Prevodi za „cuerpo“ v slovarju špansko » nemški

cuerpo [ˈkwerpo] SAM. m. spol

1. cuerpo (del hombre o del animal):

cuerpo

Körper m. spol

cuerpo

Leib m. spol

tenía manchas en todo el cuerpo

er/sie hatte den ganzen Körper voller Flecken

esta mujer tiene un cuerpo muy bonito

diese Frau hat eine gute Figur [o. einen schönen Körper]

2. cuerpo (objeto):

cuerpo

Körper m. spol

cuerpo

Gegenstand m. spol

cuerpo amarillo MED.

Gelbkörper m. spol

cuerpo de bomba

Pumpengehäuse sr. spol

cuerpo celeste

Himmelskörper m. spol

cuerpo del delito PRAVO

Beweisstück sr. spol

cuerpo del delito PRAVO

Corpus delicti sr. spol

cuerpo extraño

Fremdkörper m. spol

cuerpo muerto NAVT.

Uferbalken m. spol

cuerpo muerto NAVT.

Vertäupfahl m. spol

cuerpo sólido

Festkörper m. spol

cuerpo volador

Flugkörper m. spol

3. cuerpo (corporación):

cuerpo

Körperschaft ž. spol

cuerpo

Korps sr. spol

cuerpo de baile

(Tanz-)Ensemble sr. spol

cuerpo (voluntario) de bomberos

(freiwillige) Feuerwehr ž. spol

cuerpo diplomático

diplomatisches Korps

cuerpo docente

Lehrkörper m. spol

cuerpo de ejército VOJ.

Heereskorps sr. spol

cuerpo gubernamental

staatliches Organ

cuerpo médico

Ärztegremium sr. spol

cuerpo municipal

städtische Behörden

cuerpo técnico ŠPORT

Betreuerteam sr. spol

formar un cuerpo

eine Körperschaft bilden

4. cuerpo ANAT. (tronco):

cuerpo

Rumpf m. spol

mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas

bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch

5. cuerpo (cadáver):

cuerpo

Leiche ž. spol

se han encontrado dos cuerpos en la playa

am Strand wurden zwei Leichen gefunden

6. cuerpo MAT.:

cuerpo

Körper m. spol

cuerpo geométrico

geometrischer Körper

7. cuerpo (volumen, tamaño):

cuerpo

Form ž. spol

cuerpo

Gestalt ž. spol

dar cuerpo a algo

etw daj. Gestalt geben

tomar cuerpo (una masa, un proyecto)

Gestalt annehmen

8. cuerpo (grosor):

cuerpo

Stärke ž. spol

cuerpo de letra TIPOGRAF.

Schriftgröße ž. spol

tener poco cuerpo

dünn sein

tener poco cuerpo (líquido)

dünnflüssig sein

9. cuerpo (colección, conjunto):

cuerpo

Sammlung ž. spol

cuerpo legal

Gesetzbuch sr. spol

cuerpo legal

Gesetzessammlung ž. spol

el cuerpo de la obra de un autor

die gesammelten Werke eines Schriftstellers

10. cuerpo (parte principal):

cuerpo

Hauptteil m. spol

cuerpo

Kernstück sr. spol

cuerpo de iglesia

Hauptschiff der Kirche

11. cuerpo ADMIN. JEZ. (de una carta):

cuerpo

Textfeld sr. spol

12. cuerpo GEOGR.:

cuerpo de agua

Gewässer sr. spol

13. cuerpo (fraza):

a cuerpo descubierto

ohne Waffenschutz

de cuerpo entero

in voller Größe

un soldado de cuerpo entero fig.

ein ganzer Soldat

un soldado de cuerpo entero fig.

durch und durch ein Soldat

dar con el cuerpo en tierra

hinfallen

esquivar [o falsear] el cuerpo

einem Schlag oder Stoß ausweichen

estar de cuerpo presente

aufgebahrt sein

echar el cuerpo fuera

sich vor etw daj. drücken

echarse algo al cuerpo pog.

