Prevodi za „atrasado“ v slovarju špansko » nemški

atrasado (-a) [atraˈsaðo, -a] PRID.

1. atrasado (en el estudio, en su desarrollo):

atrasado (-a)

zurückgeblieben

un país atrasado

ein unterentwickeltes Land

viven 20 años atrasados

sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück

2. atrasado (empeñado):

atrasado (-a)

verschuldet

3. atrasado (no reciente):

atrasado (-a)

veraltet

4. atrasado GOSP., FINAN.:

atrasado (-a) (tarde)

spät

atrasado (-a) (pendiente de pago)

im Rückstand

atrasado (-a) (pendiente de pago)

ausstehend

cuentas atrasadas

ausstehende Rechnungen

cuentas atrasadas

Außenstände pl

intereses atrasados

Zinsrückstände m. spol pl

lo más urgente es despachar los pedidos atrasados

am dringendsten ist es, die noch ausstehenden Aufträge auszuführen

llegué atrasado a la reunión

ich kam zu spät zur Sitzung

I . atrasar [atraˈsar] GLAG. preh. glag.

1. atrasar (fecha):

atrasar

aufschieben

atrasar

verschieben

hemos atrasado el viaje/la boda

wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben

la historia atrasa unos años esta batalla

die Geschichte siedelt diese Schlacht einige Jahre früher an

2. atrasar (posición):

atrasar

zurückfallen um +tož.

atrasar

verlieren

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

3. atrasar (reloj):

atrasar

zurückstellen

en invierno atrasamos los relojes una hora

im Winter stellen wir die Uhr eine Stunde zurück

4. atrasar (progreso):

atrasar

hemmen

II . atrasar [atraˈsar] GLAG. povr. glag. atrasarse

1. atrasar (quedarse atrás):

atrasarse

zurückbleiben

2. atrasar (retrasarse):

atrasarse

sich verspäten

el tren se ha atrasado

der Zug hatte Verspätung

atrasarse en los plazos

mit den Raten in Rückstand geraten

Primeri uporabe besede atrasado

pedido atrasado

fälliger Auftrag

pago atrasado

Zahlungsrückstand m. spol

andar atrasado de noticias

schlecht informiert sein

un país atrasado

ein unterentwickeltes Land

el tren se ha atrasado

der Zug hatte Verspätung

llegué atrasado a la reunión

ich kam zu spät zur Sitzung

hemos atrasado el viaje/la boda

wir haben die Reise/die Hochzeit verschoben

el F. C. Barcelona ha atrasado tres puestos en la clasificación

der FC Barcelona ist in der Tabelle um drei Plätze zurückgefallen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Gonzalo en esos resúmenes siempre estaba en algunas cosas adelantado y en otras atrasado.

www.mamuchas.com.ar

La mayoría de los periódicos digitales permiten la posibilidad de que el lector consulte por su cuenta los números atrasados o noticias ya publicadas.

www.bdp.org.ar

Pagar en término lo ayudará a evitar cargos por pagos atrasados y otras penalidades.

www.blogfinanzas.net

Ayer fue el día del padre y te deseo un feliz día (atrasado).

segundacita.blogspot.com

Pero esos niveles de inversión no alcanzan a modificar el carácter atrasado de la economía, ni revierten el crecimiento desarticulado y desigual de sectores.

rolandoastarita.wordpress.com

En las paritarias lo que se busca es siempre el mayor beneficio, pero nuestro sueldos siguen atrasados, sostuvo el sindicalista.

www.elsindical.com.ar

No coincido en que no se pueden considerar países atrasados tecnológicamente.

rolandoastarita.wordpress.com

Ella decía que era un atrasado, me decía: esto no puede ser más, y me compró mi primer departamento.

susanaparejas.com

Yo tbn debería hacer los más seguido, leo que dicen tengo 10, 15 para estrenar y yo muchos más, estoy muy atrasada y sigo comprando.

www.confesionesvolatil.com.ar

Hacía frío y el bus estaba atrasado, así que fuimos adentro y hablamos.

www.rimasrebeldes.com.ar