Prevodi za „abwägen“ v slovarju nemško » španski

ab|wägen [ˈapvɛ:gən]

abwägen neprav. GLAG. preh. glag.:

abwägen

ponderar

abwägen

sopesar

abwägen GLAG.

Geslo uporabnika

abwägen preh. glag.

contrastar

abwägen preh. glag.

calibrar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Entscheidungsträger muss nun abwägen, welche und wie viele Informationen er benötigt und ob im Hinblick auf den Informationsnutzen die Kosten angemessen sind.

de.wikipedia.org

Das gekonnte Abwägen in Richtung einer persönlichen Sinnfindung fällt niemandem zu.

de.wikipedia.org

Dabei muss er die Interessen und Anforderungen unterschiedlicher Stakeholder verstehen und abwägen.

de.wikipedia.org

Nach herrschender Meinung ist auch in solchen Fällen eine gesetzliche Grundlage erforderlich, die zwischen den widerstreitenden Prinzipien abwägt.

de.wikipedia.org

Das Risikomanagementsystem soll Chancen und Gefahren (Risiken) gemeinsam betrachten und diese gegeneinander abwägen.

de.wikipedia.org

Zu einer Entscheidung gelangt er, indem er die Vor- und Nachteile, die mit den Alternativen verbunden sind, gegeneinander abwägt und zu einem einzigen Wert zusammenfasst.

de.wikipedia.org

Bei zutreffenden Entscheidungen findet häufig kein detailliertes Abwägen der jeweiligen Vor- und Nachteile statt.

de.wikipedia.org

Sie sagt noch nicht, wie ein Mensch Rücksicht nehmen soll, wie er Auswirkungen abwägen soll, was also im Besonderen recht und unrecht ist.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund hätten die Vorinstanzen Meinungsfreiheit und Persönlichkeitsrechte gegeneinander abwägen müssen, statt Beisichts Tiraden als „Schmähkritik“ zu kategorisieren, bei der jede Abwägung entfällt.

de.wikipedia.org

Wer die CO 2 -Fußabdrücke mehrerer Handlungsalternativen kennt, kann diese Zahlen mit anderen Faktoren abwägen und bei Entscheidungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org