Prevodi za „bescheiden“ v slovarju nemško » španski

bescheiden¹ PRID.

1. bescheiden (anspruchslos):

bescheiden

modesto, humilde

in bescheidenen Verhältnissen leben

vivir modestamente

sein bescheidenes Auskommen haben

tener una vida modesta

2. bescheiden (einfach):

bescheiden

sencillo

3. bescheiden evfemistično, pog. (beschissen):

bescheiden

asqueroso

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

I . bescheiden*² neprav. GLAG. preh. glag. ADMIN. JEZ.

bescheiden (mitteilen)

comunicar

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

la petición fue rechazada

II . bescheiden*² neprav. GLAG. povr. glag.

bescheiden sich bescheiden ur. (sich begnügen):

sich bescheiden mit

darse por satisfecho con

Bescheid <-(e)s, -e> [bəˈʃaɪt] SAM. m. spol

Bescheid (Auskunft)

información ž. spol

Bescheid (amtlich a.)

notificación ž. spol

Sie bekommen Bescheid

le informaremos

er weiß gut Bescheid

está bien informado

damit du Bescheid weißt!

¡para que te enteres!

jdm ordentlich Bescheid sagen, jdm gründlich Bescheid stoßen pog.

cantarle las cuarenta a alguien

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

aviso m. spol

Bescheid sagen, wenn .../dass .../ob ...

avisar cuando... +sub. /de que.../si...

jdm Bescheid geben

dar aviso a alguien

2. Bescheid (Antwort):

Bescheid

respuesta ž. spol

Bescheid

contestación ž. spol

jdm einen abschlägigen Bescheid erteilen

dar una contestación negativa a alguien

Bescheid

Geslo uporabnika

ich weiß Bescheid

estoy informado

ich weiß Bescheid

quedo informado

Bescheid SAM.

Geslo uporabnika

Bescheid (behördliche Entscheidung) m. spol PRAVO

fallo m. spol

Bescheid (über Urteil, Antrag) m. spol PRAVO

resolución ž. spol

Bescheid (Mitteilung, Nachricht) m. spol

comunicación ž. spol

Bescheid (amtliche Auskunft) m. spol ADMIN. JEZ.

notificación ž. spol

Bescheid SAM.

Geslo uporabnika

jdm Bescheid geben

informar a alguien

jdm über etw Bescheid geben

hacer saber algo a alguien

Primeri uporabe besede bescheiden

ein Gesuch abschlägig bescheiden

denegar una petición

jdn abschlägig bescheiden

responder negativamente a alguien

sie ist reich und dabei bescheiden

es rica y a la vez modesta

das Leben ist (kurz und) bescheiden

la vida es un asco

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Knechte wohnten in der hiesigen Gegend in stadtähnlich aneinandergereihten bescheidenen Seldnerhäusern mit Ettertor auf kleinen zugeteilten Ödlandparzellen.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Ab 1946 war er als Drehbuchautor, erneut Regieassistent und im Jahr danach auch als Regisseur für einige Filme bescheidener Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Obstanbau brachte die Stadt zu bescheidenem Reichtum.

de.wikipedia.org

Von den Hochwaldleuten, als diese noch bescheiden und anspruchslos waren.

de.wikipedia.org

Auch in der Formel 2 blieben die Erfolge bescheiden.

de.wikipedia.org

Trotz eines riesigen Gebiets, dass in die Definition der Herkunftsbezeichnung einging, liegt die tatsächlich bestockte Rebfläche bei bescheidenen 40 Hektar.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage der 1930er Jahre und die Kriegswirren in den 1940er Jahren hielten Umfang und Art der Besiedlung jedoch in sehr bescheidenen Grenzen.

de.wikipedia.org

Rinder- und Schafzucht bilden nach wie vor neben dem bescheidenen Feldbau die Erwerbsgrundlage aus der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Das Moller-Schlösschen präsentiert sich als bescheidene, wohlproportionierte Anlage des Biedermeier.

de.wikipedia.org