špansko » nemški

Prevodi za „di“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

Pokaži vse zadetke

dar: I. prehodni glagol II. neprehodni glagol III. pregibni glagol
decir: I. neprehodni glagol II. prehodni glagol III. pregibni glagol IV. samostalnik
dar: glagol
dar: glagol
dar: glagol
decir: glagol
decir: glagol
decir: glagol
decir: glagol
decir: glagol
dar para vivir

I . dar [dar] neprav. GLAG. preh. glag.

1. dar (regalar, donar):

dar

geben

dar

mi madre dio la ropa vieja a la Cruz Roja

meine Mutter hat die alten Kleider dem Roten Kreuz gegeben

para dar y tomar pog.

in rauen Mengen

para dar y tomar pog.

2. dar:

dar (entregar)

geben

dar (entregar)

dar (repartir)

dar un abrazo/la mano a alguien

jdn umarmen/jdm die Hand geben

dar las cartas

die Karten austeilen

¿a quién le toca dar (las cartas)?

wer gibt?

dale la llave a Juan

gib Juan den Schlüssel

le doy 1.500 euros por el coche

ich gebe Ihnen 1.500 Euro für das Auto

3. dar (administrar):

dar

geben

dar

dar de beber al sediento

dem Durstigen zu trinken geben

4. dar (asestar):

dar

geben

dar

dar

dar una bofetada a alguien

jdm eine Ohrfeige geben

dar una patada a alguien

jdm einen Fußtritt versetzen

ahí me las den todas iron.

was kümmert mich das?

5. dar (producir):

dar

geben

dar

dar

la vaca da leche

die Kuh gibt Milch

este árbol da naranjas

dieser Baum trägt Orangen

dar positivo MED.

einen positiven Befund ergeben

6. dar:

dar (proporcionar, asignar)

geben

dar (proporcionar, asignar)

dar (celebrar)

Unterricht geben

dar una conferencia

einen Vortrag halten

dar una explicación a alguien

jdm eine Erklärung geben

dar una fiesta

eine Party geben

dar forma a algo

dar forma a algo

etw daj. Gestalt verleihen

dar (mucha) importancia a un problema

einem Problem (große) Bedeutung beimessen

dar permiso

die Erlaubnis erteilen

7. dar (causar):

dar

dar

dar curso a algo

Freude [o. Spaß] machen

esta película me da miedo

dieser Film macht mir Angst

dar pena [o lástima]

Mitleid erregen

me das pena

du tust mir leid

8. dar (presentar):

dar

geben

dar

dar

dar una película

einen Film zeigen

¿dónde dan la película?

wo läuft der Film?

¿qué dan en la ópera?

was wird in der Oper aufgeführt?

9. dar (expresar):

dar

dar las buenas noches

eine gute Nacht wünschen

dar la conformidad a

die Einwilligung geben zu +daj.

dar la enhorabuena

Glückwünsche aussprechen

dar garantías

Garantien geben

dar instrucciones

Anweisungen erteilen

dar el pésame a alguien

jdm sein Beileid aussprechen

dar recuerdos

Grüße ausrichten

no dar ni los buenos días pog.

nicht gut aufgelegt sein

10. dar (comunicar):

dar

dar

dar una buena/mala noticia

eine gute/schlechte Nachricht überbringen

11. dar (hacer):

dar

dar un paseo

einen Spaziergang machen

no dar golpe pog.

keinen Schlag tun

12. dar (encender):

dar

dreh den Wasserhahn auf

da la luz, por favor

mach bitte das Licht an

13. dar (tocar, sonar):

dar

el reloj ha dado las dos

die Uhr hat zwei geschlagen

14. dar (aplicar, untar):

dar

tienes que darle una mano de pintura todavía

du musst noch eine Schicht Farbe auftragen

15. dar (con ‘de’):

dar de alta

gesundschreiben

dar de baja (doctor)

dar de baja (persona)

