Prevodi za „vergnügen“ v slovarju nemško » španski

I . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] GLAG. povr. glag.

vergnügen sich vergnügen:

sich vergnügen

divertirse

II . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] GLAG. preh. glag.

vergnügen

divertir, entretener

der Anblick schien ihn zu vergnügen

la escena parecía divertirle

Vergnügen¹ <-s, ohne pl > [fɛɐˈgny:gən] SAM. sr. spol (Gefallen, Spaß)

Vergnügen

gusto m. spol

Vergnügen

placer m. spol

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

da gusto verle

es ist mir ein Vergnügen

encantado

es ist kein reines Vergnügen, etw zu tun

no es ningún placer hacer algo

an etw daj. Vergnügen haben [o. finden]

tener placer en [o con] algo

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

eso me encanta

er macht sich daj. ein Vergnügen daraus, etw zu tun

le encanta [o chifla] hacer algo

mit wem habe ich das Vergnügen?

¿con quién tengo el gusto de hablar?

viel Vergnügen!

¡que lo pase(s) bien!

mit Vergnügen

con mucho gusto

Vergnügen² <-s, -> SAM. sr. spol (Zeitvertreib)

Vergnügen

diversión ž. spol

das war ein teures Vergnügen

fue una diversión muy cara

zum reinen Vergnügen

por pura diversión

sich ins Vergnügen stürzen pog.

darse [o entregarse] de lleno al placer

sich ins Vergnügen stürzen iron.

poner manos a la obra

Primeri uporabe besede vergnügen

viel Vergnügen!

¡que lo pase(s) bien!

mit Vergnügen

con mucho gusto

sich ins Vergnügen stürzen pog.

darse [o entregarse] de lleno al placer

mit dem größten Vergnügen

con el mayor placer

sie quietschte vor Vergnügen

chillaba de gusto

ein harmloses Vergnügen

una distracción inofensiva

zum reinen Vergnügen

por pura diversión

ein animalisches Vergnügen

un placer animal

an etw daj. Vergnügen haben [o. finden]

tener placer en [o con] algo

das war ein teures Vergnügen

fue una diversión muy cara

das macht [o. bereitet] mir Vergnügen

eso me encanta

das bereitet mir großes Vergnügen

esto me causa un gran placer

es ist mir ein Vergnügen

encantado

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

ein Vergnügen für Groß und Klein

una diversión para grandes y pequeños

der Anblick schien ihn zu vergnügen

la escena parecía divertirle

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

da gusto verle

mit wem habe ich das Vergnügen?

¿con quién tengo el gusto de hablar?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org

Als Divertimento (italienisch: Vergnügen, plural: Divertimenti) bezeichnet man ein mehrsätziges Instrumentalstück.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Stimme machte es zu einem Vergnügen, ihm zuzuhören.

de.wikipedia.org

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Wenn das Leben in luftigen, wunderschönen Zimmer ein Vergnügen ist, dann habe ich es“.

de.wikipedia.org

Mit großem Vergnügen produzierten die Spielfrauen ihr gesamtes Repertoire selbst, von den Texten über die Choreografie, den Kostümen und Bühnenbildern bis zur Technik.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmenden vergnügen sich während der Wanderung mit Geländespielen wie Boßeln oder Klootschießen.

de.wikipedia.org

Quadrocopter sind Modellflugzeugen gleichgestellt, solange sie unter 15 kg wiegen und „nur zum persönlichen Vergnügen“ eingesetzt werden.

de.wikipedia.org