Prevodi za „Verpflichtung“ v slovarju nemško » španski

Verpflichtung <-, -en> SAM. ž. spol

1. Verpflichtung:

Verpflichtung (Bindung)

compromiso m. spol

Verpflichtung (Pflicht)

deber m. spol

Verpflichtung (Pflicht)

obligación ž. spol

finanzielle Verpflichtungen

deudas ž. spol pl

Verpflichtung zur Qualität

compromiso en materia de calidad

bindende Verpflichtung

obligación vinculante

gesetzliche Verpflichtung

compromiso legal

vertragliche Verpflichtung

obligación contractual

eine Verpflichtung einhalten

cumplir un compromiso

seinen Verpflichtungen nachkommen

cumplir con sus obligaciones

2. Verpflichtung:

Verpflichtung (von Künstler)

contratación ž. spol

Verpflichtung (von Sportler)

fichaje m. spol

Primeri uporabe besede Verpflichtung

eidesstattliche Verpflichtung

obligación de declarar bajo juramento

gesetzliche Verpflichtung

compromiso legal

bindende Verpflichtung

obligación vinculante

vertragliche Verpflichtung

obligación contractual

Verpflichtung zur Qualität

compromiso en materia de calidad

eine Verpflichtung einhalten

cumplir un compromiso

sich seiner Kleidung/einer Verpflichtung entledigen

quitarse la vestimenta/librarse de una obligación

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Zuchtverbände erfüllen mit der Durchführung von Zuchttauglichkeitsprüfungen ihre Verpflichtung, den Maßgaben in der allgemeinen Zuchtordnung ihres Dachverbandes Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

In einer ersten Stufe spricht der Prätor die Verpflichtung des unterlegenen Beklagten zum Schadensersatz in Form von Naturalrestitution aus.

de.wikipedia.org

Sie sah es als ihre Verpflichtung an, dieses Festival an sich und seinen weltoffenen Geist, insbesondere auch den nach Osten offenen Blick zu erhalten.

de.wikipedia.org

Damit löste sich der Staat von allen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Mit der Mitgliedschaft verbunden ist die Verpflichtung zur Bezahlung der Kammerumlage.

de.wikipedia.org

Jedoch schrieb eine Direktive weiterhin Feiern vor, bei denen der Kantor selbst seine ureigenen Verpflichtungen zu übernehmen hatte.

de.wikipedia.org

Eine Verpflichtung zur Ausstellung besteht unabhängig davon, ob Kapitalertragsteuer einbehalten worden ist oder nicht (Abs.

de.wikipedia.org

933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.

de.wikipedia.org