Prevodi za „carrera“ v slovarju špansko » nemški

carrera [kaˈrrera] SAM. ž. spol

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m. spol

carrera

Laufen sr. spol

a la(s) carrera(s) lat. amer.

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) lat. amer.

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m. spol

carrera (recorrido)

Weg m. spol

carrera (de un astro)

Bahn ž. spol

carrera (de una pieza)

Hub m. spol

3. carrera ŠPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen sr. spol

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten sr. spol

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen sr. spol

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen sr. spol

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m. spol

carrera de relevos

Staffellauf m. spol

carrera de sacos

Sackhüpfen sr. spol

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m. spol

caballo de carreras

Rennpferd sr. spol

coche de carreras

Rennwagen m. spol

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere ž. spol

carrera

Laufbahn ž. spol

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn ž. spol

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium sr. spol

carrera

Studiengang m. spol

persona de carrera

Akademiker(in) m. spol (ž. spol)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera lat. amer.:

carrera (calle)

Straße ž. spol

carrera (avenida)

Allee ž. spol

hacer la carrera pog.

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche ž. spol

carretero [karreˈtero] SAM. m. spol

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m. spol

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m. spol

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

carrero (-a) [kaˈrrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

carrero → carretero

glej tudi carretero

carretero [karreˈtero] SAM. m. spol

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m. spol

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m. spol

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

Primeri uporabe besede carrera

carrera pedestre

Wettgehen sr. spol

tomar carrera

Anlauf nehmen

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m. spol

carrera profesional

beruflicher Werdegang

hacer carrera

Karriere machen

carrera automovilística

Autorennen sr. spol

carrera armamentista

Wettrüsten sr. spol

carrera fulgurante

Blitzkarriere ž. spol

carrera técnica UNIV.

technisches Studium

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten sr. spol

soldado profesional [o de carrera]

Berufssoldat(in) m. spol (ž. spol)

la carrera ha empezado

das Rennen hat begonnen

proyecto fin de carrera (en Letras)

Magisterarbeit ž. spol

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Al terminar la carrera yo guardaba presuroso el triciclo bajo el tinglado donde estaba un feroz perro encadenado.

www.letralia.com

Así pues, hasta los inicios de la carrera espacial no fue posible ver la cara lunar oculta, que presenta una disimetría respecto a la cara visible.

astronomovil.com

Kubrick habría participado activamente en dicha simulación, para encumbrar la carrera de la agencia y situarse en la cúspide de la exploración espacial.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Por ello debes revisar las exigencias de la carrera a la cual quieras ingresar, antes de desanimarte.

www.secundarios.com

Luchó como un jabato en sus primeras carreras y fue en la penúltima carrera de la temporada donde consiguió sus dos primeros puntos.

www.f1enestadopuro.com

Estoy seguro que va a ser muy positivo en mi carrera porque estoy rodeado de un elenco espectacular, con años de carrera.

fcibrillandoconlanzani.blogspot.com

En apenas cinco años se ha cuadruplicado el número de participantes de la carrera de empresas.

atletismoatope.diariovasco.com

El doping sanguíneo es extremadamente efectivo y puede, contrariamente a ciertas protestas en sentido contrario, transformar a un burro en un caballo de carrera.

biciclub.com

Pena no puede darnos, que gente con menos dinero hace cosas más decentes para relanzar su carrera.

lareputada.com

Siempre estaré agradecido por mi carrera, dijo entonces.

www.albertocarrera72.com.ar