etw zu sich daj. nehmen

entregarse en cuerpo y alma a algo pog.

sich etw daj. mit Leib und Seele hingeben

con un cuerpo no se puede estar en todas partes

man kann nicht gleichzeitig an verschiedenen Orten sein

ganar con su cuerpo

von der Prostitution leben

hacer de(l) cuerpo pog.

seine Notdurft verrichten

haz lo que te pida el cuerpo pog.

tu das, worauf du Lust hast

luchar cuerpo a cuerpo

Mann gegen Mann kämpfen

mientras el cuerpo me haga sombra pog.

solange ich noch am Leben bin

ponerle a alguien el cuerpo negro pog.

jdn grün und blau schlagen

no quedarse con nada en el cuerpo pog.

sich daj. alles von der Seele reden

sacar una foto de cuerpo entero

eine Ganzaufnahme machen

hay que sacarle cada palabra del cuerpo

man muss ihm/ihr jedes Wort aus der Nase ziehen

salir a cuerpo (gentil) pog.

ohne Mantel [o. leicht bekleidet] ausgehen

esta persona es un cuerpo sin alma

das ist ein langweiliger Mensch

tener el cuerpo descompuesto pog.

Verdauungsstörungen haben

tener el cuerpo bien gobernado pog.

eine gute Verdauung haben

tener a alguien a cuerpo de rey

jdn wie einen Fürst behandeln

después de las críticas, no tengo cuerpo para continuar en este proyecto pog.

nach diesen Kritiken bin ich nicht mehr in der Verfassung, dieses Projekt weiterzuführen

cuerpo SAM.

Geslo uporabnika

un cuerpo estilizado m. spol

ein gestylter Körper m. spol

cuerpo GLAG.

Geslo uporabnika

dar del cuerpo (defecar) Kolumb.

Stuhlgang haben

Primeri uporabe besede cuerpo

luchar cuerpo a cuerpo

Mann gegen Mann kämpfen

lucha cuerpo a cuerpo

Kampf Mann gegen Mann

cuerpo docente

Lehrkörper m. spol

cuerpo médico

Ärzteschaft ž. spol

cuerpo gubernamental

staatliches Organ

cuerpo extraño

Fremdkörper m. spol

cuerpo legal

Gesetzbuch sr. spol

cuerpo sólido

Festkörper m. spol

cuerpo amarillo MED.

Gelbkörper m. spol

cuerpo celeste

Himmelskörper m. spol

cuerpo muerto NAVT.

Uferbalken m. spol

cuerpo volador

Flugkörper m. spol

cuerpo diplomático

diplomatisches Korps

cuerpo municipal

städtische Behörden

cuerpo técnico ŠPORT

Betreuerteam sr. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y a medida que el tiempo deja de comportarse linealmente, los efectos del envejecimiento del cuerpo decrecen considerablemente.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Sabemos que el gimnasio dio frutos y que tenés un cuerpo espectacular...

www.planetajoy.com

El cuerpo es su único ingeniero, no un ejecutor subordinado.

www.escritoresdelmundo.com

Imagina el cuerpo de una adolescente frente a otro cuerpo, mucho más poderoso porque habla desde el semblante del poder.

carlosfelice.com.ar

Monitores con imágenes nítidas y claras del cuerpo.

www.incubandosalud.com

Aprendió con el cuerpo del niño sensible que era entonces.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Desnudar el alma es más difícil que desnudar el cuerpo; el alma es más frágil que el cuerpo.

www.espaciocris.com

Sus cuerpos, hasta la fecha, no han sido encontrados.

www.elpuercoespin.com.ar

Como cuerpo técnico nunca nos damos el lujo de pensar que esto es largo, los tres puntos que vienen son los más importantes.

www.ellitoral.com.ar

No es cuestión de polemizar si se trata de cuerpos imponentes o de formas fofas que quedan al descubierto, las transparencias no dan.

www.planetajoy.com