Prevodi za „comparado“ v slovarju špansko » nemški

comparado (-a) [kompaˈraðo, -a] PRID.

1. comparado (en comparación):

comparado (-a) con

im Vergleich zu +daj.

comparado (-a) con

verglichen mit +daj.

2. comparado (comparativo):

comparado (-a)

vergleichend

gramática comparada

vergleichende [o. komparative] Grammatik

lingüística comparada

Komparativistik ž. spol

literatura comparada

Komparatistik ž. spol

I . comparar [kompaˈrar] GLAG. preh. glag.

1. comparar (diferencias, semejanzas):

comparar a/con

vergleichen mit +daj.

no puedes comparar las dos cosas

du kannst die beiden Dinge nicht miteinander vergleichen

esta película es dramática si se compara con la otra

verglichen mit dem anderen ist dieser Film recht dramatisch

2. comparar (cotejar):

comparar a/con

gegenüberstellen +daj.

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

3. comparar (equiparar):

comparar a/con

gleichsetzen mit +daj.

comparó el sistema educativo a una amalgama de ideologías

er/sie setzte das Erziehungssystem mit einem Konglomerat von Ideologien gleich

II . comparar [kompaˈrar] GLAG. povr. glag. compararse

1. comparar (diferencias, semejanzas):

compararse a/con

sich vergleichen mit +daj.

2. comparar (equipararse):

compararse a/con

sich gleichsetzen mit +daj.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sin duda, se están buscando alternativas, pero el etanol celulósico parece todavía un trabajo muy arduo, incluso comparado con el de perforar para obtener petróleo.

mielesalvearium.blogspot.com

Soy un cervatillo comparado con lo que se lee por aquí.

blogs.libertaddigital.com

No se detectaron diferencias significativas en la tasa de elevación de transaminasas comparado con warfarina.

www.sac.org.ar

Aunque todos sabemos que el autoavalúo suele ser muy bajo comparado con el valor de mercado de los inmuebles, ya era un mínimo de costo computable.

cuestionesempresariales.blogspot.com

Un 3 % neto de los inversionistas europeos actualmente favorecen a las telecomunicaciones, comparado con un 24 % neto que las desfavorecían en mayo.

www.eleconomistaamerica.mx

Sin embargo, el basketball es superado por otros deportes con los que ha sido comparado (pero football americano, balonmano, atletismo, entre otros).

www.ritmodeportivo.com.ve

Me importas tanto que no sé cómo decirte lo sin que parezca una bobada comparado con lo que siento.

elrincondeleyna.blogspot.com

Debido a su alto contenido de ácidos grasos monoinsaturados, se ha comparado en la calidad nutricional con el aceite de oliva.

www.sabermas.umich.mx

Son plantas con un fuerte olor, casi apestoso, algunas veces comparado incluso con el zorrillo.

costaricalegaliza.com

Podría ser que, comparado con otras profesiones, las gentes que gravitan en torno a los cuidados de la salud tienden a ser menos empáticas.

bitnavegante.blogspot.com