Prevodi za „ajeno“ v slovarju špansko » nemški

ajeno (-a) [aˈxeno, -a] PRID.

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

anderen gehörig

ajeno (-a)

fremd

la felicidad ajena

das Glück anderer

no me gusta meterme en cosas ajenas

ich mische mich nicht gern in fremde Angelegenheiten

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

nicht eigen

ajeno (-a)

untypisch

ajeno a la empresa

unternehmensfremd

ajeno a la profesión

berufsfremd

esto es ajeno a su carácter

das ist nicht typisch für ihn/sie

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

unwissend

estar ajeno a [o de] algo

von etw nichts wissen

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

er führte ein abgeschiedenes Leben

4. ajeno (carente, exento):

ajeno a [o de]

frei von +daj.

ajeno a [o de]

ohne

ajeno de piedad

unbarmherzig

ajeno de preocupaciones

sorglos

él es ajeno a todo eso

er hat damit nichts zu tun

Primeri uporabe besede ajeno

riesgo ajeno

Fremdgefährdung ž. spol

ajeno a la realidad

wirklichkeitsfremd

ajeno a la empresa

unternehmensfremd

ajeno a la profesión

berufsfremd

amigo de lo ajeno

Dieb m. spol

fruta del cercado ajeno fig.

Kirschen aus Nachbars Garten

ajeno a [o de]

ohne

ajeno de piedad

unbarmherzig

ajeno de preocupaciones

sorglos

la intervención bajo nombre ajeno

das Handeln unter fremden Namen

estar ajeno a [o de] algo

von etw nichts wissen

como gallina en corral ajeno

eingeschüchtert

gasta lo suyo y lo ajeno

er/sie schmeißt das Geld nur so zum Fenster raus

esto es ajeno a su carácter

das ist nicht typisch für ihn/sie

él es ajeno a todo eso

er hat damit nichts zu tun

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

er führte ein abgeschiedenes Leben

ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio

er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En lo que discrepo es en considerarlo emocional como ajeno a lo científico.

circuloesceptico.com.ar

Y si por cada crisis va a ir a buscar consuelo en cama ajena, eso no va.

www.masvalepajaroenmano.net

Si querés ser revolucionaria no robes lo ajeno.

quenotepisen.net

Allí, entre recuerdos de ayes que los años amuraron entre nuevos ladrillos ajenos al esqueleto central que nadie sabe que cosa tapan.

cultural.argenpress.info

Por problemas completamente ajenos a mi postergación impecable de hacer backups, se han perdido las imágenes que acompañarían este artículo como de costumbre.

www.cibermitanios.com.ar

O, según el slogan consagrado: caviar en mesa propia, retórica en la ajena.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

No permita que las susceptibilidades ajenas le impidan decir lo que necesitan ser conocido.

blogs.perfil.com

Una vigilia de la locura ajena, psicosis contra psicosis.

blog.eternacadencia.com.ar

Nadie, salvo los cronistas de policiales, llama a los ladrones los enemigos de lo ajeno.

blog.eternacadencia.com.ar

Es indescriptible la vergüenza ajena que me causó.

www.fabio.com.ar