Prevodi za „abrió“ v slovarju špansko » nemški

I . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abrir (tiempo):

abrir

aufklaren

abrir

sich aufklären

2. abrir (en juegos de cartas):

abrir

geben

3. abrir (fraza):

en un abrir y cerrar de ojos pog.

im Nu

en un abrir y cerrar de ojos pog.

in null Komma nichts

II . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. abrir RAČ.:

abrir (puerta, botella, frontera)

aufmachen

abrir (puerta, botella, frontera)

öffnen

abrir (paraguas)

aufspannen

abrir (libro)

aufschlagen

abrir (piernas)

spreizen

abrir (grifo, llave del gas)

aufdrehen

abrir (con la llave)

aufschließen

abrir (luz)

einschalten

abrir (luz)

anmachen

abrir (fichero, ventana)

öffnen

abrir (silla plegable)

aufklappen

abrir una calle al tráfico

eine Straße für den Verkehr freigeben

abrir de par en par

sperrangelweit öffnen

a medio abrir (puerta, ventana)

angelehnt

abrir camino a alguien

jdm den Weg bahnen [o. frei machen]

abrir a golpes

aufschlagen

abrir paso

Platz machen

abrir la cabeza a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

abrir el apetito/la curiosidad

den Appetit anregen/die Neugier wecken

2. abrir:

abrir (canal, túnel)

bauen

abrir (agujero)

graben

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

3. abrir:

abrir (cuenta corriente, negocio, perspectivas)

eröffnen

abrir (mercado)

erschließen

4. abrir (curso, sesión):

abrir

anfangen

abrir

beginnen

abrir el baile/una exposición

den Tanz/eine Ausstellung eröffnen

5. abrir (manifestación, marcha):

abrir

anführen

6. abrir (perspectivas):

abrir

sich eröffnen

III . abrir [aˈβrir] neprav. GLAG. povr. glag. abrirse

1. abrir (puerta, herida):

abrirse

sich öffnen

2. abrir (flores):

abrirse

aufblühen

3. abrir (empezar):

abrirse

eröffnen

se abre la sesión

die Sitzung wird eröffnet

4. abrir (extenderse):

abrirse

sich ausbreiten

abrirse

sich ausdehnen

ante nosotros se abría un inmenso valle

vor uns breitete sich ein weites Tal aus

5. abrir (confiar):

abrirse con

sich anvertrauen +daj.

me cuesta mucho abrirme con mis padres

es fällt mir sehr schwer, mich meinen Eltern gegenüber zu öffnen [o. mich meinen Eltern anzuvertrauen]

6. abrir (dar a):

abrirse a a

(hinaus)gehen auf +tož./zu +daj.

la ventana se abre al patio

das Fenster geht zum Hof (hinaus)

7. abrir sleng (irse):

abrirse

abhauen

cuando llegó la pasma nos abrimos

als die Bullen kamen verdufteten wir [o. machten wir uns aus dem Staub]

8. abrir lat. amer. (desistir):

abrirse de

ablassen von +daj.

abrirse de una decisión

einen Rückzieher machen pog.

Primeri uporabe besede abrió

la puerta se abrió de golpe pog.

die Tür flog auf

me abrió la puerta el mismísimo presidente

kein Geringerer als der Präsident persönlich öffnete mir

no abrió el pico en toda la noche

er/sie hat den ganzen Abend den Mund nicht aufgemacht

abrió la ventana para que se ventilara la habitación

er/sie öffnete das Fenster, um das Zimmer zu lüften

con el pico abrió un boquete en la pared

er/sie hat mit der Spitzhacke ein Loch in die Wand gehauen [o. einen Durchbruch durch die Wand gemacht]

se quedó chico ante las acusaciones y no abrió boca pog.

angesichts all der Anschuldigungen wurde er ganz klein(laut) und bekam den Mund nicht auf

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Estábamos sentados en el banco, en el aula, en el mundo astrolabio que se abría y se cerraba, entre los lápices.

hablandodelasunto.com.ar

Alejandro entra al recinto y abre los ojos con asombro, lanza su mirada hacia la cúpula.

www.revistaanfibia.com

Tampoco comparto que scioli juegue a dos puntas porque abrir el juego genera eso y el factor sorpresa es lo único que tiene a favor.

elaguantepopulista.blogspot.com

Hay que abrir los ojos para ver que la verdad no siempre es la apariencia.

www.espaciocris.com

Una carta de mi mamá que no me atrevo a abrir.

lucascarrasco.blogspot.com

Entonces, las puertas se abren y los hombres van a buscar al padre.

www.lagaceta.com.ar

Las mamás impulsan la formación de una biblioteca popular en una casa donde hoy dan clases de apoyo escolar y abren espacios de lecturas.

www.ellitoral.com.ar

Que el planeta sea sostenible y pueda mantener su equilibrio dinámico, rehacer sus pérdidas y mantenerse abierto a ulteriores formas de desarrollo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Las personas que se regodean dentro de ellos van cerrando todas las puertas y ventanas que el otro pretenda ir abriendo.

criticacreacion.wordpress.com

La casa de cualquier modo sigue abriendo sus puertas todas las noches pero ya no tiene con que.

comunicacionpopular.com.ar