Prevodi za „davonkommen“ v slovarju nemško » španski

davon|kommen [-ˈ---]

davonkommen

librarse, salvarse

davonkommen (mit dem Leben)

salvarse, sobrevivir

er ist noch mal davongekommen

se ha salvado de nuevo

mit einem blauen Auge davonkommen fig.

salir sin mayores perjuicios

mit dem Schrecken davonkommen

llevarse (solo) un susto

sie kam mit einer Geldstrafe davon

le pusieron solo una multa

du kommst mir nicht ungeschoren davon

no te vas a salvar [o librar] (del castigo)

Primeri uporabe besede davonkommen

billig davonkommen pog.

salir bien parado

ungeschoren davonkommen

salir sin que le hubieran tocado un pelo

mit heiler Haut davonkommen

salir bien librado

mit dem Leben davonkommen

escapar con vida

mit dem Schrecken davonkommen

llevarse (solo) un susto

mit einem blauen Auge davonkommen pog. fig.

salir bien parado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aber obwohl sie davonkommen könnte, wird in einer letzten Wendung der Geschichte klar, dass sie ihrem Mann alles gestehen wird.

de.wikipedia.org

Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.

de.wikipedia.org

Wer nach einem „Tier“ mit einer nachsichtigen Warnung davonkommt, darf das als Zeichen besonderer Sympathie betrachten.

de.wikipedia.org

Die Regierung behandle ihn unfair, da sie ihn ins Gefängnis, führende Militärs und Polizeioffiziere, die größere Verantwortung trügen, aber ohne Strafe davonkommen lasse.

de.wikipedia.org

Viele seien nur davongekommen, weil sie diese verloren hätten, während andere wiederum erblindet seien oder ihr Gedächtnis verloren hätten.

de.wikipedia.org

Dieser solle ihm nicht mit dem Leben davonkommen.

de.wikipedia.org

Dieses sei von dem herabstürzenden Mann zerschmettert worden, aber er selbst sei dadurch mit dem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org

Aber da Oronte ein Mann sei, dürfe er nicht mit dem Leben davonkommen.

de.wikipedia.org

Bei einem für die Stadt insgesamt festgestellten Zerstörungsgrad von 78 % war der Neustadtgürtel mit etwa 25 % zerstörter Bausubstanz noch relativ gut davongekommen.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org