Prevodi za „bebida“ v slovarju špansko » nemški

bebida [beˈβiða] SAM. ž. spol

1. bebida (lo que se bebe):

bebida

Getränk sr. spol

bebida energética

Energiedrink m. spol

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk sr. spol

bebidas alcohólicas

alkoholische Getränke

2. bebida:

bebida (el beber alcohol)

Trinken sr. spol

bebida (como vicio)

Trunksucht ž. spol

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

darse [o entregarse] a la bebida

(gewohnheitsmäßig) trinken

I . beber [beˈβer] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro pog.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +tož.

beber por

anstoßen auf +tož.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] GLAG. povr. glag.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebido (-a) [beˈβiðo, -a] PRID.

bebido (-a)

angetrunken

cuando va algo bebido...

wenn er etwas angetrunken ist ...

Primeri uporabe besede bebida

bebida energizante

Energydrink m. spol

bebida energética

Energiedrink m. spol

bebida refrescante

Erfrischungsgetränk sr. spol

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

esta bebida refresca mucho

das ist ein sehr erfrischendes Getränk

caer en la bebida

dem Alkohol verfallen

darse a la bebida

dem Alkohol verfallen

quitarse de la bebida

sich daj. das Trinken abgewöhnen

una bebida sin alcohol

ein alkoholfreies Getränk

bebida de avena

Haferdrink m. spol

se entregó a la bebida

er/sie begann zu trinken

darse [o entregarse] a la bebida

dem Trunk [o. Alkohol] verfallen

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

ponerse ciego de comida/bebida sleng

essen bis zum Platzen/trinken bis zum Umfallen

ponerse tonto de comida/bebida pog.

sich dumm und dämlich [o. dusselig] essen/trinken

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Su hábito de la bebida contribuyó a que desarrollara úlceras hemorrágicas en 1956, de lo que no se esperaba de volviera a recuperarse.

dejametuopinion.blogspot.com

Hidratate correctamente, tomá agua durante todo el día y tomá una bebida isotónica al día durante la semana previa.

atletas.info

Me desarrollo en investigación clínica y me interesa el marketing de bebidas y alimentos.

radiopuntocero.com

Cuesta promedio 250 por persona, incluyendo entrada, plato principal, bebida, postre.

elaguantepopulista.blogspot.com

No se puede curar a un alcohólico comprándole otra bebida.

www.igdigital.com

Nada de café ni condimentos, y no tomes bebidas con gas para evitar incómodos reflujos.

www.elmiradordelsur.com.ar

Esto representa una amenaza real y una advertencia para muchas marcas de alimentos y bebidas que se apalancan en el territorio de la mesa.

estacionplus.com.ar

Fueron persuadidos con una caja de helados y bebidas gaseosas.

insolitonoticias.com

En este punto la rápida taza de café que tenía se puede desapareciendo y él puede comprar una bebida adicional y algo de comida.

ganapasta.fullblog.com.ar

Mis platos se pueden combinar con cualquier bebida.

www.exposalonesycatering.com