16. dar (con ‘a’):

dar a conocer algo

etw bekannt geben

dar a entender algo a alguien

jdm etw zu verstehen geben

17. dar (fraza):

dársela a alguien pog.

jdm einen Streich spielen

me has dado el día pog.

du hast mir den Tag vermasselt

me da el corazón que saldrá todo bien

mein Herz sagt mir [o. ich spüre] , dass alles gut ausgehen wird

se me da bien pog.

dafür habe ich ein Händchen

no se me da bien, se me da mal pog.

dafür habe ich kein Händchen

está dale que dale con el mismo tema pog.

er/sie kommt immer wieder mit der alten Leier

dale que te pego pog.

dale que te pego pog.

¡y dale! pog.

II . dar [dar] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. dar (con ‘a’):

dar a

liegen nach/zu +daj.

dar a

gehen nach/zu +daj./auf +tož.

el balcón da a la calle/al norte

der Balkon liegt zur Straße (hin)/nach Norden

la ventana da al patio

das Fenster geht auf den Hof

2. dar (con ‘con’):

treffen +tož.

stoßen auf +tož.

he dado con ella en la calle

ich habe sie auf der Straße getroffen

no doy con la solución

ich komme nicht auf die Lösung

3. dar (con ‘contra’):

stoßen an/gegen +tož.

schlagen an/gegen +tož.

la piedra ha dado contra el cristal

der Stein ist gegen die Scheibe geflogen

4. dar:

dar (con ‘en’: caer) en

fallen auf/in +tož.

dar (con ‘de’: modo de caer) de

fallen auf +tož.

dio de espaldas/narices en el suelo

er/sie fiel rückwärts/vornüber auf den Boden

dio en la trampa

er/sie ist in die Falle gegangen

5. dar (con ‘en’):

dar en

zielen auf/in +tož.

dar en

treffen auf/in +tož.

dar en el blanco [o en la diana] fig.

ins Schwarze treffen

dar en el clavo fig.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar en arrendamiento

dar en arrendamiento

dio positivo en el test de alcoholemia

sein/ihr Alkoholtest war positiv

6. dar (con ‘para’):

(aus)reichen für +tož.

esta tela da para dos vestidos

dieser Stoff reicht für zwei Kleider

su sueldo da para vivir

sein/ihr Lohn reicht zum Leben

7. dar:

dar (con ‘por’ + adjetivo) por

betrachten als +tož.

ansehen als +tož.

dar (suponer) por

voraussetzen als +tož.

dar por hecho que...

davon ausgehen, dass ...

dar por inocente a alguien

jdn für unschuldig halten

dar por muerto a alguien

jdn für tot erklären

damos por concluida la prueba

wir betrachten den Versuch als abgeschlossen

da el libro por leído

er/sie setzt das Buch als gelesen voraus

8. dar (con ‘por’ + verbo):

dar

sich versteifen auf +tož.

le ha dado por dejarse el pelo largo

nun will er/sie unbedingt das Haar lang tragen

9. dar (con ‘que’ + verbo):

dar

Anlass geben zu +daj.

dar que decir

Anlass zu Gerede geben

dar que hablar

von sich daj. reden machen

dar que hacer

dar que [o en qué] pensar

zu denken geben

10. dar (fraza):

(me) da igual

das ist (mir) egal

¡qué más da! pog.

no me da la gana pog.

ich habe keine Lust

dar de sí (jersey)

dar de sí (jersey)

ausleiern pog.

dar de sí (persona)

aus sich daj. herausholen pog.

su sueldo no da mucho de sí

sein/ihr Gehalt gibt nicht viel her

III . dar [dar] neprav. GLAG. povr. glag. darse

1. dar (suceder):

dar

dar

estos casos se dan a menudo

solche Fälle treten häufig auf

2. dar (frutos):

dar

dar

3. dar:

darse a algo (consagrarse)

sich etw daj. widmen

darse a algo (entregarse)

etw daj. verfallen

darse a la bebida

dem Alkohol verfallen

darse a la bebida

sich der Trunksucht hingeben

4. dar (con ‘contra’):

(sich) stoßen an +daj.

