Prevodi za „einfahren“ v slovarju nemško » španski

I . ein|fahren neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren neprav. GLAG. preh. glag.

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren neprav. GLAG. povr. glag.

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

Primeri uporabe besede einfahren

in die Grube einfahren

bajar al pozo [o a la mina]

satte Gewinne einfahren

conseguir grandes ganancias

einen Zaun einfahren

derribar una valla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dadurch, dass die Athleten seitlich in die Anlaufspur einfahren mussten, dauerte es länger, bis sie die optimale Anfahrtsposition einnehmen konnten.

de.wikipedia.org

Entgegen den eindringlichen Gegenvorstellungen des von ihm abgelehnten Heeresführers ließ er alle mit Eingreiftruppen besetzten Sonderzüge in den Hauptbahnhof der von Aufrührern beherrschten Stadt einfahren.

de.wikipedia.org

Soweit möglich wurden die Steuer- und Kontrollstäbe in den zerstörten Kern eingefahren und die Zusatzeinrichtungen am Reaktor abmontiert.

de.wikipedia.org

Beim Einfahren konnte es zu unkontrollierbar hoher Geschwindigkeit und einem unregelmäßigen Lauf kommen.

de.wikipedia.org

Nachdem seit 1914 Verluste eingefahren wurden, stand 1916 die Liquidation des Unternehmens zur Diskussion.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Events konnte er bisher noch keine Siege einfahren.

de.wikipedia.org

Da das Unternehmen weiterhin Verluste einfuhr, wurden weitere Gelder nötig.

de.wikipedia.org

Vor dem Einfahren in tieferes Wasser konnte der Fahrer über einen im Armaturenbrett angebrachten Zugschalter die Ventile zur Belüftung des Motorblocks schließen.

de.wikipedia.org

Dort konnte er mit dem Team insgesamt 46 Siege aus 80 Spielen einfahren, womit es die reguläre Saison als beste Mannschaft abschloss.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei Stunden waren die Truppen vernichtet und eine gewaltige Beute wurde eingefahren, von der auch der brandenburgische Oberkommandierende profitierte.

de.wikipedia.org