Prevodi za „kündigen“ v slovarju nemško » španski

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] GLAG. preh. glag.

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

rescindir, anular

kündigen (Wohnung)

anunciar el desalojamiento de

jdm die Freundschaft kündigen

romper con alguien

2. kündigen (Arbeitsstelle):

kündigen

presentar su dimisión

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] GLAG. nepreh. glag.

1. kündigen:

kündigen (einem Arbeitnehmer)

despedir

kündigen (als Arbeitnehmer)

rescindir el contrato de trabajo, presentar su dimisión

ich habe zum ersten November gekündigt

presenté la dimisión para el uno de noviembre

2. kündigen (einem Mieter):

kündigen

desahuciar

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

le desahucian el uno de abril

Primeri uporabe besede kündigen

jdm die Freundschaft kündigen

romper con alguien

ein Abo kündigen

cancelar una suscripción

einem Mieter kündigen

desahuciar a un inquilino

jdm fristlos kündigen

despedir a alguien sin preaviso

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

was willst du kündigen, wo du doch gerade befördert worden bist

cómo que quieres despedirte si justo acaban de ascenderte

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1913 kündigte er bei der StEG und trat eine Offizierslaufbahn an.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Doch schon kündigt der Rhythmus eines Herzschlages im Film sich an.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Infolge der Veröffentlichung kündigte er eine allgemeine Prüfung der französischen Schlachthöfe an.

de.wikipedia.org

Als Scary schon selbst zu großen Teilen tätowiert war, kündigte er schließlich seinen Job und eröffnete eigene Tattoo-Studios.

de.wikipedia.org

Zu vielen Unannehmlichkeiten des Belagerungszustandes kam noch dazu, dass der Wirt der Tonhalle dem Verein kündigte.

de.wikipedia.org

1978 kündigte er seine Tätigkeit in der Druckerei und konzentrierte sich auf sein künstlerisches Schaffen.

de.wikipedia.org

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org