

Rücknahme <-, -n> [-na:mə] SAM. ž. spol (von Versprechen, Klage)

Rücknahme

retirada ž. spol

Rücknahme der Klage

retirada de la demanda

Rücknahme des Strafantrags

retirada de la propuesta de penalidad

keine Rücknahme! (von Waren)

¡no se admiten devoluciones!

Primeri uporabe besede Rücknahme

keine Rücknahme! (von Waren)

¡no se admiten devoluciones!

Rücknahme des Verwaltungsakts

retirada del acto administrativo

Rücknahme der Klage

retirada de la demanda

Rücknahme des Strafantrags

retirada de la propuesta de penalidad

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Anfechtungsklage stellt dann eine gute Verhandlungsposition dar, deren Ziel eine möglichst hohe Abfindung als Lästigkeitsprämie für die Rücknahme der Klage ist.

de.wikipedia.org

Rücknahme und Widerruf der Zulassung richten sich nach den §§ 130, 131 AO.

de.wikipedia.org

Mit Demobilisierung oder Demobilisation wird die Rücknahme einer Mobilmachung oder die Auflösung einer Streitmacht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Rücknahme der Kündigung lässt also nicht das Rechtsschutzbedürfnis für den Auflösungsantrag entfallen.

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Ein halbes Jahr später scheiterte ein Bürgerbegehren mit dem Ziel der Rücknahme dieser Entscheidung.

de.wikipedia.org

Die Rücknahme der Bancozettel erfolgte zudem nicht zu 100 % ihres Nominalwerts, sondern mit einem Disagio.

de.wikipedia.org

In einem solchen Fall muss der Schuldner erneut auf Einwilligung in die Rücknahme klagen.

de.wikipedia.org

Die Rücknahme des Schutzgebietes erfolgte wegen des sich ausdehnenden Bergbauareals.

de.wikipedia.org

In begründeten Einzelfällen muss die Bank einer vorzeitigen Rücknahme jedoch zustimmen.

de.wikipedia.org