Prevodi za „escenas“ v slovarju špansko » nemški

escena [esˈθena] SAM. ž. spol

1. escena (parte del teatro):

escena

Bühne ž. spol

aparecer en escena

auftreten

poner en escena

inszenieren

puesta en escena

Inszenierung ž. spol

salir a la escena

auftreten

salir de la escena

abtreten

2. escena (lugar):

escena

Schauplatz m. spol

escena

Szene ž. spol

escena del crimen

Tatort m. spol

desaparecer de escena (marcharse)

von der Bildfläche verschwinden

desaparecer de escena (morirse)

sterben

poner en escena

arrangieren

poner en escena

in Szene setzen

salir a escena (aparecer)

in Erscheinung treten

salir a escena (ante el público)

an die Öffentlichkeit treten

el cuadro representa una escena bíblica

das Bild stellt eine Bibelszene dar

3. escena:

escena (parte de una obra)

Szene ž. spol

escena (de una película)

(Film)szene ž. spol

escena final

Schlussszene ž. spol

cambio de escena

Szenenwechsel m. spol

4. escena (arte):

escena

Schauspielerei ž. spol

escena

Theater sr. spol

dedicarse a la escena

zur Bühne gehen

5. escena LIT.:

escena

Theater sr. spol

escena

Drama sr. spol

6. escena:

escena (suceso)

Szene ž. spol

escena (suceso)

Schauspiel sr. spol

escena (espectáculo)

Spektakel sr. spol

7. escena (reproche, amenaza):

escena

Szene ž. spol

escena de celos

Eifersuchtsszene ž. spol

hacer una escena a alguien

jdm eine Szene machen

hacer [o dar] una escena ridícula

sich unmöglich aufführen

Primeri uporabe besede escenas

censuraron todas las escenas violentas

alle Gewaltszenen wurden herausgeschnitten

este cuadro representa escenas bíblicas

dieses Bild stellt biblische Szenen dar

las escenas de la televisión eran muy crueles

die Szenen im Fernsehen waren sehr grausam

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ofelia, que no es un muñeco, sin embargo es tratada como tal, es manipulada, la entrándo la y retirándo la de la escena.

saquenunapluma.wordpress.com

Pero cuando yo tengo que plantear la escena, elijo siempre el momento en que los sentimientos están más enmascarados.

www.haciendocine.com.ar

Por fin es día 1, mis queridos grumetes, y zarpamos rumbo a una nueva escena.

www.literautas.com

La escena dará paso a un enfrentamiento contra dos jenízaros.

www.novacrystallis.net

Es una película sobrecogedora, de esas que puede que te hagan soltar la lagrimita en alguna escena si estás algo sensible.

delusionalmiasma.blogspot.com

Una señora que veía la escena desde adentro de la casa salió y le dio un vaso de agua.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Siguen dominando en la escena europea una serie de maquinaciones egoístas.

www.presseurop.eu

Las personas que manejan la puesta en escena de la convención, es decir, lo que ocurre en el entarimado, prestan mucha atención a esto.

www.bibliotecavirtual.gov.do

Las ideas-fuerza, como representaciones sociales, son solo efectuaciones de procesos más complejos, de la puesta en escena de genotextos y tensiones en las gramáticas de sentido, usos y acentos ideológicos.

www.sociologando.org.ve

La escena está definida por el dintel arriba y por los cuerpos que están entrando al bohío desde abajo.

bodegonconteclado.wordpress.com