Prevodi za „dunkle“ v slovarju nemško » španski

I . dunkeln GLAG. nepreh. glag. +sein (Farbe)

dunkeln

ponerse más oscuro

II . dunkeln GLAG. brezos. glag. ur. (Abend werden)

dunkeln

oscurecer

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SAM. m. spol slabš.

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia ž. spol

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

vanidad ž. spol

Dünkel (Selbstgefälligkeit)

petulancia ž. spol

Dünkel (Hochmut)

soberbia ž. spol

Dunkel <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Dunkel ur. (Dunkelheit):

Dunkel

oscuridad ž. spol

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

oscuridad ž. spol

Dunkel

misterio m. spol

Dünkel <-s, ohne pl > [ˈdʏŋkəl] SAM. m. spol slabš.

Dünkel (Anmaßung)

arrogancia ž. spol

Dünkel (Eitelkeit)

vanidad ž. spol

Dünkel (Eitelkeit)

petulancia ž. spol

Dünkel (Hochmut)

soberbia ž. spol

dunkel [ˈdʊŋkəl] PRID.

1. dunkel (finster):

dunkel

oscuro

es wird dunkel

está oscureciendo

im Dunkeln

a oscuras

im Dunkeln tappen

andar a tientas

2. dunkel (Farbe):

dunkel

oscuro

ein dunkles Rot

un rojo oscuro

3. dunkel:

dunkel (Ton)

bajo

dunkel (Stimme)

grave

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

vago

sich dunkel an etw erinnern

acordarse vagamente de algo

etw liegt noch im Dunkeln

algo está por aclarar

5. dunkel (rätselhaft):

dunkel

misterioso, enigmático

ich habe ihn über meine Motive im Dunklen gelassen

no le expliqué mis motivos

6. dunkel slabš. (zwielichtig):

dunkel

sospechoso, oscuro

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

Primeri uporabe besede dunkle

dunkle Anmutungen

mal presentimiento

in dunkle Kanäle fließen

ir a parar a destinos sospechosos

eine dunkle Vergangenheit haben

tener un pasado oscuro

ringsherum war dunkle Nacht

alrededor todo era oscuridad

dunkle Machenschaften dekuvrieren

sacar a la luz turbios manejos

in dunkle Geschäfte verwickelt sein

estar metido en negocios oscuros

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Jahresringe bilden dunkle Linien und sind dadurch gut sichtbar.

de.wikipedia.org

Bei beiden Arten tragen sie breite, dunkle Säume.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind in der Grundfarbe meist schwärzlich, haben dunkle, behaarte Warzen und gelbliche oder rote Seitenstreifen.

de.wikipedia.org

Die Männchen entwickeln zur Paarungszeit dunkel gefärbte Brunstschwielen an den Innenseiten der Finger und dunkle Verhornungen unter anderem im Kinn- und Brustbereich.

de.wikipedia.org

Sie erblinden und nehmen deshalb reflektorisch eine dunkle Körperfärbung an.

de.wikipedia.org

Weitere, kleinere dunkle Zeichen sind am Costalrand sowie nahe am Innenwinkel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwindet er in eine dunkle Gasse, wo er versteinert und stirbt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verändern sie ihre Farbe meist in dunkle Töne, um die Täuschung zu perfektionieren.

de.wikipedia.org

Die Fortsetzung des Buches ist Der lange dunkle Fünfuhrtee der Seele.

de.wikipedia.org

Stattdessen wird der traumhafte, teils bedrohliche Charakter der Umgebung durch dunkle und pastose Töne erreicht.

de.wikipedia.org