Prevodi za „devolver“ v slovarju špansko » nemški

I . devolver neprav. como volver [deβolˈβer] GLAG. preh. glag.

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver

zurückgeben

devolver

wiedergeben

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver

herausgeben

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

devolver

zurückweisen

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver ŠPORT:

devolver

zurückgeben

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver

erbrechen

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (fraza):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver neprav. como volver [deβolˈβer] GLAG. nepreh. glag. (vomitar)

devolver

sich übergeben

devolver

brechen

III . devolver neprav. como volver [deβolˈβerse] GLAG. povr. glag. devolverse lat. amer.

devolverse (volver)

zurückkehren

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

Primeri uporabe besede devolver

devolver dinero

Geld herausgeben

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver mal por mal

Böses mit Bösem vergelten

devolver la visita

den Besuch erwidern

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

devolver la comida

sich übergeben

devolver la pelota a alguien (argumentar)

den Spieß umdrehen

le acucia encontrar dinero para devolver el crédito

es drängt ihn/sie, Geld für die Rückzahlung des Kredites aufzutreiben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Le devolví el segundo frasquito - - el vacio - - y procedió a sacarme sangre.

www.yaveremos.net

Seguro que mañana vas al negocio a devolver la remera como si no la hubieses usado!

aliciaseminara.blogspot.com

Al término del período de alquiler el locatario puede ejercer una opción para comprar o devolver el bien o para renovar el contrato.

www.nassirsapag.cl

Que la resolución les decía que debía devolver el hangar que estaban usando desde 2008.

www.arkhos.com.ar

Las pastillas que sean tocadas o caigan del frasco no deben ser devueltas a éste.

www.universoenergetico.com.ar

Al hincha nunca le voy a poder devolver lo que me dió.

noticias-24.net

Esto se lo digo porque es que a uno le dan el carro, pero uno lo tiene que devolver lavado y tanqueado a las tres la tarde.

frasedecajon.blogspot.com

Que aunque quiera mucho a la gente, algunas personas no me devolverán ese amor.

serconcientes.blogspot.com

Al final se lo terminé devolviendo porque sino me daban veinte fechas.

enunabaldosa.com

Es ese que nos refleja, nos devuelve una imagen del otro lado del espejo, aunque no nos guste.

www.espaciocris.com