5. dar (con ‘por’ + adjetivo):

sich halten für +tož.

darse por aludido

sich angesprochen fühlen

darse por vencido

sich geschlagen geben

no se dieron por enterados

sie taten, als ob sie von nichts wüssten

6. dar (con ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

sich zu erkennen geben

darse a conocer (noticia)

darse a entender

sich verständlich machen

7. dar (con ‘de’):

darse de baja/alta

sich krank-/gesundschreiben lassen

darse de alta en Hacienda

sich als Steuerpflichtige(r) anmelden

8. dar (con sustantivo):

darse un baño

darse cuenta de algo

darse prisa

darse un susto

sich erschrecken

9. dar (fraza):

dárselas de valiente pog.

sich als Held aufspielen

darse corte Cono Sur

sich aufspielen

darse pronto Kostar., Dom. rep.

darse vuelta Argent., Para.

die Partei wechseln

I . decir [deˈθir] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. decir (expresar):

sagen über +tož.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

passen zu +daj.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (fraza):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] neprav. GLAG. preh. glag.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

decir que sí/no

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

reden über +tož.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir REL. (misa):

Gottesdienst halten

7. decir (fraza):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame TELEKOM.

ja, hallo

es [o quiere] decir

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! pog.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen pog.

por decirlo así

por decirlo así

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco pog.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte pog.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] neprav. GLAG. povr. glag. decirse

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] SAM. m. spol

Redensart ž. spol

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

dar GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

a todo lo que da (a pleno rendimiento ) Meh. pog. kolok.

volle Pulle pog.

dar GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

dale (respuesta afirmativa) Argent. Boliv. Čile Para. Peru Urug. Ven. pog.

okay pog.

¡dale! (¡venga, vamos!) Argent. Boliv. Čile Para. Peru Urug. Ven. pog.

los (gehts)! pog.

dar GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

dar algo por hecho (suponer)

etw (akk) [als gegeben] annehmen

decir GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

¡a trabajar se ha dicho! idiom. fraza

(ran) an die Arbeit!

decir GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

¡he dicho! (y punto)

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! prim.

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

diga [o dígame] TELEKOM.

ja, bitte?

decir GLAG.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

dar para vivir

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Primeri uporabe besede di

ser boccato di cardenale pog.

vorzüglich [o. auserlesen] sein

se lo di a él

ich habe es ihm gegeben

¡vamos, anda, di la verdad!

na los, komm schon, sag die Wahrheit!

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

entonces cogí y le di una bofetada

und dann habe ich ihm/ihr einfach eine runtergehauen

le di cuatro cosas para que callara

ich habe ihm/ihr ein paar Sachen gegeben, damit er/sie Ruhe gibt

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

hoy hace un mes que se lo di

heute vor einem Monat habe ich es ihm/ihr gegeben

como no llevaba paraguas me di un remojón

weil ich keinen Schirm dabeihatte, wurde ich bis auf die Haut nass

me di cuenta de la parcialidad entre ellos

mir fiel ihr vertrauter Umgang miteinander auf

eché mano a la cartera y le di el dinero pog.

ich holte das Geld aus der Geldbörse und gab es ihm/ihr

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

el político cayó en desgracia dentro de su partido y tuvo que dimitir

der Politiker geriet innerhalb seiner Partei in Verruf und musste zurücktreten

no estaba en la ciudad, consecuentemente no me pudiste ver ese día

ich war nicht in der Stadt, folglich kannst du mich an dem Tag nicht gesehen haben

no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo

ich sah den Stein nicht und fiel hin [o. zu Boden]

como no había corrido desde hacía tiempo le di 300 metros de ventaja

da er/sie lange nicht mehr gelaufen war, gab ich ihm/ihr 300 Meter Vorsprung

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "di" v drugih jezikih

Stran Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina