Prevodi za „descabezar“ v slovarju špansko » nemški

descabezar <z → c> [deskaβeˈθar] GLAG. preh. glag.

1. descabezar (decapitar):

descabezar

köpfen

descabezar

enthaupten

descabezaron a los violadores

sie haben die Vergewaltiger geköpft

2. descabezar:

descabezar (quitar la punta)

das obere Ende entfernen

descabezar (quitar la punta)

die Spitze entfernen

descabezar (de una planta)

kappen

3. descabezar (quitar a alguien):

descabezar

entmachten

la policía ha descabezado la organización mafiosa

die Polizei hat die Mafiaorganisation entmachtet

4. descabezar (fraza):

descabezar un sueñecito fig.

ein Nickerchen machen [o. halten]

Primeri uporabe besede descabezar

descabezar [o echarse] un sueño

einnicken

descabezar un sueñecito fig.

ein Nickerchen machen [o. halten]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Al condenado no se le ocurrió mejor idea que descabezar el hueso de la pierna de pollo y comerse hasta el tuétano.

www.cosasqmepasan.com

En cuanto a la organización del poder judicial lo ha descabezado instalando a sus amigos.

www.argepundit.com

Estaba, a su juicio, descabezando la guerra social y lo hacía cuidadosamente.

www.er-saguier.org

Se aplican como si hubiera que descabezar pollos, a diestro y siniestro.

www.agibilis.com

Es decir, que se descabece el movimiento que demanda la nacionalización de la energíaléctrica.

estamosdefrente.blogspot.com

Esto habría sido vital para descabezar a las conducciones de los sectores populares, y para incorporar intelectuales supuestamente independientes.

rolandoastarita.wordpress.com

Así que a ese sapo, aunque no quería, había que descabezarlo.

princesasamaria.com

A esos los descabezaban y los tiraban al convento.

quejoder.wordpress.com

Yo estoy en el estadio máquina de hacer pero un tanto descabezada.

elgachupas.com

Pasado este tiempo se descabezarán con cuidado, para que las vísceras salgan con la cabeza.

www.alimentacion-sana.com.ar