Prevodi za „lástima“ v slovarju špansko » nemški

lástima [ˈlastima] SAM. ž. spol

1. lástima (compasión):

lástima

Mitleid sr. spol

dar [o causar] lástima

Mitleid erwecken

de [o por] lástima

aus Mitleid

estar hecho una lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

¡qué lástima!

wie schade!

2. lástima (lamentación):

lástima

Jammer m. spol

llorar lástimas

herumjammern

I . lastimar [lastiˈmar] GLAG. preh. glag.

1. lastimar (herir):

lastimar

wehtun +daj.

lastimar

verletzen

las botas me han lastimado los pies

ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen

2. lastimar (agraviar):

lastimar

beleidigen

lastimar los oídos

in den Ohren wehtun

II . lastimar [lastiˈmar] GLAG. povr. glag. lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimarse

sich verletzen

lastimarse las manos cortando rosas

sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de

wehklagen über +tož.

Primeri uporabe besede lástima

¡qué lástima!

wie schade!

estar hecho una lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

dar pena [o lástima]

Mitleid erregen

le tengo lástima

er/sie tut mir leid

dar [o causar] lástima

Mitleid erwecken

de [o por] lástima

aus Mitleid

provocar lástima/risa

zum Mitleid/Lachen bewegen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lo que es una lástima es que donde nació, creció y vivió mi hijo no pase lo mismo.

www.informesynoticiascordoba.com

Están tan manidas y pasadas de moda estas bufonadas que da lástima que ni siquiera para esto tengan un poquito de imaginación.

www.noticiascentro.com

Una lástima que es casi imposible que funcione.

www.prysmax.com

Lástima que estaba tan cansado que dormí gran parte del día, pero la pasé muy bien.

www.taniquetil.com.ar

Este es un equipo que comete errores, pero que también lástima al rival.

decentral.com.ar

Y es una lástima porque como ya digo, la saga tenía todos los mimbres para haber dado lugar a una gran historia.

www.zonanegativa.com

Lástima que no consigan esta perfecta simbiosis a lo largo de todo el disco.

www.hipersonica.com

Lástima, porque total, el rapapolvo ya me lo llevé sin comerlo ni beberlo, y la chica mujer así a bote pronto no estaba de mal ver xd.

www.xatakafoto.com

Lo que el corto reproduce es la ida a la plaza para hamacarse poniendo el acento en el amor y no en la lástima.

www.escribiendocine.com

Lástima que a esto no lo hicieron antes...

www.montecaserosya.com.ar