nemško » španski

Prevodi za „dahin“ v slovarju nemško » španski (Skoči na špansko » nemški)

Pokaži vse zadetke
dahin
prislov
dahin gehend
prislov

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] PRISL.

1. dahin (an diesen Ort):

dahin
allí, ahí
dahin gehe ich nie wieder
allí no vuelvo nunca más

2. dahin (in diese Richtung):

dahin
hacia allí, hacia ahí
seine Bemühungen gehen dahin, dass ...
todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf
dahin gehend, dass
en el sentido de que
er äußerte sich dahin gehend, dass ...
se expresó en el sentido de que...

3. dahin (so weit):

dahin
a tal extremo, a tal punto
es ist dahin gekommen, dass ...
se ha llegado a tal punto que...
er wird es dahin bringen, dass ...
va a llegar a tal extremo que...

4. dahin (zeitlich):

bis dahin
hasta entonces
es ist noch genug Zeit bis dahin
hay tiempo suficiente hasta entonces

5. dahin (Wend):

dahin sein
estar perdido

dahin gehend, dahingehend PRISL.

Primeri uporabe besede dahin

bis dahin
hasta ahí
dahin sein
estar perdido
die Zeit eilt dahin
el tiempo pasa volando
die Tage fliegen dahin
los días vuelan [o pasan volando]
dahin gehend, dass
en el sentido de que
seine Bemühungen gehen dahin, dass ...
todos sus esfuerzos van encaminados a... +inf
es ist dahin gekommen, dass ...
se ha llegado a tal punto que...
ich gäbe alles dahin, wenn ...
lo daría todo si...
die Krankheit raffte ihn dahin
la enfermedad lo mató
dahin gibt es keine Busverbindung
para ir allí no hay autobús
dahin gehe ich nie wieder
allí no vuelvo nunca más
die Entscheidung darüber steht noch dahin
la decisión al respecto aún está por tomar
die Passagiere eilten im Terminal dahin
los pasajeros pasaban apresurados por la terminal
keine zehn Pferde brächten ihn dahin/dazu pog.
de ningún modo iría/lo haría
er äußerte sich dahin gehend, dass ...
se expresó en el sentido de que...
er wird es dahin bringen, dass ...
va a llegar a tal extremo que...
es ist noch genug Zeit bis dahin
hay tiempo suficiente hasta entonces
sie sollen dahin zurück, woher sie gekommen sind
que se vuelvan por donde vinieron

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Auf den Alben befinden sich bis dahin unbekannte Stücke, Liveaufnahmen und Outtakes.
de.wikipedia.org
Auch die bis dahin übliche Axialität scheint völlig aufgehoben worden zu sein.
de.wikipedia.org
Bis dahin war der Rundfunk von den Parteien der großen Koalition als Sprachrohr der Politiker im Dienste der Parteipolitik gesehen worden.
de.wikipedia.org
Der Grund lag in den hohen Kosten und den bis dahin mageren Gewinnen.
de.wikipedia.org
Zudem wurden Musikvideos zu den bis dahin unveröffentlichten Songs Nah und doch so fern sowie Bottles & Models veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Die meisten westlichen U-Boote wiesen diese Antriebsanlage auf, die sowjetischen U-Boote wurden jedoch bis dahin alle mit zwei Reaktoren und zwei Wellen ausgestattet.
de.wikipedia.org
1998 wurde ein Verfassungsartikel gestrichen, der bis dahin Parlamentsmitgliedern die Teilnahme an der Regierung untersagt hatte.
de.wikipedia.org
Er verließ mit seinen Arbeiten für das Hofballett das bis dahin typische, handlungsarme Maskeraden-Genre und wandte sich dem dramatisch orientierten Ballet mélodramatique zu.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "dahin" v drugih jezikih

"dahin" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno