Prevodi za „gustaría“ v slovarju špansko » nemški

I . gustar [gusˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. gustar:

gustar (agradar)

gefallen

gustar (actividad)

gern tun

¿te gusta estar aquí?

gefällt es dir hier?

me gusta nadar

ich schwimme gern

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

2. gustar (comida):

gustar

schmecken

¿te gusta la cerveza?

magst du Bier?

¿te gusta la cerveza?

schmeckt dir Bier?

3. gustar (sentir atracción):

gustar

gernhaben

me gustas

ich mag dich

4. gustar (condicional):

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

5. gustar ur. (sentir afición):

gustar de...

belieben zu ... ur.

gusta de ir a la ópera

ihm/ihr beliebt es, in die Oper zu gehen ur.

6. gustar (fraza):

esto está excelente, ¿gusta? pis. jez.

das ist köstlich — mögen Sie probieren?

como Ud. guste pis. jez.

wie Sie wünschen

para lo que usted guste (mandar) pis. jez.

stets zu Ihren Diensten

II . gustar [gusˈtar] GLAG. preh. glag.

1. gustar ur. (probar):

gustar

kosten

el chef gustó el asado

der Küchenchef hat den Braten gekostet

2. gustar (experimentar):

gustar

erleben

gustar

genießen

el preso gustó poco la vida familiar

der Gefangene hat wenig Familienleben gehabt

Primeri uporabe besede gustaría

me gustaría saber...

ich wüsste gern ...

me gustaría viajar al norte de Europa, verbigracia a Noruega

ich würde gerne nach Nordeuropa fahren, nach Norwegen zum Beispiel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Amo que esten en la escuela y no porque me gusta hacer tareas con ellos y me guste mi rutina...

www.ronniearias.com

Le planteamos la propuesta y le gustó mucho.

www.nonfreaks.com

Yo no fui pero todo ese caos no me hubiese gustado.

www.estilounias.com.ar

La pelicula estuvo bien, pero me gusto mas el libro y ni hablar de de gerry.

www.pochoclos.com

El tema de las galaxias siempre me gustó.

www.noticiasdelcosmos.com

Sé que a la mayoría de ustedes les gusta el deporte.

www.mundialdefondo.com

Si probás una disciplina y no te gusta, pasá a otra.

www.revistacotorra.com.ar

Me gustó mucho el collar del elefantito y las bellas cositas para las uñas.

www.elrincondegladiola.com.ar

Mambo me gusta emamobo, lara lara la la.

www.revistaanfibia.com

Les cuento, entre nosotros, que no me gusta ver los detrás de las vallas.

www.mundialdefondo.com