nemško » španski

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SAM. sr. spol

1. Zeichen a. ASTR., LINGV., GLAS.:

Zeichen
signo m. spol
Zeichen (Symbol)
símbolo m. spol
Zeichen (Satzzeichen)
signo m. spol de puntuación
Zeichen (Schriftzeichen)
carácter m. spol
chemische Zeichen
símbolo m. spol químico
fettes/kursives Zeichen
carácter en negrita/en cursiva
es ist ein Zeichen unserer Zeit
es un signo de nuestro tiempo
die Zeichen der Zeit erkennen
reconocer los signos de la época
sie ist im Zeichen des Löwen geboren
nació bajo el signo de Leo

2. Zeichen:

Zeichen (Signal)
señal ž. spol
Zeichen (mit der Hand)
seña ž. spol
Zeichen (Beweis)
prueba ž. spol
jdm ein Zeichen geben
hacer una seña a alguien
ein Zeichen setzen
sentar un precedente
zum Zeichen, dass ...
en señal de...
das ist kein gutes Zeichen
esa no es buena señal
die Zeichen stehen auf Sturm
parece que habrá tormenta [o bronca]
zum [o. als] Zeichen der Versöhnung
como prueba de reconciliación
das Zeichen zum Aufbruch geben
dar la señal para irse

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen
indicio m. spol
Zeichen MED.
síntoma m. spol
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
es geschehen noch Zeichen und Wunder!
¡todavía se producen milagros!

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen
referencia ž. spol
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen
marca ž. spol
eingetragenes Zeichen
marca registrada

ASCII-Zeichen <-s, -> SAM. sr. spol RAČ.

Fournier-Zeichen <-s, -> SAM. sr. spol MED.

HEX-Zeichen <-s, -> SAM. sr. spol RAČ., MAT.

At-Zeichen, @ SAM. sr. spol <-s, -> INTERNET

At-Zeichen (@)
arroba ž. spol

Lasègue-Zeichen <-s, ohne pl > [laˈsɛg-] SAM. sr. spol MED.

Code-Zeichen <-s, -> SAM. sr. spol RAČ.

Kernig-Zeichen <-s, ohne pl > [ˈkɛrnɪk-] SAM. sr. spol MED.

Pfandsiegel und -zeichen <-s, -> SAM. sr. spol PRAVO

Pfandsiegel und -zeichen
sello m. spol y señal de embargo

Primeri uporabe besede Zeichen

mnemonisches Zeichen
carácter mnemónico
führendes Zeichen RAČ.
carácter guía
eingetragenes Zeichen
marca registrada
chemische Zeichen
símbolo m. spol químico
jdm ein Zeichen geben
hacer una seña a alguien
zum Zeichen, dass ...
en señal de...
tief gestelltes Zeichen TIPOGRAF.
subíndice m. spol
ein Zeichen setzen
sentar un precedente
fettes/kursives Zeichen
carácter en negrita/en cursiva
unser/Ihr Zeichen
nuestra/su referencia
das ist kein gutes Zeichen
esa no es buena señal
zum [o. als] Zeichen der Versöhnung
como prueba de reconciliación
die Zeichen stehen auf Sturm
parece que habrá tormenta [o bronca]
wenn nicht alle Zeichen trügen
según todos los indicios
die Zeichen der Zeit erkennen
reconocer los signos de la época
das Zeichen zum Aufbruch geben
dar la señal para irse
sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen
rubricar un escrito
es ist ein Zeichen unserer Zeit
es un signo de nuestro tiempo
das ist ein Zeichen von Müdigkeit
eso es un síntoma de agotamiento

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.
de.wikipedia.org
Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.
de.wikipedia.org
Die von ihm verfasste Rubrik heißt dementsprechend „Zeichen der Zeit“.
de.wikipedia.org
Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.
de.wikipedia.org
Die Sammlung im eigenen Haus (2005), Leuchtende Bauten: Architektur der Nacht und Piktogramme – Die Einsamkeit der Zeichen (beide 2006).
de.wikipedia.org
Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.
de.wikipedia.org
Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.
de.wikipedia.org
Das Oktogon gehört zu den typischen Zeichen der Freimaurer, die im Schloss zu dieser Zeit einen Versammlungssaal unterhielten.
de.wikipedia.org
Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.
de.wikipedia.org
Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Zeichen" v drugih jezikih

"Zeichen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno