Prevodi za „asegurarse“ v slovarju špansko » nemški

I . asegurar [aseɣuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca FINAN.

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca FINAN.

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +tož.

II . asegurar [aseɣuˈrar] GLAG. povr. glag. asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +tož.

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +tož.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Aseguran que además es barata (50 centavos el kilo).

comunicacionpopular.com.ar

En nuestro club nos respetan y nos apoyan, pero no puedo decir que en otros clubes sea igual, asegura.

www.nosdigital.com.ar

Que les pueda despertar un morbo a las mujeres, pero yo: hombres, aseguró.

www.informantesantiago.com.ar

Yo creo que en algún momento el flaco va a volver, porque es un canal en el que se sintió muy cómodo, aseguró.

www.haceinstantes.net

No lo sermonees, escucha sus inquietudes y asegúra te de tener la información apropiada para darle las respuestas correctas.

www.mujeresvisibles.com

En cuanto a los costos aseguró que solicitaron solamente los gastos de traslado y hospedaje que se solventarán con la venta de publicidades y entradas.

www.infosaladillo.com.ar

Aseguran que es un tipazo y un pitazo aunque no parezca ni lo uno ni lo otro....

cancerdeque.blogspot.com

Ya verán el resultado a la semana de estar tomándolo, se los aseguro, es algo que trabaja rápidamente.

www.universoenergetico.com.ar

Para pelear el título hay que estar todas las carreras entre los diez primeros asegura.

www.polepositionweb.com.ar

Les puedo asegurar que hizo que a más de uno se nos piantara un lagrimón.

brandyconcaramelos.com