Prevodi za „esquina“ v slovarju špansko » nemški

esquina [esˈkina] SAM. ž. spol

1. esquina (donde se juntan dos lados de algo):

esquina (de un edificio)

(Straßen)ecke ž. spol

esquina (de una mesa)

Ecke ž. spol

esquina (de una mesa)

Kante ž. spol

casa que hace esquina

Eckhaus sr. spol

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

doblar la esquina

um die Ecke biegen

nos encontramos en la esquina

wir trafen uns an der Ecke

2. esquina ŠPORT:

saque de esquina ŠPORT

Eckball m. spol

hacer un saque de esquina ŠPORT

einen Eckball ausführen

fraza:

estar a la vuelta de la esquina fig.

vor der Tür stehen

las vacaciones están a la vuelta de la esquina

die Ferien stehen vor der Tür

I . esquinar [eskiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

esquinar

eine Ecke bilden

II . esquinar [eskiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. esquinar (objetos):

esquinar

über Eck legen

2. esquinar (maderos):

esquinar

rechtwinklig zuschneiden

III . esquinar [eskiˈnar] GLAG. povr. glag.

esquinar esquinarse:

esquinarse con

sich verfeinden mit +daj.

Primeri uporabe besede esquina

esquina achaflanada

schräg geschnittene Ecke

casa que hace esquina

Eckhaus sr. spol

saque de esquina ŠPORT

Eckball m. spol

doblar la esquina

um die Ecke biegen

adosado de esquina

Reihenendhaus sr. spol

hacer un saque de esquina ŠPORT

einen Eckball ausführen

nos encontramos en la esquina

wir trafen uns an der Ecke

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

estar a la vuelta de la esquina fig.

vor der Tür stehen

las vacaciones están a la vuelta de la esquina

die Ferien stehen vor der Tür

en la tienda de la esquina venden bastante caro

der Laden an der Ecke ist ganz schön teuer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Para mi asombro, los autos que circulaban por esa avenida de doble mano comenzaron a frenar voluntariamente al verme parado en la esquina.

www.igdigital.com

Se retiraron poco después con dirección a un grupo pequeño de efectivos que se encontraba en la esquina opuesta de lo sucedido.

www.primerafuente.com.ar

En la esquina, el varón casi se le zafó.

cosecharoja.org

La pretemporada llegó a su fin y la hora de la verdad está a la vuelta de la esquina.

www.brigadadeportiva.com

La esquina del local era otro punto de encuentro, donde lo que pintaba eran unas birras.

www.esteifri.com

Dejamos las motos en la casa y nos sentamos en la esquina.

marcandoelpolo.com

Cubre todas las esquinas de esta larga mesa de madera puesta a lo largo del jardín, y llega a rozar el suelo.

fundaciontem.org

Me quedé en la esquina viéndolos desaparecer y luego comencé a subir vidrios, apagar luces y motores.

dejametuopinion.blogspot.com

La madera la sacábamos de los cajones de fruta de la verdulería de la esquina.

criminiscausa.blogspot.com

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com