Prevodi za „Zukunft“ v slovarju nemško » španski

Zukunft <-, ohne pl > [ˈtsu:kʊnft] SAM. ž. spol

Zukunft

futuro m. spol

Zukunft

porvenir m. spol

Zukunft LINGV.

futuro m. spol

in Zukunft

en el futuro

in ferner/naher Zukunft

en un futuro lejano/próximo

das hat (keine) Zukunft

eso (no) tiene futuro

abwarten, was die Zukunft bringt

esperar a lo que traiga el futuro

ein Beruf mit Zukunft

una profesión con futuro

Primeri uporabe besede Zukunft

in Zukunft

en el futuro

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

die Sicherung der Zukunft

el aseguramiento del futuro

ein Beruf mit Zukunft

una profesión con futuro

das hat (keine) Zukunft

eso (no) tiene futuro

der Zukunft entgegen

hacia el futuro

die nahe Zukunft

el futuro próximo

in ferner/naher Zukunft

en un futuro lejano/próximo

das sollte in Zukunft unterbleiben!

¡que no vuelva a ocurrir en el futuro!

abwarten, was die Zukunft bringt

esperar a lo que traiga el futuro

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

mirar al futuro lleno de esperanza

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

en un futuro próximo [o próximamente] pensamos casarnos

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

en el futuro sería mejor que hablásemos las cosas antes

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

gegen solche Zwischenfälle sind wir in Zukunft gewappnet

(de aquí) en adelante estamos preparados contra tales incidentes

die Sorge um ihre Zukunft treibt sie um prim.

la inquieta [y preocupa] su futuro

verschon mich bitte in Zukunft mit deinen Geistlosigkeiten!

¡ahórrame tus simplezas en el futuro, por favor!

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

... y octavo, es necesario reflexionar en lo sucesivo sobre nuevas medidas

ich muss Sie mit aller Nachdrücklichkeit bitten, in Zukunft von solchen Machenschaften Abstand zu nehmen!

debo instarle a que en el futuro se aleje de semejantes intrigas

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org

Beide jungen Leute können nun eine gemeinsame Zukunft beginnen.

de.wikipedia.org

So zeigt er anhand von Wirtschaftsdaten auf, dass sich diese Entwicklung in der Zukunft fortsetzen werde.

de.wikipedia.org

Trotz ihres jungen Eheglücks möchte sie auch in Zukunft nicht von ihren sportlichen Aktivitäten lassen.

de.wikipedia.org

Sie ist eine von 6 Protagonisten im Dokumentarfilm Die Zukunft ist besser als ihr Ruf.

de.wikipedia.org

Als Referentin spricht sie zu den Themen Zukunft der Weiterbildung, Kreativität und Präsentation.

de.wikipedia.org

Von Anfang an wurde dabei nur göttlichen Wesen eine Kenntnis der Zukunft zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Das Absendedatum konnte über einen Zeitraum von 30 Tagen in die Zukunft frei gewählt werden, musste aber bei der Einlieferung in etwa beachtet werden.

de.wikipedia.org